『魔の山』を一緒に読もう！

**１００** · 2019/01/17(木) 20:39:24.65

>>101

「南徳高原」って「南ドイツの高原」って意味？

**吾輩は名無しである** · 2019/01/17(木) 20:44:32.27

まだ星のようなＵＦＯを見てないのか？　世界教師マＹトレーヤが現れるぞ！

**101** · 2019/01/17(木) 21:41:44.18

>>102

そうです。「南ドイツの高原」です。

ドイツは中国語で「徳国」。
よって「南徳」は南ドイツ。

アメリカは「美国」ですから
「南美」は南米。

**１００** · 2019/01/19(土) 08:20:17.38

>>104

素朴な疑問なのですが、
中国人は「南徳」を即座に「南ドイツ」と理解できるものなのですか？
『魔山』のなかの記述なので「南ドイツ」だとわかるのでしょうか？

**101** · 2019/01/19(土) 21:37:10.45

>>105

中国人がいきなり「南徳」とだけを見て必ず「南ドイツ」と理解するかどうかは
わかりません。たぶんしないでしょう。おそらく中国に「南徳」という地名が
あるのかなと思う人もいるはずです。やはり著作の中でこそわかるのだと
思います。

「南徳」の発音を中国人が聞いたらまず同じ発音の「難得」を思い浮かべる
はずです。得難い、滅多に無い、貴重だ、という意味です。

「だんまりシスター」は「唖大姐」
教養の無いシュテール夫人が言い間違う消毒→駆黴は、消毒→笑毒。

---

英文ですが

Thomas Mann's The Magic Mountain

Edited and with an Introduction by
HAROLD BLOOM

が示唆に富んでいます。マンの研究者にとっては物足らないはずですが、
私のような趣味でマンを読んでいる者には面白い一冊です。

**１００** · 2019/01/21(月) 08:22:33.34

>>106

ありがとうございます。

素人考えですが、
『魔の山』とロシヤ文学との関連が面白いと思っています。

**吾輩は名無しである** · 2019/02/27(水) 22:42:49.92

クラウディア・ショーシャみたいなヒロイン、いそうでなかなかいない。

イメージとしてはやっぱりカーチャとかナスターシャ・キンスキーで脳内再生してしまう

**吾輩は名無しである** · 2019/03/26(火) 08:42:46.74

「クラウディア・ショーシャ」の魅力を決定づけているのは「目」なんだよね。
ロシヤ人が美しいと思う目。
トーマス・マンも美しいと思っていた。
伊藤白はそれを理解していない！

**吾輩は名無しである** · 2019/04/25(木) 22:17:52.90

きょう、BS3で映画『テス』が放映されていた。
録画した。
連休にみる予定。

**吾輩は名無しである** · 2019/04/29(月) 10:09:33.75

映画のショーシャ夫人の顔立ちは官能的だけれど
トーマス・マンのイメージするものとは違うと思う。
「目」が違うと思うのだ。

**スレ主** · 2019/04/29(月) 10:25:22.47

高橋義孝さんは『魔の山』の翻訳は自信作だと言っている。
おれはそれほどイイ翻訳とは思えない。

新潮社もそろそろ新訳を出すべきではないのか。

**スレ主** · 2019/06/12(水) 09:16:49.20

NHKBSのドラマ『長閑の庭』

教授が高橋義孝さんを彷彿とさせる。
教え子に女性がいたらしいものね。

**吾輩は名無しである** · 2019/06/12(水) 15:04:30.57

高橋義孝を名訳者と評する人はあまりいないだろう。
「魔の山」の日本語訳は圓子修平訳がベスト。

**吾輩は名無しである** · 2019/07/20(土) 20:10:27.05

かきくけ７８

**吾輩は名無しである** · 2020/12/23(水) 08:25:48.27

地の文がドイツ語なのに
愛の会話だけがフランス語で表現されてるのは素敵だなあと思う

**吾輩は名無しである** · 2021/08/07(土) 01:05:16.69

「素晴らしい教授」

・堀内明の子孫は全員死刑

・野島正城の子孫は全員死刑

・水谷洋の子孫は全員死刑。。。。

**島村吾郎** · 2021/08/07(土) 06:52:09.85

魔の山、毎日少しずつ読みましょう

**吾輩は名無しである** · 2022/07/08(金) 07:33:22.76

魔の山は面白い。
特に音楽評論。取り上げられてる曲が誰もが知ってる有名作品なのがよい。
カルメンの第二幕、カルメンがカスタネットを持って踊る、それを見ていた
ドン・ホセが帰営のラッパを聞いて帰ろうとする、カルメンはホセのサーベ
ルを投げつけて激怒。カストルプはこの怒りは個人的なものでなく太古以来
の原理、つまり男性原理への怒りだと解釈。さすがマンの鋭い洞察だ。

**吾輩は名無しである** · 2022/07/23(土) 17:40:39.09

「素晴らしい教授」

・堀内明の子孫は全員死刑

・野島正城の子孫は全員死刑

・水谷洋の子孫は全員死刑、、、、、、

**吾輩は名無しである** · 2023/09/29(金) 20:50:22.16

歳をとっても新しいことに挑戦してください