Google翻訳 Translation [無断転載禁止]©2ch.net
2016年11月以降、ニューラルネットによる機械学習が取り入れらたことにより
飛躍的に精度向上したといわれるGoogle翻訳。
しかしまだ、変な訳や真逆の意味への翻訳など、話題にはこと欠きません。
そんな経験を語ってください。
Since November 2016, Google translation that is said to have improved
dramatically in accuracy with the introduction of machine learning by
neural net.
However, there is still a lot to be talked about, such as strange
translation and translation to the meaning of true / reverse.
Please tell me about such experiences. まあ金は出せないけど翻訳は欲しいみたいな貧乏人には
誤訳だらけでも機械翻訳がふさわしいんじゃね？ みらい翻訳、結構いいなと思って使ってたけど、なぜか急に訳抜けが増えた。
何やらかしたんだ？？ 機械翻訳は言うほど使えない。特にビジネスでは。
売りたい側がアピールしてるだけだろうな。 同じ綴りで複数の読み方のある言語だと頻繁に誤訳する
ヘブライ語とか みらい翻訳の拡張機能ないの
firefoxのsimpleTranslateみたいな PCブラウザ版、地味にバージョンアップしてさらに使いやすくなった！
今までは単語を別途検索していたのに、単語を選択して反転させると、関連する翻訳と類語が出る！
語源発祥機能も面白かったけど消えた… こちらは意訳してみたけど意味不明になりましたってパターンだなｗ
競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-00000002-yonnana-soci DeepLがすごいって堀江とひろゆきが騒いでるけどバカ丸出しｗ
そもそも比較対象のGoogle翻訳が異常にひどい出来
訳文の品質が分からない人間ほど有難がる 2016年時点で1日5億人の利用者がいて毎日1000億の単語を翻訳しているGoogle翻訳
有料翻訳ソフト会社はさぞ脅威だろう IBMのワトソンの英日翻訳も結構優秀だったけど、お試し出来なくくなったな。
あとは未来翻訳が結構マシだけど、有料サービスのベータ状態。
google翻訳は日本語の優先順位がどんどん下がってるだけ。
中国語は勿論、韓国語もとっくに日本語を追いj越してる。
原因は、、英語を習得できないようにしてる日本政府。 やっぱりベストは有料のやつなのかな
でも金払いたくない・・・ Googleよりはマシだろうから試しにDeepl課金して使ってみるかって思ったけど日本からじゃ課金できないのな ここ最近機械翻訳の話題となるとDeepL、DeepLばっかりでGoogleの影が薄くなってきたね。
頑張って競争して性能を向上させてくれ。
DeepLは文章の一部がゴッソリ訳落ちするという欠陥を除けば、誤訳の少なさ、訳文の熟れた感じで精度はGoogleより圧倒的に優る。 機械翻訳「DeepL」が月額750円からの有料サービス開始。金儲けが目的だったのか？ [715065777]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1592273083/ ステマだったんだなｗ
ドイツかどっかのマイナーなサイトなのに
日本語対応した翌日ぐらいに5ch中に宣伝されてて怪しいと思ったら案の定だｗ いや日本語対応してなかったから日本ではあまり知られてなかっただけで知名度はそれなりにあった
今やあまり評判が良くないけどlingueeっていう訳例辞典も運営してたし https://i.imgur.com/o3XsSSE.png
この字なんですか？怖いよ
ブラウザはChrome
Safariの表示は「直」だった Google翻訳は、英語以外の言語Ａから別の英語以外の言語Ｂに翻訳する時、
必ず、途中で英語を介して翻訳される。
言語Ａ→英語→言語Ｂ
故に屡々、途中で意味のとり方がずれて変な翻訳になる。
例えば日本語→中国語の場合
