野崎を使ってる編集者は馬鹿

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:31:04.51

誤訳だらけのエセ文学者

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:34:56.85

ハナレメ笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:44:20.03

野崎を擁護するのは高卒ニートｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:47:15.66

オチメ笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:48:16.32

フランス文学者の間では野崎なんて鼻で嗤われてるよ

野崎を読んでいい気になってるのは馬鹿ニート

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:48:38.93

↑無能盗作屋笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 20:49:16.43

>>6
野崎バカニート君乙＾＾

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 21:04:51.53

浴室 (集英社文庫)
J・P・トゥーサン著
エディション：文庫
在庫状況：現在お取り扱いできません

11 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 無内容な小説, 2008/3/9
レビュー対象商品: 浴室 (集英社文庫) (文庫)
フランスで流行ってるというので、読んでみたが、無内容な小説だった。原文が手元にないので確かめようがないが、誤訳ではと思われる箇所も何箇所もある。訳者は「デカルト、モンテーニュ以来のフランス文学の本流に成り立っている」と解説で書いているが、大袈裟だ。

↑↑
高卒ニートはこんなのばかり読んでるから日本が衰退する
コンドル様の完璧なレビューを理解できる者もいない

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 21:05:20.30

フランス小説の扉
野崎歓著
エディション：単行本
在庫状況：現在お取り扱いできません

31 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 通説受け売り本, 2008/3/9
レビュー対象商品: フランス小説の扉 (単行本)
通説を誇張と極論で味付けした解説本。「クレリア(･･････)が部屋になだれ込む」だの「広まらせる」だの奇妙な日本語も多い。こんな「扉」からフランス小説に入らないほうがよい。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 21:12:31.91

准教授のくせに教授様を差し置いて翻訳するなどと言語道断

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 21:43:59.09

野崎家なので許される
日本の文芸業界はまず家柄が優先される世襲

**吾輩は名無しである** · 2012/05/09(水) 22:02:54.16

東大のセンセを馬鹿にしてる人はどこのどなた？
そんなに東大のセンセが憎いのかしら？
立命館教授様ｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/10(木) 22:14:54.56

東大生は馬鹿
東大の教授は馬鹿
だから東大は無意味

って立命館教授が言ってるよ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/12(土) 19:34:54.24

あーちゃーまた嫉妬厨がスレ立てたのかｗｗｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/12(土) 20:50:53.94

野崎歓への嫉妬スレ、この辺で終了しよ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/12(土) 20:54:54.02

と騒ぎを消したい関係者

**吾輩は名無しである** · 2012/05/13(日) 14:56:10.07

蓮實重彦も高校生の浅田彰に誤訳を１００箇所以上指摘されたらしいが
素直に認めてるけどね

**吾輩は名無しである** · 2012/05/13(日) 15:53:52.02

浅田の翻訳って正確なの？

**吾輩は名無しである** · 2012/05/15(火) 10:34:05.83

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/15(火) 10:41:00.41

東大の文学研究者の翻訳が間違いだらけという
印象が広まって東大には大打撃ｗざまああああｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/15(火) 20:46:28.55

しかしこのひとちょっとかんじ悪いよね
こーいうスレ立つのはわかる気がする
ヤサ男なのよね

**吾輩は名無しである** · 2012/05/15(火) 20:58:37.94

>>19
こういう擁護が気持ち悪い
もう少し頭使えよと言いたい

**吾輩は名無しである** · 2012/05/16(水) 20:34:32.35

>>20
学者の世間って狭いよね
学会と２ちゃんねるぐらいしか知らないみたい

**吾輩は名無しである** · 2012/05/16(水) 22:42:07.04

>>17
浅田彰の語学力など野崎歓はもちろんのこと蓮實重彦の足元にも及ばんよ
要するに、誤りだ、っていう指摘ほど簡単なことはないってこと
そしてその、誤りだ、ってのはあくまで素人判断での話でねｗ

忍法帖【Lv=40,xxxPT】 **マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2012/05/16(水) 22:45:57.24

その主張を、wikipediaで唱えてくれ。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/16(水) 23:21:32.93

文学エッセイ
文学＆映画評論たのむわ
こっちの方で呑みながらよんで快楽に溺れられるのは
野崎歓と若島正くらい

**吾輩は名無しである** · 2012/05/17(木) 22:28:25.41

早稲田文学
野崎歓と浅田彰が対談したのが載ったことあったな
なかなか面白かった
本になれや

**吾輩は名無しである** · 2012/05/20(日) 14:21:19.07

野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/20(日) 14:41:39.03

ウィキの人文系の個人の記事なんて全部本人が書いたもの。（嗤）
しかし野崎歓だけは、そうならば、たった一つの例外だ。
そーゆーこともあるんだ、なら、本人の名誉のみならず、
「ウィキの記載に問題あり」ではなく「ウィキの記載も信用皆無ではない」で、
詰まりそれは素晴らしいことなんだよ。（笑）

