【Playtonic】 Yooka-Laylee 【バンジョーとカズーイ】 [無断転載禁止]©2ch.net

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/01/09(月) 13:36:21.48

元レア社スタッフのYooka-Layleeについてのスレッドです

発売日：2017年4月11日
機種：PC XboxOne PS4 Switchで発売予定

http://www.playtonicgames.com/games/yooka-laylee/

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/16(金) 04:59:32.66

ちょ、発売されてたの今知った
転職でバタバタしてるうちに発売してたんか…
けど日本語版は無いんだね
英語でやるのもいいけど、バンカズの思い出があるから
こっちもできれば日本語でバンカズに思い馳せながら楽しみたいなぁ
幸い他にやるゲームもあるし気長に待つけどそもそも可能性はあんのかな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/16(金) 09:43:35.22

>>786
一応現状の既存情報だが
PC版解析の結果機械翻訳だが日本語版データが有り、ローカライズ予定の中ではわりと優先度が高いことが判明している
ちょっとリネームするだけで酷い翻訳状況だが一応日本語で遊べる

日本語化MODも完成しているので待てなかったらスチームのセールでも待ってPC版を買えば良いと思うよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/16(金) 19:25:39.36

PSストアで25%引きだったけどまだまだ高いな
10ドル以下になったら教えてくれ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/16(金) 22:32:27.81

>>787
なるほど、ありがとう
バンカズは日本でも販売したんだしなんとか頑張って欲しいなぁ
寄付募集あるみたいだけど、日本ローカライズに向けてなら寄付すんだがなぁ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/17(土) 00:45:35.41

売れる見込みのない微妙ゲーだからローカライズされないんだよ
ショベルナイトだってせっかくローカライズしたのに1万も売れなかったし

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/23(金) 05:22:22.73

25%セールか
渋い

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/23(金) 07:09:11.77

まあ3000円は切ったしスイッチ版待ってたけどsteam版買うわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/25(日) 04:55:14.00

スチームシールにユーカとレイリーいて草

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/25(日) 22:28:27.39

プレイトニック公式サイトで、バンジョーとかのギターアレンジ投稿してるYouTuberギタリストが紹介されてたけど、英語だからなんて書いてあるのかわからん…。

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/26(月) 01:14:14.09

ゲームプレイしたり動画の文を読みたいなら勉強して英語を習得しろってことだよ言わせんなはずかしい
というやつかもだ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/26(月) 12:19:12.86

戸田奈津子

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/27(火) 19:04:06.49

パッチ来た！これで勝つる！

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/27(火) 19:14:47.84

メニュー増えてるから再翻訳いるかね

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/27(火) 20:00:50.54

順番すら変わってるからちょっとした作業に成るかも
日本語で遊びたい人はちょっとアプデ待った方が良さそうです

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/28(水) 03:14:04.51

まさに今日買おうとしてたのに…

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/29(木) 20:32:58.04

パッチ来てゲームプレイはどんな感じになったんだ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/29(木) 21:48:54.15

気づいた範囲で言えば
・各のワールドへの順路を示す標識があちこちに配置された（ペイジー達が立てたと言う設定が増えてる）
・最後の夕方ハブワールドへの通路が真っ暗な空間の真っ暗な入り口で分かりにくかったから道が光が差してる感じに成ってる
・メニュー画面専用のBGMが実装されている
・カメラモードが増えた(カメラは元々酷いとも思わなかったから違いがピンと来ないけど)
・ロード画面の注意書が3個増えている（ハンターが残り30毎のはねペンとカジノトークンの位置を知らせる機能を持つ事など）
・ガレオン銀河の隠れ家イネプトの台詞が「ロード中５０%」から「ロード中７５%」に
・ムービースキップ実装。イベント会話だけでなくカメラで道順を示すシーンもスキップ可能になった
・同じく台詞もYボタンで高速送り出来るようになってる
・メニュー画面で覚えたアクションを確認可能になった
・フラッピーひこうのアクション説明でトラウザーが説明不足だった問題が公式に解決している

