アドバルーンはそのまま訳すと広告用気球だけどこの文脈では観測気球と訳すのが適切

要は国交省や東京都の諮問機関の結果での税金狙い。