**吾輩は名無しである** · 2012/05/21(月) 22:50:15.08

今出てる文藝の「翻訳せよ、と彼らはいう」
鴎外のことに触れたエンドは必読とおもうけど
野崎歓の皮肉ってのはやっぱ洒落てるもんだ

**吾輩は名無しである** · 2012/05/22(火) 09:51:21.80

野崎はいまなんか訳してんのか？

**吾輩は名無しである** · 2012/05/22(火) 12:03:47.23

いま、いい訳してる。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/22(火) 12:09:24.38

　／￣￣￣￣￣￣＼
　| ざぶとん一枚！｜
　＼＿　＿＿＿＿／
　　　　|／
　 ∧＿∧
　（　・∀・）
　（　　　　⊃
　｜｜　|
　（_＿）＿）

**吾輩は名無しである** · 2012/05/23(水) 00:48:35.79

自分で突っ込み自分でざぶとん

**吾輩は名無しである** · 2012/05/24(木) 23:26:43.12

アセンションの真なら野崎歓って世界的作家

アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 ：2012/03/24(土) 15:43:19.50
>>312
>2008年のCahiers du cinema 640号に野崎の名前があった。
「Miyazaki, cineaste bazinien par Kan Nozaki 82」
映画特集か何かで宮崎駿について書いたのかな？

>>317
De l'idolâtrie au dialogue : les écrivains japonais et la littérature française
Kan Nozaki, pages 130 - 145

野崎歓のは、「崇敬から対話へ：日本作家とフランス文学」ってタイトルかな。
現物を見ないと何ともいえないけど、タイトルだけで内容を想像してしまうと、
昔の日本の作家はフランス文学に尊敬の眼差しを注ぎ、憧れを抱いていたけど、
今は対等な立場で向き合えるようになってきた、という趣旨のような気がした。

**吾輩は名無しである** · 2012/05/24(木) 23:31:05.94

日本は元より、仏文も田舎歌舞伎になっちまったってことですよｗ

**野崎代弁** · 2012/05/26(土) 17:39:36.62

まー２ちゃんねるの匿名性ってのは無責任に何でも言えるシステムだしー
だから誰にも相手にされないわけでー

**吾輩は名無しである** · 2012/05/26(土) 23:12:43.05

↑代弁＝盗作ハナレメルサンチマンあらわる笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/26(土) 23:42:59.70

↑大便＝パクリドタレメサンドイッチマンとんずら笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/26(土) 23:57:52.41

↑悪鬼暴発寸前悪魔拳銃バレバレ笑

**吾輩は名無しである** · 2012/05/31(木) 10:22:43.21

野崎歓の評論っていいな
エッセイもいいし、結局は創作に向かうひとじゃね

**吾輩は名無しである** · 2012/05/31(木) 18:29:07.64

野崎さんの『赤ちゃん教育』を読んで子育てをしてみたいと
思った身としては
『赤ちゃん教育』を少子化社会を抜け出すための妙薬として
政府は各家庭に配布したらいい
こういった意味のあることにこそ、税金投入をするべきである
以上

**吾輩は名無しである** · 2012/05/31(木) 18:48:15.18

アセンションって色んなものチェックしてるん！　nrf　

>アセンションの真なら野崎歓って世界的作家
アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 ：2012/03/24(土) 15:43:19.50
>>312
>2008年のCahiers du cinema 640号に野崎の名前があった。
「Miyazaki, cineaste bazinien par Kan Nozaki 82」
映画特集か何かで宮崎駿について書いたのかな？

>>317
De l'idolâtrie au dialogue : les écrivains japonais et la littérature française
Kan Nozaki, pages 130 - 145

野崎歓のは、「崇敬から対話へ：日本作家とフランス文学」ってタイトルかな。
現物を見ないと何ともいえないけど、タイトルだけで内容を想像してしまうと、
昔の日本の作家はフランス文学に尊敬の眼差しを注ぎ、憧れを抱いていたけど、
今は対等な立場で向き合えるようになってきた、という趣旨のような気がした。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/01(金) 10:06:17.30

真相はこんな処だろう

>>17
浅田彰の語学力など野崎歓はもちろんのこと蓮實重彦の足元にも及ばんよ
要するに、誤りだ、っていう指摘ほど簡単なことはないってこと
そしてその、誤りだ、ってのはあくまで素人判断での話でねｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/01(金) 21:02:20.40

