ゲームのタイトルを直訳するスレ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/03(火) 20:47:25.73

爆弾男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 10:48:36.19

ゴロゴロする雷

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 10:48:43.41

秘密の代理人

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 11:23:09.45

ジャングルへ行こう

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 12:12:04.68

海人

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 12:56:09.59

木の実と牛乳

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 17:28:25.56

>>123
それはキャラクタの名前だから、どうだろうね。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 18:40:56.94

super immoral person Awful-Man

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 19:01:29.92

八街の旅人
叙事詩じゃない
引っ張り蛸

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 23:52:27.40

旅行蛸

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/21(土) 23:53:58.58

戦略の鬼

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:08:49.17

>>124
ナッツ＆ミルクっていうパズルゲームがあるんよ
レトロPCゲーだから知らんでも無理はないかもしれんが

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:12:57.93

星の剣闘士

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:15:28.16

人気ある芸能人の戦争・屋根付き商店街編

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:24:55.95

>>129
いや、それのこと言ったんだけど。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:31:02.97

>>132
だったら>>124みたいな感想は出てこんはずだよ
主人公名がタイトルを兼ねてるやつはいかんとでもいうのかね

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:34:38.41

冬の遊戯

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:45:44.70

>>127
octopusではなくてoctopass(8本の道、八街)では

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:47:38.56

扉扉

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 00:55:17.45

北欧文字工場

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 01:33:57.98

遠隔操作伊達男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 05:24:43.36

>>125
超絶倫人ベラボーマン？

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 06:14:00.93

>>139
はい。

鈴妥三乗再び

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 06:55:17.28

>>135
しまった、octopathだった。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 10:53:49.26

電算機の中の小さいおっさん

国内版は「リンゴの町物語」

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 11:34:29.74

空少年

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 12:00:18.61

上級者向け地下牢と竜・光り輝く水たまり

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 15:10:56.17

あやしい謎の人の集団

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 18:59:38.87

すごく戯画化された単方向の分散型神経接続によって自律機動をおこなう汎用統合性システム　手動販売機戦争

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/22(日) 23:26:33.02

Dynasty Warriors
王朝の戦士たち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 03:24:47.14

最後の最終戦争

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 08:29:00.92

偉大なる20世紀初頭黒人音楽軽演劇
ぶん殴る三人組
戦士の歴史　ニトログリセリン爆薬

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 12:49:51.40

竜探索

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 20:28:36.23

（機械の）機能不全の家

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 20:55:24.05

はさみうち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/23(月) 20:57:02.66

馬上槍～光を求めて～

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 00:19:23.81

舗装道路戦士

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 07:47:41.73

デイトナ米

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 07:54:33.45

極端に精通した豪邸

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 08:25:33.39

カービィの質量攻撃
(Kirvy mass attack)

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 15:20:41.66

11に勝つこと

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 21:29:43.47

>>158と同じジャンルのゲーム

総司令官終着地点

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 22:22:20.15

三人の小汚い小人たち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 22:31:54.88

踊々革命

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/24(火) 22:59:16.79

死んだ人間関係

タイトーメモリーズに入れてほしかった…・

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/25(水) 22:26:10.68

でこぼこな馬術

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/25(水) 23:23:23.06

元十字架行け！

/product.bandainamco-am.co.jp/am/vg/motocrossgo/Whats/whats1.php

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/25(水) 23:24:33.91

王鮭

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/25(水) 23:27:27.34

命を吹き込まれた変身する奴ら：追跡
命を吹き込まれた変身する奴ら：射撃

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/26(木) 18:16:11.07

道路の戦士　三振

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/26(木) 20:23:02.49

青い点滅

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/26(木) 20:49:19.89

英雄頓馬の伝説

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/27(金) 15:46:00.40

黒の縞瑪瑙
炎の水晶
月の石（未発売）
闘技場（未発売なれど、ＧＢカラー版におまけ機能として収録）

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/27(金) 16:49:59.60

追跡本部

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/29(日) 11:27:06.01

売虎人・融合戦闘

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/29(日) 21:46:25.99

デトロイト：人間になる

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/29(日) 22:21:02.06

センスねえのばっか。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/29(日) 23:18:12.75

>>174
センスのある例希望

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/30(月) 21:48:30.59

毬岡一卜六十四

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/01(水) 11:54:02.02

そういうことじゃないだろ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/01(水) 20:36:39.04

