ゲームのタイトルを直訳するスレ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/03(火) 20:47:25.73

爆弾男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:03:17.93

満タン金属の恐怖
可愛い顔
祈祷師の王

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:05:25.19

天使を打つ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:26:11.84

きちがいストーカー

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:48:37.61

女王達の刃物

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 18:36:16.01

飛ぶ最後の星達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 07:48:05.93

>>290
ゲーム化されてる作品ならいいんじゃない？
打撃魔女達とか

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 20:11:19.35

>医者不振なアラレちゃん

これのゲーム化は「ペンギンビレッジ」というタイトルなので
さしずめ「人鳥村」か「企鵝村」ってところですかね

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:00:32.34

王国の心臓達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:14:58.93

好運な星電気通信崇拝物・私の星

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:27:38.35

夢を混ぜる受信機世界の闘う者たち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:58:29.87

夜達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 23:02:56.73

運命のしっぽ達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 02:39:25.42

前の作戦

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 07:54:18.14

配管工荷車大賞

まんま直訳過ぎて本来の意味と違うものや
英語の先生に指摘されそうな低学歴が訳したようなものが多いスレだな。
しかしネタスレとして見ればそれが面白いし何気に良スレだ。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 09:05:12.40

横の腕

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/19(金) 20:13:43.56

土木工事現場作業員の携行食料

このタイトルで、ゲーム内容が野球のカードバトルとはふつうは思うまい
メーカーは>>87、>>96、>>115、>>305などの会社

他には
黒猫
満員接吻
もPS2で出している

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/21(日) 10:16:48.93

類似共同住宅

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/21(日) 10:18:42.39

超王女桃

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/22(月) 12:49:20.50

>>306
……ちょっと待て。
「ドカベン」は直訳の対象になる
異国語なのか？w

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/22(月) 16:46:11.07

ゲームのタイトルを直訳するスレ（「異国語を」とは言っていない）

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/28(日) 11:41:18.01

がんばれ地平線　四

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/28(日) 20:25:03.42

力漂流

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/29(月) 01:38:13.67

ほるほった

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/06(火) 02:56:54.12

摩天楼

英語だとSkyscraperだけど英語ではありません
ハードはPS1、某ゲームのボスキャラとしてのほうが有名かも

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/06(火) 20:49:41.42

>>51の方向性で

下着たちの君主

forest.watch.impress.co.jp/article/1999/11/24/game60.html

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 01:52:16.89

ウィザードリィのラスボスの森

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 19:00:57.72

加藤茶と志村けん

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 22:02:43.18

狂った戦士の剣

日本でいう「ベルセルク」なんだけど、英語圏でのタイトルを訳すとこうなる

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/08(木) 11:30:10.39

>>1

岩盤掘削氏

中華ゲーみたいだな。(笑)

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/08(木) 16:57:16.06

hungry wolf　狼達の印

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/25(日) 21:16:01.84

新しいやった男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/02(日) 20:38:06.85

暗い魂

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/19(水) 03:29:46.10

全能の神

ヒント無しで大丈夫か？

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/20(木) 07:36:47.98

悪魔が５月に泣く

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/20(木) 07:39:22.30

百万十

女神転生をメガテンと略すので

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/20(木) 20:55:05.09

放射性降下物76

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/25(火) 19:29:56.38

新世紀福音戦う管弦楽団

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/25(火) 21:40:48.41

桃色球空気に乗る

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/26(水) 09:08:01.68

怪物捕獲者

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/26(水) 19:48:00.87

幸せな引き揚げ業務

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/26(水) 21:06:57.88

>>206-211
>>251
そろそろこれまで出たやつの解読お願いします。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/27(木) 15:59:18.66

