>>289
多用でレスが遅くなりました。結論から書くと、
オブジェクトプロパティ＞ボリュームのScattering Scaleを上げ、
レンダープロパティ＞Scattering Asymmetryを1を超えない値（0.1〜0.9ぐらい）で調整します。
これで288の表現になります。（この時ボリュームのEmission Scale値（自己発光のようなもの）
を上げ過ぎないことと、Asymmetryは必ず0.0に設定します）

この設定の理屈を説明すると、
例えば雲（ボリューム）の密度が下がると、光の多くは雲を貫通するので、
光源方向の雲側面で散乱する光量は少なくなり、286のような雲になります。
逆に、雲の密度が高くなれば、光が雲を貫通する量は減り、
光源方向の雲側面で散乱する光量は多くなり、288のような雲になります。
よって、雲の散乱値（Scattering Scale）を上げ雲密度を高める必要があります。
これがボリューム（雲）側の設定です。
この設定で望みの表現は出来ているのですが、
この状態はライトのボリューム強度と雲のボリューム強度のコントラストが弱い為、
雲の散乱光がくっきり視認出来ません。
そこで、レンダープロパティのScattering Asymmetryの値を上げます。
この設定によりボリュームライトの散乱光だけを弱めることが出来る為、
雲の散乱光が視認し易くなります。
ちなみにライトの明るさ(lx)やライト側のVolumetric Intensityの値を弱めること
はNGです。どちらの値も雲に照射する光量に影響を及ぼすので、
同時に雲の散乱光も弱くなってしまうからです。