平面(日本語)→plane(英語)(airplane"飛行機"の意味に取る)→飛機(中国語) >>220
スペイン語の「partido」は”政党”、若しくは”試合”という意味。
英語経由で和訳するなら、政党→パーティーで意味がズレるかな、と思って試した。
スペイン語でパーティーは普通は”fiesta”。
「一致」と訳された。
partido→match(試合)→一致
matchで意味がズレたらしい。
もう1つ文章で「Fundamos un partido.」(私達は政党を設立した。)
こちらは「パーティーを始めました。」と訳された。
Fundamos un partido.→We founded a party.→パーティーを始めました。
partyで誤訳したようだ。 >>221
仲介する英語が多義語の場合、意味のズレが生じるみたい。
例えば、中国語→スペイン語。
以下の様な意味の取り違えを生じる。
圓規yuánguī(円を描く文房具)→compass(コンパス→羅針盤)→brújula
因みにスペイン語「円を描くコンパス」：compás ふと気付いたけど百度翻訳の翻訳対応言語数が増えてGoogleを上回ってた。
古英語とかある。 Deepl、ブラウザで翻訳使えないんだけど、、、
有料しか使えなくなった？ 勝手に文章削ったり、訳すのが難しいとこを独自の解釈で話を創作したり。
機械翻訳の巧妙な間違いに気付ける程度の知識が使う側にあればいいんだけどね。
だから語学にあまり自信がない人は機械翻訳に頼らず自力で訳すのが安全牌かと。
機械の誤訳はどうしようもないけど自分が誤訳する分には後から自分の口で説明出来るし。 ソーシャルメディアなんかのインフォーマルな文体の翻訳だとDeepLではなくGoogle翻訳に軍配が上がるようだ。そんな気がする。 翻訳じゃなくて原文が読みやすくなるような説明を加えてくれる半翻訳ソフトみたいなのがあればいいのに。
例えば漢文訓読みたいな。 DEEPLは金儲け目当てだから論外
機械翻訳「DeepL」が月額750円からの有料サービス開始。金儲けが目的だったのか？ [715065777]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1592273083/ 金儲けの事しか考えないのは良くないけど金儲けを目当てにしない営利企業って存在するのか？ Google Translation はチョンに乗っ取られたか？
「文禄慶長」を含む和文を入力したら，その部分が英語で Invasions of Korea と出てオッタマゲた。
チョンの誰かが「修正の提案」を悪用したのであろうが，敢へて再提案せずに放置した。
因みに，ドイツ語，フランス語は Keicho Bunroku でセーフ。 >>220
英語以外の言語どうしの翻訳で、途中で英語を介して翻訳される為に意味が
ずれる例。
○日本語→中国語
資本→capital→首都
気体→gas→加油站
○中国語→日本語
集合→set→セットする 日中ならAIに学習させるための教師データは十分転がってそうなのにどうして英語を経由させるんだろうね
勿体ないね 腐れ汚れ穢れクソGoogle！
Amazonに食われろ！Facebookに食われろ！Appleに食われろ！
死ね！潰れろ！呪われろ！最悪の地獄へ堕ちろ！
腐れ汚れ穢れクソGoogle！
Amazonに食われろ！Facebookに食われろ！Appleに食われろ！
死ね！潰れろ！呪われろ！最悪の地獄へ堕ちろ！
腐れ汚れ穢れクソGoogle！
Amazonに食われろ！Facebookに食われろ！Appleに食われろ！
死ね！潰れろ！呪われろ！最悪の地獄へ堕ちろ！
腐れ汚れ穢れクソGoogle！
Amazonに食われろ！Facebookに食われろ！Appleに食われろ！
死ね！潰れろ！呪われろ！最悪の地獄へ堕ちろ！ Google独占禁止法か
DuckDuckGOを使う時代になるのか
ストリートビューもある意味独占的ではあるよね
Bingとか他でもストリートビュー的なの無いのかな >>238
ストリートビューは膨大なデータが必要だからそれをしようとする所がなかなか無いんじゃね？ 使い物にならない！
死ね！呪われろ！地獄へ堕ちろ！
潰れろ！爆〇されろ！
使い物にならない！
死ね！呪われろ！地獄へ堕ちろ！
潰れろ！爆〇されろ！