火山火口凹地の王国小さな姫

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/12/27(木) 23:33:29.84

家族計算機飛ぶ

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/04(金) 19:23:02.54

双蜂

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/11(金) 12:58:31.25

雷龍（←タイトルに書いてるが、これはタイトルの正式名ではない）
雷嵐
雷刃
雷軍
雷域
雷交差
雷爆風
雷職業西洋相撲

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/11(金) 12:59:37.84

訂正
×（←タイトルに書いてるが、これはタイトルの正式名ではない）
○（←タイトルロゴの裏に書いてるが、正式名ではない）

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/16(水) 12:23:06.87

竜支配者

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/16(水) 21:17:42.46

金属歯車固体

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/17(木) 09:59:11.24

九龍の門

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/17(木) 20:43:06.56

戦女神の側面

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/01/31(木) 18:21:03.51

超機人大戦

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/03/21(木) 15:21:31.83

ひったくり

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/03/22(金) 13:15:04.24

素手

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/02(木) 21:36:25.64

怒る鳥

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/03(金) 12:23:45.35

泡上下に動く

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/04(土) 11:27:22.26

伝説の人食い鬼の戦い
黒き女王の行進

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/04(土) 12:51:57.56

殺し屋狙撃手

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/04(土) 12:52:33.67

>>328
エアライドかな？

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/04(土) 13:34:06.65

甘い家

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/04(土) 21:32:08.10

時間危機

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/05(日) 18:39:03.56

虹の島

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/08(水) 22:02:10.06

暗殺者の信条

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/08(水) 23:36:51.82

夕暮王者

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/15(水) 00:12:52.63

波競争

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/15(水) 07:16:45.32

古代の戦いの芸術を海で

レトロ洋ゲー「アートオブウォー海戦版」の原語版直訳

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/16(木) 17:10:57.12

道路戦士2

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/16(木) 18:02:53.90

道路走者
>>1のゲームは元々この作品の派生作品だったが
>>1のゲームの方が明らかに有名になりすぎてしまいこの設定はなかったことにされたのでした。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/16(木) 18:07:17.46

音速乗り手

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/16(木) 20:06:48.33

最後の近藤真彦庭球

人間運動祭り

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/16(木) 20:46:46.34

スピードの必要性

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/17(金) 07:54:43.27

星兵士

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/17(金) 10:28:04.14

イカれたタクシー

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/17(金) 12:12:01.35

「竜のしっぽ」というゲーム。
マイナーだが株式会社アイマックスより発売したゲームボーイの隠れた名作です。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/18(土) 08:38:16.83

>>356
「真夜中の走行　-道路戦士２」-か？
https://www.jp.playstation.com/software/title/slpm86022.html

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/18(土) 13:26:38.55

侍の対決

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/05/22(水) 18:23:21.02

金ぽこ

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/09(日) 19:40:02.29

失われた惑星

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/09(日) 19:50:39.15

竜の上の薬
恋増加
死紅
金属歯車固体

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/13(木) 01:25:42.64

真夜中の着陸

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/13(木) 20:57:17.74

衣嚢(いのう)の怪物
または、衣服に付いた物入れの中の怪物。

ポケットっての日本語でもポケットだからな。
無理やりピカチュウが出てくる現実を和訳するとこうなるかな。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/13(木) 20:58:36.08

最後の一行訂正。

無理やりピカチュウが出てくるゲームを和訳するとこうなるかな。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/17(月) 00:40:25.85

前線

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/17(月) 07:44:20.44

悪魔世界

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/22(土) 11:23:42.82

超配管工作成機弐がもうすぐ発売だし楽しみだな。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/06/24(月) 22:14:01.90

知能指数

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/07/07(日) 05:37:41.32

ちんこ赤／緑

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/07/07(日) 23:13:14.97

>>376
ちんこ真珠

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/07/26(金) 08:27:20.92

時間危機

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/07/27(土) 19:11:44.54

都市計画それを建てよう

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/08/12(月) 12:05:55.50

腹ペコのサメ

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/08/17(土) 19:41:54.23

光の空想

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/08/21(水) 21:50:01.66

怪物二軍

実際、モンスターファームって世間の知名度的には二軍っぽいし

>>381
作風からすると「軽い幻想」だと思う

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/08/21(水) 23:14:38.99

有罪の歯車

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/08/22(木) 01:12:44.39

三角形の心臓

某魔法少女ものはこのエロゲーの派生作品だった。

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/19(木) 17:04:03.74

類人猿の脱出

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/20(金) 12:41:33.29

魔法の飴玉

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/22(日) 12:32:53.31

飛んでいる閃光

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/22(日) 12:37:21.81

実況世界の足蹴球技

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/22(日) 12:48:49.36

騒音恐竜島

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/22(日) 12:50:55.51

配管工兼医者

**ゲーム好き名無しさん** · 2019/09/22(日) 13:21:12.27

林檎荘園の下に