そのコマンドでどうやって配列書き換えてるのかは知らないけど
実際にアクセスしてるのは
bpy.data.objects['Armature'].data.bones['Bone'].tailの[1]だから.yってことだよね