【本スレ】マルセル・プルースト【コテハン禁止】

**吾輩は名無しである** · 2012/11/13(火) 21:59:31.55

こちらがプルーストの本スレになります。

コテハンなどによるペダンチックな長いレスはご遠慮ください。
研究者の勝手気ままな暴走もやめてください。
質問、意見などに回答する引用はもちろん構いません。

なるべく多くの読者が親しみやすいスレになるように
みなさんも心がけてください。

**吾輩は名無しである** · 2012/11/30(金) 18:25:46.36

>>111
テレビのリアルタイムの字幕はもっと難しそう

**吾輩は名無しである** · 2012/12/01(土) 09:59:22.45

実は、高遠さんの訳こそ読みやすいと思う。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/01(土) 11:26:08.87

>>113
あんた、いったい何歳だよｗ

「タイピスト学校」とかｗ

＞いまはみんなキーボードは普通に打つもんねえ。

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そりゃあ打つくらい打つだろ。ケータイもパソコンも
みんなキーボードだからな。あんた、７０は過ぎてるだろ。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/01(土) 13:40:01.85

相変わらず下らない書き込みが続き、このスレは形骸化している。
何とかして G をへこましたいからこそスレ主がでっちあげたこのスレが
完全に失敗しているため、スレ主は元の G のところへしょっちゅう顔を出し
依然として陰湿な攻撃を続けるが、つい数分前も失敗した。
いい加減に、謝れよ。スレ主よ。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/01(土) 15:11:27.58

1901　8「みだれ髪」（与謝野晶子・東京新詩社）
1902　5病牀六尺（正岡子規・日本新聞～9）　
　　　　8「三十三年之夢」（宮崎滔天・国光書房）
1903　7「東洋の理想」（岡倉天心・ロンドン）
　　　　7「社会主義神髄」（幸徳秋水・万朝報社）
1904　10「妾の半生涯」（福田英子・東京堂）
1906　3「破戒」（島崎藤村・上田屋発売）
　　　　5「茶の本」（岡倉天心・ニューヨーク）
1907　9「蒲団」（田山花袋・新小説）
1909　10伊藤博文暗殺
1910　4「白樺」創刊
　　　　5大逆事件検挙始まる
　　　　6「遠野物語」（柳田国男・聚精堂）
　　　　12「一握の砂」（石川啄木・東雲堂）
1911　1「善の研究」（西田幾多郎・弘道館）
　　　　9「元始女性は太陽であった」（平塚らいてう・青鞜）
1912　1「かのように」（森鴎外・中央公論）
1913　9大菩薩峠（中里介山・都新聞～10）
1914　4こゝろ（夏目漱石・東京朝日新聞～8）
1915　11羅生門（芥川龍之介・帝国文学）
1917　2「月に吠える」（萩原朔太郎・感情詩社）
　　　　9断腸亭日乗（永井荷風・起筆）
1918　8古寺巡礼（和辻哲郎・思潮～19・1）
1919　6「或る女」（有島武郎・新潮社）
　　　　8日本改造法案大綱（北一輝・稿、改造社～23・5）　　　　
　　　　8「獄中記」（大杉栄・春陽堂）
1920　1「新青年」創刊
　　　　5妣が国へ・常世へ（折口信夫・国学院雑誌）
　　　　9「弥勒の世に就いて」（出口王仁三郎・神霊会）
1921　11原敬暗殺
1922　3水平社設立
　　　　7日本共産党結成

**吾輩は名無しである** · 2012/12/01(土) 16:51:30.80

永遠にだらだら下らないことを続けるスレに認定する

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 08:25:56.51

英文のプルーストbotは頻繁に呟いているな。

You might even enjoy watching a four-minute
YouTube summary of all seven volumes of
Marcel Proust's great novel at

YouTubeに言及しているｗ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 11:35:31.39

早く削除しなよ。こんな無意味なスレ。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 13:21:02.93

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 13:45:32.25

G はしかるべき努力をしてすからいいけど、その他の粘着ども、ネガティブなことを
書くしか能がねえ連中は、本スレでも結局は何一つとして言えねえことがわかったんだ。
だから、そろそろ死ねや。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 16:00:18.11

＞してすからいいけど、
＞してすからいいけど、
＞してすからいいけど、

**吾輩は名無しである** · 2012/12/02(日) 18:30:40.19

>>117
Gの巣食うスレは実態のないレスが続いて、プルースト自体が傀儡に
なっているじゃないか。それも数カ月も前からな。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/03(月) 12:41:18.74

かいさーん

**吾輩は名無しである** · 2012/12/03(月) 12:49:14.29

バンザーイ、バンザーイ、バンザーーイ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/04(火) 10:53:44.02

>>123
わざわざここまで悪口を言いに来るじぶんをどういう位置づけしているのか、
きみにはポジティブなことが言えるなら、そのへんを訊いてみたいね（笑

**吾輩は名無しである** · 2012/12/05(水) 23:05:57.05

なんかあっちのスレ荒れてるよ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/07(金) 18:58:31.16

プルーストについて

**吾輩は名無しである** · 2012/12/10(月) 14:58:51.50

責任とれよ、スレ主。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/11(火) 21:29:05.55

何故、幼児のおちぃんちぃんやくりちゃんが勃起するのか？の〈謎〉の解明がメインテーマですね。
異論は認める

**吾輩は名無しである** · 2012/12/12(水) 19:46:58.13

物騒なことになってる

**吾輩は名無しである** · 2012/12/13(木) 00:09:11.64

>>133
あっちだろ

**吾輩は名無しである** · 2012/12/14(金) 09:55:14.09

おーーーーーーーーい、

寝るんじゃない!!!!!!!!!
　　　　　　　　　　