死人の家

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/02(木) 21:13:35.11

亀゛羅二千

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/02(木) 21:19:42.28

貧民街でボールを手から離さないで行うシュート

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/02(木) 21:23:44.38

突然変異した１０代の亀の忍者：帰ってきた裁断機

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/07(火) 19:17:59.24

アルカイク美術的な盾が熱い！

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/07(火) 19:33:18.71

路上の戦士ＩＩＩ　三回目の脳卒中

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/07(火) 21:14:53.55

脳卒中ってストライクなのか

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/09(木) 00:35:17.48

侍の魂

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/09(木) 18:26:30.27

>>185
海外版基準だと「侍の手札公開」

国内でも3ＤＯ版はこっちの名前で出た

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/14(火) 13:34:54.16

静岡

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/14(火) 21:03:35.89

12の扉

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/21(火) 03:36:53.55

屈む虎隠れる龍

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/21(火) 16:46:41.81

手と栗鼠

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/21(火) 21:20:07.25

生物災害　ベロニカの暗号

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/21(火) 21:43:32.67

>>116
飛び散り小隊

けだもの交差点

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/21(火) 22:08:40.63

これ以上☆英雄なんていりません
狂気じみたビー玉

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/22(水) 19:38:37.47

月が出てるドーン！

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/22(水) 20:29:30.58

変身する奴ら：頭師範たち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/23(木) 21:20:59.88

銅鑼衛門下一卜

shopping.yahoo.co.jp/search?first=1&tab_ex=commerce&fr=shp-prop&oq=&aq=&mcr=190b1cf47
a9742c1f84e76c1f7e15692&ts=1535026772&cid=2511&p=%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3
%82%82%E3%82%93%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%88&di=&uIv=on&used=0&pf=&pt=&seller=0&m
m_Check=&sc_i=shp_pc_ranking-top_searchBox

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/24(金) 11:59:22.07

精鋭どつき代理人

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/24(金) 19:44:39.58

突然変異した１０代の亀の忍者：時の中の亀

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/24(金) 19:48:25.68

炎の商業西洋角力
雷の商業西洋角力列伝（メガドライブ限定）

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/24(金) 23:29:27.47

要塞２

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/25(土) 00:04:55.91

「あなたがよく知らない」さんがつくった戦場

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/25(土) 14:28:05.90

亡霊離婚
短距離走をするps3のCPU
虹ノ六

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/26(日) 06:00:54.61

睾(ピー)男
このスラングのせいで海外では「100万倍男」だったり

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/26(日) 12:00:34.50

星の黴

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/27(月) 01:53:32.43

戦車の世界稲妻

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 08:12:26.74

1 ボンバーマン
2 ファイナルファンタジー？
3 Scorge：Outbreak
4 スーパーマリオブラザーズ1～3とスーパーマリオワールド
6 ドラゴンクエスト
7 マインクラフト
8 星をみるひと(の英題)
10 エキサイトバイク
11 スーパーチャイニーズ
12 ブラッドボーン
13 ファミリースタジアム
14 ビックリマンワールド
15 ストリートファイター
17 ポールポジション
18 ファミコンウォーズ
19 To Heart
21 スペランカー
22 ?
23 プリンセスメーカー
24 パワーストーン
25 究極タイガー
26 ?
27 サイレントヒル
29 Mother
31 Mother3
32 タクティクスオウガ　
33 ?
34 トランスフォーマーコンボイの謎
35 moon
36 バイオハザード
39 スーパードンキーコング
40 TM Network live in power bowl
42 サイコソルジャー
43 メタルマックス
44 ソードアート・オンライン
46 ロックマン

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 10:48:14.05

二進数の地

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 11:24:07.49

52 fate/stay night
53 ブラッディロア
55 ドラゴンボールエボリューション
56 メトロイド？
57 ワールドスタジアム
59 dead or alive エクストリームビーチバレー
60 lim world
65 サガフロンティア
66 newガンダムブレイカー
70 ファミリージョッキー
72 AIR
73 テストドライブ
75 ドラえもんギガゾンビの逆襲
77 ナッツ&ミルク
78 スーパーモンキーボール
79 グラディウスⅡ ゴーファーの野望　FEのグラディウスでもgopherでもないよw
81 うたの☆プリンスさまっ♪　「日産プリンス」ってそういう社名だったのか
82 ブレイブサーガ2
85 パワードギア
86 大乱闘スマッシュブラザーズ
87 デビルメイクライ
89 イメージファイト
91 ニルヴァーナ？
92 サイキックフォース
93 ソルディバイド　バテン・カイトス　リズム天国ザ・ベスト+
94 太鼓の達人
97 rewrite
100 バイトヘル2000