野崎歓×町田康×奥泉光

**吾輩は名無しである** · 2012/06/01(金) 21:57:20.19

みんな３文字やん

**吾輩は名無しである** · 2012/06/02(土) 10:20:29.67

野崎批判してる馬鹿が立てたスレにしては
野崎に関するまともな考察

**吾輩は名無しである** · 2012/06/02(土) 12:05:51.56

>>44
君も誤訳を指摘された経験から言ってるんだろうなw
100箇所もの誤訳の指摘がそう簡単な訳ないw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/03(日) 14:50:30.39

吉田秀和が死んだ
吉田秀和といえば
小澤征爾の師であり恩人
その吉田と小澤が並んで丸谷才一の文化勲章受章の祝いにゆき
ふたりして丸谷と談笑している写真は有名なものだ
小澤が妙にかしこまっているのが面白い
その丸谷才一がサントリー学芸賞を誉めたたえている文章の中で
野崎歓などを見出した偉い賞だ、といった意味のことを書いていた
さすがは丸谷だ、しっかりと野崎の価値が分かっていた

**吾輩は名無しである** · 2012/06/03(日) 21:16:16.75

吉田秀和から野崎歓へと至る美しい流れといえようｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/03(日) 21:25:22.29

≫27　以下の文章とも符合する考え方ね

2012/05/12(土) 21:06:01.83
『浴室』『ムッシュー』『本当の話』『さいごの恋』『ジョルジュ大尉の手帖』
『素粒子』『うたかたの日々』……
数々の名訳を世におくってきた野崎歓。
『赤と黒』に限ってそう失敗したとも思えない。
思えば、翻訳をしたことのないものたちからの批判だ。
翻訳をしたことがないもの(要するに、素人）と翻訳を日々実践しているものとに
どういった考え方の違いがあるのだろう。
大江健三郎、古井由吉、松浦寿輝など、超一流の文学者にこそ、この問題を問うてみたいし、
なにより、彼自身、超一流の文学者である、野崎歓から意見を聞いてみたい。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/03(日) 23:24:14.18

糞信者が乗っ取りかけてるスレか
蓮實関係のスレにもこういう馬鹿がいる

**吾輩は名無しである** · 2012/06/04(月) 20:20:06.16

>>49
野崎歓は知らないけど、サントリー学芸賞は随分、つまらない人達にも
賞をあげてるねw
丸谷なんか全然、折口を読めてないくせに、安藤礼ニの折口論を褒めちぎる
という無責任なことをやっているねw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/05(火) 22:57:33.01

しかし、それ、一面的な見方なのでは？
だって、大江健三郎も彼の論を高く評価したわけだし。
どっかしろ、すばらしくいいとこがあるわけだろ。
一面的見方は恐ろしいぞ。
コンドルが野崎歓をみたそのみかたも、ごく一面的なものだったろう。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 09:12:47.82

>丸谷なんか全然、折口を読めてないくせに

読めてないってどういうことかな。
無責任な放言じゃなかったらもう少し説明してもらえますか。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 10:02:07.33

サントリー学芸賞って丸谷がキングメーカーやってると聞くので、自演だね

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 11:24:48.99

「無責任な放言」ばかりの、批判するばかりの屑人間ども

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 11:58:00.61

>大江健三郎も彼の論を高く評価したわけだし
じゃあ全くいいとこ無い、は明白だ。あんつらもん程度に評価されるんじゃね。
人は誰も、自分が蓄積した世界観でしか対象を評価できないんだから。（笑）

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 12:20:18.29

キングメーカーってｗ
言葉の使い方がめちゃくちゃ（笑

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 16:29:49.22

安藤の折口論は突っ込みが全然、足りないよw
その欠陥品を認める大江は駄目w
細かい指摘が聞きたければ、安藤自らここに出て来いw
俺が教えてやるからw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 16:34:57.72

絶対出てこないことが分かってるからを言えるんだよねｗダサすぎｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 16:37:26.33

匿名で可w
分かるからw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 16:46:36.55

なぜかハイデガー研究者が安藤を執拗に叩いていたな

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 16:46:52.91

それがこいつか

**吾輩は名無しである** · 2012/06/06(水) 22:02:21.57

だからさあ、批判だけなら何とでも言えるんだよね～
野崎歓を批判するコンドル下川と同じだよね～
自分ではなんもできない人間なんだよな～
さいて～

**サントリー財団より** · 2012/06/07(木) 00:09:26.76

サントリー学芸賞ってのは凄い人を送り出してる賞で有名です
錚々たる受賞者が並びます
野崎歓さんもそうですが、音楽学者の岡田さんとか鹿島茂さんとか
小泉文夫、荒俣宏、養老猛なんかもそう
人文社会学の芥川賞といわれることがあります
本家の芥川賞より確実に、第一線で活躍している人材を輩出していることでも有名です