使い物にならない！
死ね！呪われろ！地獄へ堕ちろ！
潰れろ！爆〇されろ！ >>238
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_street_view_services
英語版ウィキペディアにこんなのあった。
競争がなくなれば進歩もなくなっしゃうからやっぱ独占はまずいね。
でも翻訳ソフトはDeepLという良いライバルが出てきたじゃないの。
GAFAみたいな大手じゃない小さなところ。
小さなところがもっと頑張って大手をどんどん脅かして競争、技術の進歩を促すべき。 アンドロイドアプリのアイコンがが恆に表示されるようになってしまった 翻訳難しそうな部分がごっそり抜け落ちるのは、GoogleもDeepLも一緒ですよね。
私はDeepLを使う頻度が圧倒的に増えたけど、この翻訳はさすがにいただけない。
DeepLがねらーになってる。ポーランド語⇒日本語で試してみてｗ
Ile gospodyń, tyle pomysłów, jak powinien wyglądać prawdziwy śledź po japońsku. >>243
DeepL
Ile gospodyń, tyle pomysłów, jak powinien wyglądać prawdziwy śledź po japońsku.
↓
How many housewives, how many ideas, what a real herring should look like in Japanese.
↓
どんだけ主婦が多いんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Google翻訳
Ile gospodyń, tyle pomysłów, jak powinien wyglądać prawdziwy śledź po japońsku.
↓
How many housewives, as many ideas as a real Japanese herring should look like.
↓
何人の主婦、本物の日本のニシンと同じくらい多くのアイデアがどのように見えるべきか。
意味は全然合ってないけどとりあえず訳文は見た目違和感なく仕上がる（だから誤訳に気付かない）、というDeepLの特徴が存分に出てますね。
ところでポーランド語原文は本当はどういう意味なんでしょう？自然な文章なのかな？ >>244
この文は、"śledź po japońsku" (「日本風ニシン」と名付けられたポーランドの郷土料理)
を紹介してるページからの抜粋でした。
日本語訳はもちろん、英訳させても何のことやら分からなかったので
この料理の存在を教えてくれたポーランド人に尋ねたら、
「日本風ニシン」には主婦の数だけ作り方があります。
だから何が本物ってわけではありません。
みたいな意味なのだそうです。
文そのものに特にコメントは無かったので、自然な文なんだろうなと勝手に思ってます。 >>245
なるほど。原文がきちんとした文章なんだとしたら、波→英の時点で両者とも翻訳失敗したみたいですね。
Ile gospodyń, tyle pomysłów, jak powinien wyglądać prawdziwy śledź po japońsku.
↓
(There are) as many ideas as housewives, about how authentic "Japanese herring" should look like.
ポーランド語一切出来ないので適当だけど本来ならこういう英文になるべきだったのかな？
Googleは英→日では割と英文に忠実に翻訳している。しかし英文自体が不自然であるため和文も不自然に。
DeepLは不自然な英文から、自然ではあるが全く意味の合ってない（なぜかねらー風の）和文を生成した、と。
DeepLはどんなデータを学習してるんだろうか。
ソーシャルメディア、若しくは2ch辺りの大規模な対訳コーパスとかあるのかな？ >>246
私もポーランド語は何も分からないのですが、多分、本来の英文はそんな感じになるんだと思います。
機械翻訳の方は、とりあえず単語毎に英訳して、英語の語順にしただけ、って感じに見えますね。
