アルファベット表記からカタカナ表記に変えた途端に意味まで変わるのが日本語のお約束