**吾輩は名無しである** · 2012/06/07(木) 00:56:44.70

>>65
俺は安藤の折口論を完全に潰せるんだがw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/07(木) 10:33:30.85

潰せるだけじゃ駄目で、もっと良い折口論を書けばいい
文芸エッセイは間違っていても歴史に残るから、怨念で戦っても負ける

**吾輩は名無しである** · 2012/06/07(木) 17:37:55.19

なんらか賞をとったということは
あるひとを深く納得させたということ
普通のひとはそういった迫力のある論考ができないのです。
だから、受賞者って偉いのです
だから、野崎歓も安藤礼二も超エラ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/08(金) 00:01:08.47

野崎の『赤と黒l』は名訳だと確信すますた。
批判に晒されればされされるｈのど名訳度は上がるのら。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/08(金) 06:49:00.62

野崎はもう信用されなくなってるよ。
誤訳というよりもはや常識外れというべき
稚拙さ。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/10(日) 17:04:59.48

文藝春秋の野崎歓の書評はいいよ
素敵よ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/10(日) 17:18:38.64

サントリー学芸賞って佐治の東北熊襲発言以来、小谷野とか
川崎、安藤ら東夷ばかり受賞してるなw
レベルが下がるはずだよw
安藤よ、お前を何時でもゼロに出来る俺がいることを忘れるなw
ま、それはほんの通り道に過ぎないがw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/10(日) 17:37:54.10

↑
また変な虫が湧いてきたよ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/10(日) 18:07:39.11

安藤とか野崎とか傑出した人間におめえら蛆虫がどうするってんだ、あほ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/10(日) 18:56:37.15

野崎歓は偉い、水村美苗の「日本語が亡びるとき」を
「間違った文学感に基づいている」とバシンといってのけたのはやつだけだった

**吾輩は名無しである** · 2012/06/11(月) 16:04:50.79

先行研究を批判したいなら、まずは当該研究が私たちの認識をどう深化させてくれたのかを書きなさい。
そのあとでそれでもなおどこに問題が残っているのかを書きなさい。
問題点だけを指摘してすませるのはさけなさい。
大学三年生のときに橋本毅彦さんが教えてくれたことです。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/11(月) 19:12:03.04

>>77
サンクス。
だが、俺は安藤よりもはるかに大きな枠組みで考えている。
俺は片手で安藤を絞め殺せるw
無論、喩えだw

**吾輩は名無しである** · 2012/06/11(月) 19:19:08.10

文学とは戦いだ
衆愚との戦いの渦中にある野崎歓はだから偉い

**吾輩は名無しである** · 2012/06/12(火) 10:00:53.79

野崎のスタンダールはよかった。
また、スタンダールの有名どころでない何か訳してほしいな。
コンドルの猛烈な嫉妬をまた受けるだろうけど、また風と流してな。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/12(火) 23:22:29.61

野崎監修してる『アジア映画の森』作品社どーやねん

**吾輩は名無しである** · 2012/06/13(水) 10:24:09.51

>>78
関口なんちゃらさん？

**吾輩は名無しである** · 2012/06/13(水) 13:48:32.80

>>82
な、なんだとお

**吾輩は名無しである** · 2012/06/13(水) 23:41:10.23

つまりさ、野崎も安藤も手の届かないやつらだろ
おれらはお茶漬けでも食って用や

**吾輩は名無しである** · 2012/06/14(木) 00:26:44.31

>>81
アジア映画の森
野崎歓先生の熱い愛がある

**吾輩は名無しである** · 2012/06/14(木) 22:38:34.38

>>83
お前バレバレだからｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/15(金) 20:25:54.19

野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

だから誰かウィキ帰れ屋

**吾輩は名無しである** · 2012/06/16(土) 11:21:54.16

そこまで信者丸出しなのはドン引き

**吾輩は名無しである** · 2012/06/17(日) 18:38:35.95

野崎のに限らず、ウィキには粗悪なの多過ぎ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/17(日) 22:09:29.60

作品社が出した「アジア映画の森」について話しましょう。
野崎歓先生は最初の座談会と「香港映画総覧」」と「ジョニー・トー監督」と「ウォン・カーウァイ監督」「ピーター・チャン監督」「イー・トンシン監督」の紹介記事を書かれています。
とのこと。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/19(火) 10:19:11.50

浴室男

**吾輩は名無しである** · 2012/06/19(火) 18:36:37.01

>>87
凄い経歴すぎて嫉妬の嵐がくるのね

**吾輩は名無しである** · 2012/06/20(水) 00:21:01.56

微妙に違う

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 00:09:47.19

野崎がすばるに連載してる映画評のは
本にならんかな

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 20:02:55.97

コンドル先生に代わって欲しい
倍は売れるよ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 22:09:28.94