ビッグイベントのカメラだが元々自分が旧カメラに違和感を感じてなかったせいで障害物またいで動けるようになった位しか違いがわからない
一応カメラの設定項目が充実して感度調節と2つのモード切り替えが実装されてる
ここの違いは旧カメラが辛かった人には頼む

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/30(金) 09:40:26.88

ニンブルレースの難易度が大型緩和されてた
バタフライの配置が2倍ぐらい増えてて一回取り逃すだけでほぼ失敗状態には成らなくなってるな
この様子じゃ地味に他のポイントも難易度調節入ってるかも

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/30(金) 14:56:27.27

日本語ローカライズまだ？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/06/30(金) 19:15:38.03

今は小学生が小学校で英語を操れるように教育される時代なんだぜ
日本語を待ち日本語だけで済ませられる時代はもう来ないんだぜ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/01(土) 14:35:37.29

でもその教育するのは英語がまともに使えない英語教師だから。
ネイティヴ教師入れてもフォローもないし
現時点で英語教育6年も受けといて高校卒業しても英語まともに喋れない教育の質を疑え

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/01(土) 17:12:27.82

バンジョーもそうだけどそもそもバンジョー語でしゃべってる
英語でも日本語でもどちらも翻訳されたもの

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/02(日) 13:51:24.75

アプデでギンギラ氷河のまっくら宝石洞窟の難易度が格段に下がってるな
全部ロールで行かなきゃズザーッってなって死んでたのに大半が歩いてわたれる氷になってる

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/04(火) 01:11:52.72

サマーセールとPapalのSteam500円クーポンもあったから買ったわ
悪い意味でも昔のまんまらしいけどバンカズらしさ期待して今からやる

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/04(火) 01:37:10.85

アプデで大分マシに成ったと思うけどね
看板はやりすぎな気はするが「次行くところが分からなく困る」は結構やり玉にあげられてたし（手探りで次行くところを探すのが探索ゲーの醍醐味じゃんって突っ込みたくなるが）仕方ないのかなぁ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/04(火) 08:12:23.57

3Dプラットフォーマーあるあるらしいからね、次行くところがわからないってのは
それをどうにもできなくて任天堂も3Dマリオの方向性変えてたし
今度の新作で3Dプラットフォーマーの新しいスタンダードできて流行るといいなあ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/05(水) 17:44:59.12

10時間ほどやったけど64の悪い操作性そのままなところあるな
水もちょっとやりにくいけどこのスレで言われるほど悪くはないと思った

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/06(木) 03:51:29.70

トロッコとアーケードだるいよね

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/06(木) 21:58:39.92

雪のところまで来たけど
ハチミツでもなんでも飲み込んで力にできるわざ身に付けてからどう進めばいいかわからなくて詰んだ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/07(金) 02:07:20.98

1マップに25ページは詰め込みすぎだなあと思った
15ぐらいじゃないとそのマップ飽きてくる、アーケードとトロッコで水増しするしさ
制作費や売上見込的にマップ増やせないのはわかるけどね

バンカズより技は好きだわ、超音波とかステルスとかコウモリとカメレオンを採用した動物の意味がある
最後に解放される空飛びは好きだけど他の能力喰ってる
空飛びを1～3マップで活かすような作りにして欲しかったな
最後飛べるようになって今まで見れない風景が見れるようになった的なね

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 12:14:01.33

steamのランキングからも初日すらインディーに負けててそのあと一瞬で消えたし
こんだけ作り込んでるのに何でこんな売れないのかよくわからない

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 12:17:54.30

売れなかったのはメタスコアが低かったのが影響高そう

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 12:20:47.66

期待値高かったからなぁ・・・

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 15:15:51.52

･インディーズゲーとして扱うには高い(通常価格4000円)
･キャラデザ的に子供向けに見える(Steamの層とは離れてる)
･俺らと違って世間は箱庭収集ゲーは時代遅れで求められてない

こんなところかね
俺はバンカズ好きだったから楽しかったよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 16:35:00.56

人気やブームは自然発生などしないお上が作る物
売れたいのであれば中身は二の次三の次
同調的空気作りや広告バナーの刷り込みなど宣伝さえ激しければ売上は上がる
売れたいなら