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 11:58:30.22

>>206
26はアイドルマスター
答え合わせとか神か

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 14:04:19.71

102 サイキックフォース2012
105 ゴールデンアックス(何故かタイトルロゴにでかでかと「戦斧」の二文字が)
106 ナイトストライカー
107 サラダの国のトマト姫　Bugってハニー　ヘクター'87
109 キングコング2 怒りのメガトンパンチ　「コング」はあの大猿の名前であって、「ゴリラ」の意味ではない
110 クレイジークライマー
111 エイリアンvsプレデター
112 デンジャラスシード
113 コードネームS.T.E.A.M リンカーンvsエイリアン
115 ロックマンエグゼ
116 スプラッターハウス
117 S.T.A.L.K.E.R.
118 ダンシングアイ
119 ローリングサンダー
120 シークレットエージェント？
122 シーマン
125 超絶倫人ベラボーマン
126 オクトパストラベラー　アンエピック　オクト・エキスパンション
130 スターグラディエイター
131 スターウォーズアーケードエディション
134 ウィンターゲームス
136 ドアドア
137 ルーンファクトリー
138 リモートコントロールダンディ
140 リンダキューブアゲイン
142 Little computer people　アップルタウン物語
144 アドバンスドダンジョンズアンドドラゴンズプールオブレイディアンス
146 SDガンダムガシャポンウォーズ　「単方向の～」云々はガンダムSEEDネタ
147 真・三國無双
148 ラストハルマゲドン
149 ザ・グレート・ラグタイム・ショウ　トリオ・ザ・パンチ　ファイターズヒストリーダイナマイト

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 14:36:04.92

153 ランス～光を求めて～
154 ロードファイター？
155 デイトナUSA
156 マニアックマンション
157 あつめて！カービィ
158 ウイニングイレブン
160 スリー・ダーティ・ドワーブス
161 dance dance revolution
162 デッドコネクション
163 バンピートロット
167 ストリートファイター3rd Strike
168 青いブリンク　ゲームもあったのか
169 レジェンド・オブ・ヒーロー・トンマ
170 ザ・ブラックオニキス　ファイアクリスタル　ムーンストーン　アリーナ
171 チェイスH.Q.
172 ウルトラマンフュージョンファイト
173 デトロイト：ビカム・ア・ヒューマン
178 ハウス・オブ・ザ・デッド
180 スラムダンク
181 TMNT return of shredder?
182 Ash アルカイック・シールド・ヒート
185 サムライスピリッツ　186の英題はSAMURAI showdown
191 バイオハザードコードベロニカ
192 Splatoon　どうぶつの森(英題　animal crossing)
193 ノーモア☆ヒーローズ　マーブルマッドネス
194 ルナティックドーン　「狂気の夜明け」
197 ELITE BEAT AGENTS　「押忍！闘え！応援団」の海外ローカライズバージョン
199 ファイヤープロレスリング　サンダープロレスリング列伝
200 フォートレス2

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 14:41:49.85

抜けてる部分は
・本当にわからなかったもの
・より若いレス番で既出
・答える気が起こらない(ゲーム無関係・ただの当て字)もの
埋めていただければ幸いです。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 19:24:42.10

スゲーよく解読したな

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:02:24.02

>>212
>189は
キングオブファイターズ（SNK）の大陸製海賊版の一つ「クラウチングタイガー・ヒドゥンドラゴン」
だと思う

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:10:22.64

>>214
ご協力かたじけない。
海賊版かー、そこまでは考えなかった。

巨人の卵　中からつつき割るビリーの大冒険

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:25:09.77

>>215
10年ぐらい前から、ゲームセンター向けに出回るようになった
無認可レトロゲーム多数収録台があって、その中に入ってたりするからね
ストIIレインボーとかと一緒に

卵
www.jp.playstation.com/software/title/slps01121.html

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:40:50.56

綿

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:48:40.67

>>217
なんで降り注ぐ湯飲みを拾ってたんだろうか。

湯飲みじゃなくておむすびを拾う『死地』

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:50:40.42

>>217
むしろ「木綿」かと
ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%A8%E7%B6%BF

木綿２、木綿飛去来器、木綿100％、虹木綿とかもあるのね