コンドル先生は仕事なんも無いから河合祖

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 22:20:51.75

野崎歓の抱腹絶倒本「赤ちゃん教育」読んだ？

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 22:23:30.15

低学歴にはお似合い

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 23:15:31.29

アジア映画の森の出版記念討論会
七夕の夜にジュンク堂池袋である
野崎歓に「この世の最高の映画は何？」
質問ぶつけよ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 23:18:38.70

誤訳について質問するチャンスだ

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 23:21:48.77

おもしぇえからやってみたら？
でもどうせ圧倒的な知識量の差から馬鹿みるだけだろけど

**吾輩は名無しである** · 2012/06/21(木) 23:35:21.72

高学歴ｗな方は勇気がないから無理でしょうｗ

**ｖ（･ｘ･）ｖピース** ◆JSPf4VvHXo · 2012/06/22(金) 18:18:05.57

質疑応答を録音してアップしてよ。

**吾輩は名無しである** · 2012/06/22(金) 23:34:53.58

くだらん
そんなことよりどうだ「異邦の香り」について話さないか
だれもついてこんか（うなだれ）
野崎歓先生は超えてる

**吾輩は名無しである** · 2012/06/24(日) 00:29:06.20

野崎の連載物は凄い

**吾輩は名無しである** · 2012/06/28(木) 20:00:48.05

野崎さんは赤ちゃん教育書いた人だろう。
ユーモアのある名文を書く人のはずだよ。
このスレを起こした人は何者なの？

**吾輩は名無しである** · 2012/06/28(木) 20:41:27.45

[翻訳というのは日本文学なんです]野崎歓の言葉より

**吾輩は名無しである** · 2012/06/29(金) 23:47:25.25

>>106
コンドル

**吾輩は名無しである** · 2012/06/30(土) 00:26:01.53

己が実力を考えろ
コンドルは野崎にゴロニャンしなきゃなんない

**吾輩は名無しである** · 2012/06/30(土) 00:35:04.02

くだらねえ話はいいから
『アジア映画の森』を話せや。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/03(火) 00:26:10.82

ベストワンエッセイ『赤ちゃん教育』の作者・野崎歓への敬意を忘れてるスレ

**吾輩は名無しである** · 2012/07/03(火) 00:26:52.85

野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

だから誰かウィキ帰れ屋

**吾輩は名無しである** · 2012/07/05(木) 11:10:27.09

アジア映画も森もいいが
野崎歓のアジア映画に関する単書を望む。
すばるの評もまとめてくれるといいが。

**アジア映画の森** · 2012/07/08(日) 17:54:33.13

「アジア映画の森」は待望の一冊で、野崎歓先生にも深くお礼を！

**吾輩は名無しである** · 2012/07/08(日) 18:39:47.18

野崎や柴田元幸らが東大文学部から出る必然性はあるのか？w
英語の専門学校で十分だと思うんだがw

**吾輩は名無しである** · 2012/07/09(月) 00:32:19.70

人類最大の名著『異邦の香り』野崎歓・著

**吾輩は名無しである** · 2012/07/09(月) 18:09:13.32

文芸群像すばると野崎の連載くるの、けっこう待ち遠しい。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/10(火) 10:05:25.09

アジア映画の専門家でなかったんか。
本職が他にあったんてスゲエｗあ。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/11(水) 10:35:21.35

今回の『翻訳せよ、と彼らはいう」はバカ受けだった
ジョニー・トゥでさえバカ受けしたって話だ

**吾輩は名無しである** · 2012/07/13(金) 14:42:58.85

「翻訳せよ、と」の方は柔らか。
「フランス文学と愛」は学術的。
野崎はその辺を明らかに使い分けてる。
さすがは、エッセイ賞と読売文学賞をどちらも取るような人だ。
で、俺としては「翻訳せよ、と」を読むのが精一杯のところ。
これがなかなか読みごたえがある。
滋味もある。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/19(木) 11:22:32.88

野崎の映画本、どっかの編集者さん、頼んます！

**吾輩は名無しである** · 2012/07/19(木) 11:35:39.60

野崎歓の翻訳本で『ある秘密』っていうあまり知られてないのがあるけど
あれはいいから読んでみるといいぞ、詩的。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/23(月) 18:31:45.53

