少しレスもありましたので、詳細を書いておきます。

WAN側から、TCP12345、27374、31785は通りません。他にもあると思います。
これらはWAN側パケットフィルタの初期値として登録されているものですが、
それらを削除し全ての通信を通るよう設定しても、遮断されます。
確認していないのですが、フィルタ初期値の内容から推測すると、同ポートは
LAN側からも通らないかもしれません。

もう手元に機器が無いので、ポートマッピング等の設定をした場合に、内部の
フィルタとどちらが優先されるのかは分かりません。ちょっと検索したところ、
PSO2というゲームはTCP12345を使用するようなので、このルータではプレイ
できないかもしれませんね。