チャールズ・ディケンズ Part.3

**吾輩は名無しである** · 2023/06/17(土) 16:59:55.49

後継スレ立てました

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 10:28:12.20

>>73
翻訳漏れ、省略って具体的にどこ？

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 13:45:26.54

あげます

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 16:50:42.61

骨董屋

**吾輩は名無しである** · 2024/05/01(水) 11:14:44.64

>>91
何箇所もある
複数の翻訳を併読するとわかる
その箇所を原書にあたって確認する

**吾輩は名無しである** · 2024/05/01(水) 11:20:28.48

翻訳者が自分の翻訳方針に従って削ぎ落している可能性がある
新潮文庫の新訳は解りやすく読みやすい
翻訳自体は感心しないが岩波文庫も所有する意味はある
挿絵が収録されているからイメージの構築に有益
資力が許すなら3種類そろえて読むとよい

**吾輩は名無しである** · 2024/05/07(火) 00:25:12.77

ピクウィック・クラブ新刊で読みたい
英国古典推理小説集に『バーナビー・ラッジ』とポーによるその書評が載ってるけどこれバーナビー・ラッジ抜粋なんだよね
どこかでポーによるその書評付きフルバージョンで出してくれないかな

**吾輩は名無しである** · 2024/05/08(水) 08:59:33.81

その辺や骨董屋はそろそろ新訳きてもいいな