野崎先生。アジア映画VSフランス映画の本を執筆してください。

**吾輩は名無しである** · 2012/07/27(金) 23:14:49.43

ドーダ論を展開する鹿島茂といい、あこがれ論の野崎歓といい
すごい評論をする先生にはすんごい個性あんね

**吾輩は名無しである** · 2012/08/06(月) 04:13:29.33

コンブチャ？

**吾輩は名無しである** · 2012/08/06(月) 10:57:17.35

「アジア映画の森」は野崎歓先生が監修してるから
即行で買ってきた。期待にたがわないみたい。

**吾輩は名無しである** · 2012/08/08(水) 17:15:18.93

『フランス文学と愛』
『翻訳せよ、と彼らはいう』
珠玉！

**吾輩は名無しである** · 2012/08/09(木) 20:31:00.58

文学より映画で野崎歓先生は有名でしょ。

**吾輩は名無しである** · 2012/08/09(木) 23:58:31.56

『浴室』は誤訳だらけの駄作

**吾輩は名無しである** · 2012/08/10(金) 20:34:17.53

浴室は野崎の名訳のおかげで、本国より評価が高まったわけ
誤りというのは簡単だが、それについてはあんたのいうほど単純なものじゃない
ほんと、こういうことに関してはおバカがやけに横行するのね

**吾輩は名無しである** · 2012/08/10(金) 20:57:33.85

群像は野崎と美女二人（青山と綿矢）との鼎談。
結構イケるとこある。

**吾輩は名無しである** · 2012/08/10(金) 23:02:54.20

でもこいスレ、批判側からのもろベタなスレだなｗ
もうちょいあんだろ
「仏文の貴公子野崎歓」とかなんかさ

**吾輩は名無しである** · 2012/08/10(金) 23:27:30.81

批判サイドの脳細胞のお粗末さがよく判る命名で

**吾輩は名無しである** · 2012/08/11(土) 02:32:04.32

翻訳の貴公子・野崎歓「正しく良い翻訳で内容を伝えることが大事。日本語力が勝負。」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1344600621/

**吾輩は名無しである** · 2012/08/14(火) 13:04:23.22

雑誌の野崎の連載はどうよ？

**吾輩は名無しである** · 2012/08/14(火) 18:42:39.89

ライ麦畑の違うほうの野崎は素晴らしいぞ

**吾輩は名無しである** · 2012/08/14(火) 19:38:31.88

誤訳の野崎でつとに有名らしいw

**吾輩は名無しである** · 2012/08/27(月) 01:16:35.13

>>66
マタンゴ以外は微妙な面々だな

**吾輩は名無しである** · 2012/08/29(水) 01:22:02.51

くだらん

**吾輩は名無しである** · 2012/08/29(水) 02:23:49.07

野崎歓×青山×綿谷への感想はどんあん？

**吾輩は名無しである** · 2012/08/30(木) 22:26:02.59

なかなか。
矢。

**吾輩は名無しである** · 2012/08/30(木) 23:21:32.46

文藝：「翻訳せよ、と彼らはいう」
群像：「フランス文学と愛」
すばる：映画評の連載
文藝春秋：書評の連載
鼎談、対談、インタヴュー、その他にもいろいろと映画のパンフなんかに