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 17:57:24.77

これをやりたい！と思うのが64世代のアラサーなんだろうな
やっぱり広い層に刺さらないと駄目なんだよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 19:44:54.38

マリオオデッセイが3Dプラットフォーマー再ブームの火付け役になるはずだから・・・

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 20:34:29.22

キッズと懐古任天堂ユーザー向けなのに肝心のswitch版がまだ出てないから

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/08(土) 20:35:50.19

いやsteamのランキングの話だから任天堂で出ても関係ないでしょ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/09(日) 06:29:26.80

むしろ子供向けにはならなそう。。。
やっぱコウモリとトカゲはダメだと思うw
見た目がディズニー系で中身がシュールの方がかわいい

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/09(日) 15:31:04.07

集まれピニャータが売れたからどうにかなりそうな気もしたけどあれ11年前か

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/10(月) 00:21:41.28

レアって今なにしとんだ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/10(月) 00:28:25.16

例の海賊ゲームでは

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/10(月) 11:43:22.80

こういうゲームやっぱ資本のバックアップがあってこそで少人数のスタジオでなんとかなるジャンルじゃないわ
ハードの性能差はとんでもないのに64のドンキーやバンジョーの方が広いし作り込んでるんだもん

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/10(月) 11:51:14.00

>>829
広い？・・・

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/10(月) 21:31:22.46

広いか……？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/11(火) 16:50:32.99

>>810
これは次に行くところ分からないって言われるのも無理ないと思ったなあ
バンカズは適当に次進んでれば次の行き先見つかるけどこれはちょっと分かりづらかったわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/13(木) 22:42:43.51

初代スパイロの日本語版だと説明の看板が追加されてたな
スパイロ、リメイクは無いのだろうか

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/13(木) 23:01:37.00

>>833
スカイランダースが地味に成功しちまったからなぁ・・・
アニメではスカイランド出身まで設定書き換えられてるしこっちはリブートする気が無いと見える

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/13(木) 23:05:28.59

もうちょっと頭使って主観画面で周り見渡して探すような難易度のページあってもよかったと思う
俺が大人になったから簡単に感じてるだけかもしれない

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/14(金) 09:53:38.81

最近このゲームのこと知ったんだが
ps4の日本語版の発売日って決まってる？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/14(金) 16:31:16.03

日本語CS版のアナウンスはいっこうにされておりませぬ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/14(金) 16:32:46.12

現状でもあまり売れてないんだし日本語なんて出す余裕ないでしょう
どうしても日本語やりたいならPCで日本語化MODだね
バンカズっぽさあっていい訳だったわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/14(金) 17:00:58.07

一応最新版のデータ見た限りは日本語版に編集中らしきファイルが有るから一応手はつけてるんだろうなとは思う
（それより丸々別に用意されたswitch版の言語ファイルらしきブツが何を意味してるのか気になるけど）

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/16(日) 13:12:10.14

パッチの内容見直してたんだけどゲーム終了するとカジノでトークンと交換して手に入れたページが消えるとかいうとんでもないバグあったんだな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/19(水) 00:08:15.73

>>840
俺はそれでペイジー1枚足りなくて萎えてたけどアプデ後にカジノに入ったら入手できてペイジーコンプ出来てよかったわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/20(木) 11:50:22.32

検索したら海外でそのバグの発生報告割と出てくるしここでは発生報告無かったのがちょっと意外

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/21(金) 00:24:17.00

たぶんまだ圧倒的に母数が少ないんだろうな
公式に日本語すら来てないし
一応全クリしてるがバグらしいバグには出会わなかったわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/21(金) 10:08:42.14

ブリーーズロックのギミックがガラスと氷で置き間違えてるとかボス戦のギミック理解してたら一発テストプレイするだけで分かりそうな設定ミスが発売まで放置されてたからな
(と言うか紫のゴーストも何故か氷漬けじゃなくてガラス漬けだしぎんぎら氷河のマップ作った人の誰かが全体的に氷とガラスブロックを勘違いしていた可能性が・・・)
やっぱこの手のゲームはデバッガー大事だわ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/22(土) 17:31:50.87

ガラス漬けってどんな気分なんだ…

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/27(木) 03:14:10.78

http://www.gamerassaultweekly.com/2017/07/top-five-most-disappointing-games-of-2017/
Yooka-Laylee promised to recapture the gameplay from classic platformer games and was considered a spiritual successor to the Banjo-Kazooie franchise.

