トンチンカンな言葉の意味というと
「校閲ガール」の中で、石原さとみ演じるヒロインが、
ベテラン作家に若者言葉を指導するシーンがあったな。

ベテラン作家が若い校閲の進言を受け入れてたのは……
作家の謙虚な性格のせいだろうか
それとも、
校閲をした人物が美人だったからだろうか