相変わらずの超多忙
獰猛に書くもんなんだな（読むより速いわ）

**吾輩は名無しである** · 2012/08/31(金) 10:25:40.48

野崎歓のアジア映画の森の文章は凄いね。
沸騰しているというかね・・・・・

**吾輩は名無しである** · 2012/09/02(日) 17:28:03.58

野崎は翻訳は何してる？

**吾輩は名無しである** · 2012/09/03(月) 00:00:56.17

浴室

**吾輩は名無しである** · 2012/09/06(木) 21:37:39.51

フランス組曲だろ

**吾輩は名無しである** · 2012/09/08(土) 23:43:56.17

野崎の群像はラムールの深い話だった。
性愛、隣人愛、家族愛、親子愛、奥がどこまでも深い。

**吾輩は名無しである** · 2012/09/09(日) 21:39:32.56

結局野崎は、香港映画とフランス映画sとインド映画とどれが一番好きなのか？

**吾輩は名無しである** · 2012/09/16(日) 22:10:37.69

カーｔゥ
効くねえ
野崎歓
１

**吾輩は名無しである** · 2012/09/18(火) 09:23:16.27

野崎の業績って実際すげえよね～
文芸家協会のベストエッセイにも選ばれて足し～

＞野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

だから誰かウィキ帰れ屋

**吾輩は名無しである** · 2012/09/29(土) 21:37:43.83

野崎の評論はエグい

**吾輩は名無しである** · 2012/10/02(火) 23:34:21.74

赤ちゃん教育の続編出んのか？
出してくれ。

**吾輩は名無しである** · 2012/10/07(日) 11:07:57.04

赤ちゃん教育２（野崎歓）　出たね

**吾輩は名無しである** · 2012/10/07(日) 23:09:26.31

フランス組曲

**吾輩は名無しである** · 2012/10/08(月) 09:41:13.91

文芸誌の野崎歓の連載
『翻訳せよと・・・』と『フランス文学と愛』
またまた大傑作になる予感
コンドルとかのバカな奴らへの怨念を忘れずに獰猛に書き進めてほしいね！

**吾輩は名無しである** · 2012/10/15(月) 17:04:46.92

「フランス組曲」読んだやつ感想アゲな

**吾輩は名無しである** · 2012/10/16(火) 07:10:50.07

野崎が受けてるのは今が、ポスト構造主義衰退後の保留期間だから。
ボクシングでいう、真の王者不在の中での暫定王者みたいなもん。
それにしては、いやにスケールの小さな暫定王者だな、という皮肉は無視w

**吾輩は名無しである** · 2012/10/17(水) 20:30:03.85

ポスト云々は関係ないと思うよ。
要は、「文学」ってものが本当にわかっているのかどうか。
文学に快楽をおぼえる際のアンテナの感度がどうであるのか。
その点、やはり野崎歓は王者なのだろう。
文章もカッコいいしね。

**吾輩は名無しである** · 2012/10/19(金) 09:53:28.90

ネットでみると野崎の幻のエッセイに『翻訳びくびく日記』があるらしいけど本にならんかねえ

**吾輩は名無しである** · 2012/10/26(金) 09:31:07.01

偉人・野崎歓に対してこのスレの名は一体なんなんだね。

**吾輩は名無しである** · 2012/11/05(月) 20:01:31.49

日本活断層学会元会長の岡田篤正立命館大学教授は
「地層のずれは地滑りでも起きる。局所的な現象だけで、先走って判断するのは危険」と反論し、
「じっくり考えさせてほしい」と繰り返しました。

立命館教授って馬鹿ばかりなの？

**吾輩は名無しである** · 2012/11/06(火) 22:16:57.89

とくにコンドル下川はありゃヒドすぎたな
ちったあまともな仕事せえや
立命館の恥

**吾輩は名無しである** · 2012/11/07(水) 16:44:00.98

コンドル下って蟻の鼻の穴をほじくるというのか針小棒大というのかホラ吹き男爵というのか、
あんなんが大学教授ってのはありなん？
立命館ってその程度だったんか？
ってか、実は母校だけど、入試に野崎歓の「赤ちゃん教育」から出てた

**吾輩は名無しである** · 2012/11/21(水) 23:14:10.69

その入試問題コンドル教授に解かせてみたらどうなるの？

**吾輩は名無しである** · 2012/11/22(木) 19:36:04.75

下川は野崎を批判するなら、他の『赤と黒』訳や、スタンダール以外を
含めた他の作品のフランス文学翻訳家の訳と比較しての、相対的評価を
示す必要があるだろう。

フランス文学の翻訳者は英独やその他文学系の翻訳者よりも、文章が
上手かったという伝統にこだわるのもどうか？という気がする。
俺は野崎の文章の欠片も読んでませんがw野崎は上手いという評判なのでw

超小物の野崎ごときが注目浴びていい気になってんじゃない！w

**吾輩は名無しである** · 2012/11/23(金) 00:01:04.54

名翻訳家たるもの、文章家でなくちゃね。
野崎は少なくとも文章家の一人だろうね。
そこらの雑魚はベストエッセイに選ばれた「クリスマスの謎」をまず読め。
これなら誰だって気軽に読めるから。
読者レベルに合わせて、硬軟さまざまな文章が書けるということも凄さのうちにあるだろね。

**吾輩は名無しである** · 2012/11/28(水) 11:31:48.21

融通無碍なところがある不思議なやつ、しかし基本的には文学者だ、というのが野崎歓
ということになる
視野というか射程というかものすご広い

**吾輩は名無しである** · 2012/11/30(金) 23:30:22.78

コンドル下という馬鹿のせいで、野崎歓の翻訳が少し減っている気がするけど、野崎という天才には
細かいことはいいから、日本語に揺さぶりを掛けるべく、どんどんやってもらいたい気がする。
まあ翻訳でなくともいいけど。エッセイ。随筆。評論。などなど。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 22:53:00.12

ネミロフスキーどうやねん
野崎歓がまえからしつこく推してたやつ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/07(金) 16:48:16.24

ネミロフか映画論か、だけどフランス文学と愛

**吾輩は名無しである** · 2012/12/07(金) 19:25:38.27

いわゆる星野皇子佐間だが
これは野崎歓先生のちいさな王子
がほんとは最高なのよ。
これや。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/09(日) 00:19:52.68