However, it lacked the charm found in the Banjo franchise that allowed it to age well.

It didn’t help that Yooka-Laylee replicated the mechanics of games like Banjo-Kazooie that during the N64 era of platforming games were considered the height of the genre.

Yooka-Laylee used these same mechanics but lacked charm and showed that using the same system without modernizing them like Insomniac Games did with Ratchet and Clank PS4 leads to a barebone mediocre experience.

Yooka-Laylee was exactly what was promised when the Kickstarter went live, it just didn’t have the anything memorable to stand out from any other generic platformer.

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/27(木) 07:35:31.56

日本語でおk

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/07/27(木) 09:49:23.48

要約
本作は『バンジョーとカズーイ』の精神的後継作とされていますが、同じような魅力がありません。PS4『ラチェット＆クランク』のような現代風アレンジをせず、ただニンテンドー64と同じことをしてもツマラナイのです。

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/04(金) 06:52:44.44

33%オフ
今まで25%？とかだったし一応最安かな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/05(土) 03:18:31.61

セール中らしいので溜まっていたver1.3の修正案を差分ファイルにしてアップロードしました

yooka-laylee日本語化MODver1.3差分データ
http://ux.getuploader.com/zatta1/download/26/Yooka-LayleeJapaneseMod%28Ver1.3%29.zip

パッと目につく誤訳はかなり修正されたかと思います

差分データだからこれだけでは動かないので日本語化ＭＯＤ未導入の人は日本語作業所からver1.2をまず入れてください． 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/08(火) 18:28:05.06

乙

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/17(木) 23:51:36.24

公式サイトでのNintendoSwitch版の言及が増えてきたね。今年中に期待していいのかな？
同時に日本語版来たりしないよなあ…

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/26(土) 22:11:12.46

ペイジーと羽ペン全部集めたはいいけどSSSMASHINGの実績がクリア出来ん
トラウザーの技全購入が条件だよね?
あと結局ドクロのアイテムって何の意味があるんだろう?

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/26(土) 23:13:49.33

>>853
間違えてscで投稿してしまったから再レス
SSSMASINGはそれで間違いなし
買いそびれなければバグだと思う
ドクロはトニック解放があったぐらいかな
海賊海賊言いながら本作では影恐怖症のクソザコ以外海賊出てないしDLCや続編向けのStop'n'Swop的な要素にならんとも言い切れないのが現状

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/27(日) 10:08:17.13

>>854
なんか隠し技あるのかと思ったかけどメニューの技全部表示されてるからやっぱりバグかありがと
もう一周するしか方法ないのかな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/27(日) 10:09:25.22

ドクロは海外見てるとstop n swopだって言われてるね
現状トニック以外の意味はない

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/27(日) 19:40:42.27

前前日本版出ないからPC買っちゃおうかなぁ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 00:10:43.88

日本語化MODの完成度高いし今PUBG流行ってんだし買っちゃえよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 16:16:37.15

>>858
ゲーム機に慣れてるから割高で驚いたわ
ソフトも少ないし

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 16:25:41.97

ソフトが少ない・・・？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 19:53:02.94

探す努力をしてないだけだな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 20:30:33.93

まぁ現状のPUBGとかの最新鋭ゲームがまともに動くPCなんて確かに明らかに10万オーバーの代物だし（yooka-layleeは妥協すればオンボードでも動くランクの要求スペックだけど）
それに見合うほどPCのラインナップに魅力を感じない人も居るだろうよ
特にSTEAMなんておま国ローカライズとエキサイト翻訳ゲー天国なんだからこの超マルチプラットフォーム時代でもCSにはCSの魅力があると思う

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 20:59:36.06

>>860
ゲーム機と比べると少ないって言った方が正しいかもしれん

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/28(月) 23:31:20.84

>>863
・・・・？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/29(火) 02:17:17.95

とんちんかんレスで?き乱すの楽しそうだな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/29(火) 04:01:25.81

