0953この名無しがすごい! (ワッチョイ 038a-xxvc)
2018/03/17(土) 02:08:30.41ID:QaUeHMRs0宮中伯や城伯はあまり出ないのに
マルクグラーフを辺境伯と訳すより国境とかの方が正確か
>>952
貴族ってのは領地を持った領主なんだよね
それに当てはまらないのも後に多くなるけど
>>951
音で分からなくなるし
プリンス系とデューク系の区別もできにくいしね
フュルストやプリンツをどう訳すかもね
>>949
それに近いのは皇帝なんだろうね
外国人が日本を見てそう訳しているし
辺境伯よりもフュルストやヘルツォークの方が上だから
国境を守るために権限の大きい領主ぐらいに
中国だと牧とかが近いのかそうでないのか