よくいった、「星の王子様」にはいろんな訳本がある
でも、あの本にふさわしい、最も単純で詩的な訳は野崎歓の「ちいさな王子」、群を抜いているはず

**吾輩は名無しである** · 2012/12/09(日) 23:54:58.19

東大の野崎歓先生の門を叩く夢はまだ捨ててないよ。
齢３９。
トゥーサン「浴室」を読んでから抱いてる。
文学に歳なんか関係あるもんかい。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/10(月) 11:27:35.62

野崎は大物でもなんでもないだろ。
ただの翻訳者。どうしてそこまで絡む気になるのか
不思議なくらいの小物。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/10(月) 23:16:17.49

小物とか大物とかでうでもいいから
オツムの程が疑われるのがどうしてもここは出没する

**吾輩は名無しである** · 2012/12/11(火) 05:49:50.39

ムーニーマン

**吾輩は名無しである** · 2012/12/12(水) 19:59:55.79

星の王子さまから野崎歓のちいさな王子になったことに
現代性ということを大きく感じてしまうのは私だけかな

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 23:42:49.84

今までは星の王子様だった
けｊど、そろそろ
野崎の「ちいさな王子」
が古典的地位を得てもええんじゃ
とオレもおもうけど

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 20:41:00.89

永久にない。「星の王子様」は素晴らしいタイトル。
一度聴いたら絶対忘れない。「ちいさな王子」なんて。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 23:13:02.68

お子様だからだろ

**ｖ（･ｘ･）ｖピース** ◆1SAVsF.d9. · 2012/12/19(水) 11:24:03.61

ちいさな王子より星の王子様の方がいいのは明らかですな

**吾輩は名無しである** · 2012/12/19(水) 16:14:47.62

そもそも原題が小さな王子
それを否定してみても仕方がない
個人的には『ちいさな王子』でそろそろいいんじゃないかと

**吾輩は名無しである** · 2012/12/19(水) 17:52:58.26

このスレの野崎信者きもい
崇拝の行きすぎで逆効果になってる

**吾輩は名無しである** · 2012/12/19(水) 23:33:36.03

古典はどうでもいい
新しいとこいこ
フランス組曲

**吾輩は名無しである** · 2012/12/20(木) 11:26:16.22

ちいさな王子をイチ推しする
野崎歓は天才

**吾輩は名無しである** · 2012/12/27(木) 00:59:35.29

雑誌のｆ『ふらんす』に野崎が書評書いてるね。
何の本の書評？分かるひと教えて。
田舎の書店には『ふらんす』が入らないんだ。

**吾輩は名無しである** · 2013/01/06(日) 22:49:23.43

群像の町田康、野崎歓、片山杜秀の合評がはやくチェックしたい
それぞれが個性的な凄いヤツだからこれは愉しみ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/12(土) 23:54:06.73

片山と野崎
町田と片山
町田と野崎
３×２

**吾輩は名無しである** · 2013/01/13(日) 10:16:52.25

文藝の野崎歓のの、スター・大江健三郎との逸話が良かった

**吾輩は名無しである** · 2013/01/13(日) 19:50:23.99

合評はどうだったのよ
群像はせいぜい２、３冊しか入らないから、書店にもうない

**吾輩は名無しである** · 2013/01/14(月) 16:15:42.21

つまり完売なのか
野崎先生効果だ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/14(月) 18:37:44.79

ハハハハ
ところでスター錦のとスター大江とどっちが偉いんだよ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/14(月) 18:48:54.99

朝鮮人に聞け

**吾輩は名無しである** · 2013/01/15(火) 19:50:46.03

朝鮮人とか野崎歓ってのはオレたちよりずーーーと
偉いのは当たり前だけどさあ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/17(木) 23:48:59.54

野崎がこんどの最高齢芥川賞作家の作品をどう評価するかを知りたい

**吾輩は名無しである** · 2013/01/19(土) 15:51:11.48

そんｎａことしてる暇があったらネルヴァル訳して

**吾輩は名無しである** · 2013/01/20(日) 23:01:35.72

ワカる編集者だったら野崎歓の原稿が欲しいはず。
2チャンネルの一部の阿呆と同等の脳の編集者だったら（でもそんな編集者いないだろ）

**吾輩は名無しである** · 2013/01/20(日) 23:04:39.67

コンドルと同程度のインテリだったら
野先なんかに依頼しない

**吾輩は名無しである** · 2013/01/21(月) 02:55:45.35

文藝の野崎歓のの、スター・錦野旦との逸話が良かった

**野崎はインテリすぎ** · 2013/01/21(月) 19:06:01.57

野崎の業績って実際すげえよね～
文芸家協会のベストエッセイにも選ばれて足し～

＞野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

だから誰かウィキ帰れ屋