DeepLの前身はLingueeなので、そこに蓄積された対訳がメインだと思うんですけど、
もしかしたらこういったサイトも参照してるのかも。
https://www.japancrush.com/2016/stories/mochi-dubbed-new-years-silent-killer-by-foreign-press.html
(2chまとめサイトを英訳したものです)
ちなみに「日本風ニシン」でぐぐると、料理名の由来として
「日本人は数の子(ニシンの卵)が好き」が間違って伝わって、
「日本人は魚と卵が好き」になって、この料理が生まれた。
って書いてあるサイトが多数でてきますが、眉唾もののような気がします。
そもそも数の子は ikra śledziowa なので、鶏卵(kurze jajo)と間違えようがないのでは… DeepLのショートカットがいつの日だかの更新以来、
めちゃくちゃ反応悪くなって困ってるんですが、誰か良い解決策持っていませんか。
単にユーザーが増えてサーバーが重くなってるのかもしれないのだけれど。
自分でコピー＆ペーストするより楽なので残念。 >>234
英語以外の言語どうしの翻訳で、英語を中間言語とする為に意味がずれる例
○日本語→中国語
固溶体→solid solution→実在的方法
因みに日本語「固溶体」は、中国語でも同じ「固溶体」でよい。 マニアックな情報だけど英語⇔ラテン語の翻訳はGoogleよりもYandexよりも百度翻訳の性能が良いことに気付いた。
GoogleとYandexは昔ながらの統計的機械翻訳だけど百度はラテン語でもニューラル翻訳を使ってるみたい。
やっぱり統計的機械翻訳とニューラル翻訳のシステムの性能の差は歴然としてる。
興味ある人ほとんどいなさそうだけどマイナー言語の翻訳の良し悪しは評価出来る人があまりいなくて情報が少ないから何かの役に立てば。 いつもgoogleで「google翻訳」と検索してgoogle翻訳のサイトを開いてるんだけど
そのときにデフォで左が韓国語、右が日本語になってるそのデフォの設定を変更するにはどうすれば？
韓国語とか吐き気するからその文字列を設定変えて排除したい >>255
こっちはお前みたいな差別屋を見ると吐き気がするから排除したいんだが・・・ アレルギーで他人に迷惑はかからないがネットの書き込みといえど差別は迷惑がかかる。
こういうの放置すると社会の空気が荒れる。 日本社会の空気を荒らしてるのはクソチョンとクソチョン政府だろ
在日の犯罪率、クソ893の在日率知ってて言ってんのか？ｗ
生まれてくるなよ？ 韓国好きなやつもたくさんいて韓国語の利用率も高いんだろうけど
韓国嫌いなやつもたくさんいるんだから韓国語抱合せを強制するのはやめろ ほら差別屋が本性を現した。こういう連中だから放置すると危険なんだ。
そのうち民族的マイノリティへの襲撃事件とかに発展するかも知れない。 キャプションなど全て大文字のアルファベットの文章を日本語に訳そうとしたら
かなり高い確率で翻訳できないのはどうにかならないんだろうか（小文字に直せば翻訳できる） >>255
自分とこも以前はそういう状態だったような気がするけど、
事情により色んな言語を翻訳させてたらいつのまにか初期状態が変わってました。
現在は、
(翻訳元) 英語 | フランス語 | ボスニア語
(翻訳先) 日本語 | スペイン語 | ポーランド語
っていう並びになってます。 【韓国】健康な犬の眼球を摘出して人工眼を入れる動物実験（実験後は殺処分）に世界から批判殺到「苦痛を和らげる措置が取られなかった」 [ニライカナイφ★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1611479850/ Google翻訳、こなれた訳を返すけど、時々しれっと直訳を返しますね ちょっと長い文になると解釈間違うから
自動翻訳とか言ったって仕事じゃ使えない the university museum を日本語にすると 高麗大学校博物館 になる
どうなってんのやGoogle翻訳 ちなみに少々スペルミスしても 高麗大学校博物館 となる オンライン翻訳なんかビジネスで使ってる奴
バッチリ情報抜かれてるから覚悟せいよ
プライバシーもクソもないからな Google翻訳やDeepL翻訳の中国語翻訳は英語を経由しているせいか固有名詞の訳が変になる事がある 今日あたりから、PCのブラウザで拡張やブックマークレット使うと