>>864
やりたいソフトが少ないだけかもしれん

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/08/31(木) 00:16:57.98

スイッチ版はよ出ないかな

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/04(月) 16:44:50.74

アクション全習得済でハンターのトニックつけて探索中なんだけど
冒頭のキャピタルＢ黄金像のあたりで反応するのに2時間かけて探してもさっぱり見つけられない…
上空の火炎パイプ？の中にあったペイジーは勿論回収済み

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/04(月) 16:50:26.42

>>868
銅像の鼻をよく見てみ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/04(月) 16:57:04.81

>>869
即レス感謝です
鼻のあたりでボディプレス？(ヒップドロップみたいな技なんだけれど技名忘れちゃった…)
試したんだけど反応がなくて、あまり鼻の先っぽに行くと滑って落ちちゃうから付け根辺りでやってたんだけど
もっとギリギリのところでやらないとダメなんでしょうか？それとも技が違う？

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/04(月) 17:00:22.61

>>870
それで合ってるはず

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/04(月) 17:07:46.24

そうだったのですか
像に飛行しながら水吹きかけたり、テッペンの青いパイプの上グルグル探し回ったりしたけど
鼻の判定ギリギリ範囲外だったとは…　情報感謝いたします

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/11(月) 21:19:55.91

このゲーム糞面白そうでローカライズ心待ちにしてるけどメタスコア低くない？
具体的にどんな問題点があるのか知りたい
プレイ動画とかみるとすげえ楽しそうなのに

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/11(月) 22:30:42.51

昔はやった古臭いゲームを作り直しても古臭いだけだ。みたいな評価だった気がする

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/11(月) 22:37:26.21

最初不親切な部分が多かった(アプデで解決済み)こととやっぱり古い部分も多く見受けられる
もうちょっと現代的にブラッシュアップしても良かった部分は多かった

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/11(月) 22:41:37.63

ま、こっちとしてはレアの3Dプラットフォームが遊びたかったからこれがいいんだけどね

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/11(月) 22:51:00.69

>>873
メタスコ付けられたときのメインの不満点だったアクセシビリティとカメラと操作性はアプデでかなり改善されたから気にしなくて良い
敢えて言うなら開発者すら設定ミスするぐらいギミックが分かりにくい点だな
やってみたらわかるはず
まぁ動画見て面白そうだと思ったならその感性を信じて良いんじゃないかな
少なくとも収集型プラットフォーマーをしたいと言うニーズを裏切るゲームではないと思うよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/12(火) 00:58:17.70

なんか昔のゲームをグラは良くしてそれ以外はほぼそのまま現代に持ってきたって感じ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/12(火) 01:04:00.45

ぶっちゃけ蜂蜜は説明不足すぎて気づけなかったわ
ゴリ押ししてた

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/12(火) 01:54:37.54

Switch版を待っていた者だけど、動画で日本語化MODの翻訳を見て、感動のあまり今すぐやりたくなって、ゲーム用PCを購入したよ。でかい買い物をしたけど、後悔はしていない。有志のみんな、ありがとう！

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/12(火) 13:57:47.30

後はステージが少ないというのがよくあげられる不満点だね
その代わり1ステージあたりの広さはバンカズよりも広いんだけど、DK64と同等以下ともいえるし（ゴールデンバナナの数的には互角だがキャラ変更もある）

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/13(水) 12:09:25.39

ニンテンドーダイレクトでyookaのyの字も出なかったらsteam版買うか

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/14(木) 08:32:07.36

任天堂ダイレクトでも完全スルーだったね。まあそもそも日本語版が出ないことには日本での発表もないだろうけど。

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/14(木) 08:36:04.29

有志日本語のバンカズ再現度が高すぎて多分正式ローカライズ来てもこれ以下になるだろうな
Undertaleみたいになりそ

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/20(水) 22:10:25.14

Undertaleは余裕で公式の方がいいローカライズなんだよなぁ
非公式信者は帰って

**ゲーム好き名無しさん** · 2017/09/21(木) 08:42:17.24

undertale公式の方が良いのは同意だな

ゲームに限らず小説や映画とかでも最初に見た翻訳が先入観無いから好印象になりやすいだけ