502エラー出たり、無反応だったりで使えないんだけど、俺環？ たまにテキストとかドキュメントのボタン部分に重なって
「transrate」「insert_drive_file」「swap_horize」とか薄くかかって見づらいんだけど
これ治せないんかな DeepLが日本語に対応してから1年半程度経つかな。
Googleを遥かに上回る翻訳の自然さで世間に衝撃を与えたよね。
所有するデータの量が物言う世界で聞いたこともない無名企業がIT大手をあそこまで見事に出し抜いたんだから当たり前か。
巨人、Googleは執念で猛追してくるかと思ったが未だに追いついてないように思う。
それどころかまだまだ埋めようもない大きな品質差が残っている。
機械翻訳に関しては、「GAFA王国」は覇権を打ち立てるのに失敗してるようだ。
今後はどうなることやら…期待しておこう。 >>278
大企業が手を出せなくなるくらいの規模に成長するまで捕まらずに逃げ切ってほしい
肥大した王国には新興国というライバルが必要だ Google翻訳・みらい翻訳・DeepL翻訳以外のおすすめの翻訳サイトない？ なぜグーグル翻訳はこんなに出来が酷いのでしょうか？
英語を翻訳させても、カタカナ読みに変換しただけで翻訳にすらなってないことも良くありまず
す。
翻訳すら放棄した翻訳？機能。
天下のグーグルが提供する翻訳のレベルが未だにこの程度レベルなのかと、ある意味ショックです。 GoogleはDeepLに比べて横のものを縦にしただけの翻訳が多すぎる！
横のものを縦にするだけの例
1、英単語を片仮名に変換するだけ
2、イディオムをそのままの意味に直訳する
3、原文を機械的になぞるだけの構文・文構造で日本語として不自然で読みにくい、等々
2の例を一つ挙げる
原文「Dancing is not my cup of tea.」
Google「ダンスは私のお茶ではありません。」
DeepL「ダンスは私の趣味ではありません。」
cup of teaには一杯のお茶だけではなくて好みのもの、得意なこと、と言う意味もある
こういうDeepLは訳せるけどGoogleは誤訳するという事例が本当に多い 「Dancing is not my cup of tea.」を正しく翻訳できるサイトは少ないわね みらい翻訳はちゃんと訳せた。
「ダンスは私の趣味じゃない。」だって。 クソチョンって本当にこういう乞食多いな
クソチョンは全員クソの国に帰れ
在日ユーチューバー候補の選挙ポスターやぶられ被害届提出「大きな憤り」 東京１３区
被害に遭ったポスターは足立区立第一中学校前の選挙ポスター掲示板に貼られており、
見回りをしていた足立区の選挙管理委員会が被害に気づき、この日午前１０時ごろ、はしもと氏と千住警察に連絡。
ポスターには引きちぎられたり、切り裂かれたような跡があった。なお、ほかの候補のポスターには被害はなかった。
はしもと氏は日本人の父、朝鮮出身の母との間に生まれ、朝鮮学校で学んだ経験もあり、
「在日の社会から南北を動かし、朝鮮半島統一を実現させたい」と出馬を決意。選挙ポスターには「３８度線をぶっ壊せ」と書かれ、
候補名「はしもとまごみ」とともに、朝鮮学校時代に名乗りユーチューバー名としても使っている「キム・ホンチ」を併記していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/f9dc80325735e25d8f33e3bb1bfa32d06fc3ba2d
ポスター 「３８度線をぶっ壊せ」
https://img.tokyo-sports.co.jp/wp-content/uploads/2021/10/ccea0d08165ea8d89818b3323c584dd9-338x450.jpg
ホンチの在日アングラ塾
https://i.imgur.com/ISltXJc.png
https://www.youtube.com/channel/UCnc9qHPhS0VC-cpK_sEIPsA/videos 英文の電気回路を和訳したら「ground」を「グランド」と訳してきた．grandじゃないのに >>287
日本語では「野球のグランド」みたいな言い方もたまにするから間違ってはない。 Perfumeも「レーザービーム」でグラウンドと言ってるぞ 