**吾輩は名無しである** · 2012/12/14(金) 13:56:14.19

すんません
長いこと早めに寝るようにしてきたもんで

◆CtB61yvR7ued · 2012/12/15(土) 13:02:51.51

てす

◆WeRPOPA5lw · 2012/12/15(土) 13:11:53.10

tess

**吾輩は名無しである** · 2012/12/15(土) 18:09:53.71

001　①007　長い時にわたって、私は早くから寝たものだ。　　　
Longtemps, je me suis couché de bonne heure

002　①016　コンブレーでは毎日
À Combray, tous les jours dès la fin de l'après-midi

003　①022　寝にあがってゆくときの
Ma seule consolation, quand je montais me coucher

004　①026　多年にわたって
Pendant bien des années

005　①039　しかし私たちの中で
Mais le seul d'entre nous pour qui la venue de Swann

006　①044　しかし、まじめな事柄を
Mais regrettant de s'être laissé aller à parler

007　①050　私がさっきまで感じていた苦悩、そんなものをスワンは
L'angoisse que je venais d'éprouver

008　①062　ママはその夜、私の部屋に移った、
Maman passa cette nuit-là dans ma chambre

009　①072　長い時にわたって、私が夜なかに目をさまして、コンブレーを
C'est ainsi que, pendant longtemps

010　①079　コンブレーは、遠くから、十里をへだてて、汽車から見えたが
Combray de loin, à dix lieues à la ronde

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 09:06:56.87

011　①081　祖父の従妹――私の大叔母――の家に私たちは住んでいたのだが
La cousine de mon grand-père – ma grand'tante

012　①087　叔母といっしょにいて五分とは経たないのに
Je n'étais pas avec ma tante depuis cinq minutes

013　①098　そんなふうに叔母がフランソワーズとむだ話をしているあいだに
Pendant que ma tante devisait ainsi avec Françoise

014　①104　コンブレーの教会の後陣はといえば、それをほんとうに語れる
L'abside de l'église de Combray

015　①112　ミサから帰るときに、私たちはよくルグランダン氏に出会ったが
En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin

016　①119　とうとう母が私にいうのであった、「さあ、いつまでも
Enfin ma mère me disait

017　①126　テーブルの上にはいつもとおなじあのマスパンが一皿置いてあった
Sur la table, il y avait la même assiette de massepains

018　①133　そんなわけで、アドルフ叔父の、いまはしまったままの休憩室に
Aussi je n'entrais plus dans le cabinet de repos maintenant fermé

019　①139　そんな私の部屋のほの暗い涼しさと、街頭の日なたとは
Cette obscure fraîcheur de ma chambre

020　①146　ときには、午後のなかほどで、もう庭師の娘のために
Quelquefois j'étais tiré de ma lecture

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 13:37:42.33

021　①150　ベルゴットのことをはじめてきいたのは、それよりもまえで
J'avais entendu parler de Bergotte

022　①161　ある日、ベルゴットのある書物の中で、年寄の女中について
Un jour, ayant rencontré dans un livre de Bergotte

023　①168　私が庭で読書をしているあいだ――日曜日といえば
Tandis que je lisais au jardin

024　①179　司祭は叔母をひどく疲れさせたので、彼が立ちさるとただちに
Le curé avait tellement fatigué ma tante

025　①185　このお産のような非常にまれな出来事以外には叔母の毎日のこまごとには
Quand je dis qu'en dehors d'événements très rares

026　①193　一時間早くはじまってフランソワーズがいなくなる土曜日の午後は
Si la journée du samedi

027　①202　私が献立をききにおりていったその時刻には、夕食の支度はもう
À cette heure où je descendais apprendre le menu

028　①208　ああ！　私たちはルグランダンについての考えかたを決定的に変えなくては
Hélas ! nous devions définitivement changer d'opinion sur Legrandin

029　①212　私はルグランダンのテラスで彼と夕食をともにした、月が明るかった
Je dînai avec Legrandin sur sa terrasse

030　①223　私たちは夕食のまえにちょっと叔母を見舞うことができるようにというので　
Nous rentrions toujours de bonne heure de nos promenades

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 14:24:27.44

031　①227　メゼグリーズのほうへ行こうとするときは（この散歩はそう長くもなく
Quand on voulait aller du côté de Méséglise

032　①235　生垣からは、庭園のなかに一つの小道が見え、ジャスミンやパンジー
La haie laissait voir à l'intérieur du parc

033　①240　「レオニー」と、祖父は家に帰った時にいった
Léonie, dit mon grand-père en rentrant

034　①244　メゼグリーズのほうを散歩して、いったん野原にはいると
Une fois dans les champs

035　①251　メゼグリーズのほうの散歩は、コンブレーをめぐって
Comme la promenade du côté de Méséglise

036　①259　その秋の私の散歩は、時間をかけてじっくりと本を読んでから
Mes promenades de cet automne-là

037　①266　私がサディズムの観念を自分につくりあげるようになったのは
C'est peut-être d'une impression ressentie aussi auprès de Montjouvain

038　①277　メゼグリーズのほうへ行くのはかなり簡単であっても
S'il était assez simple d'aller du côté de Méséglise

039　①282　私は土地の子供たちが小さな魚をとるためにヴィヴォーヌ川の
Je m'amusais à regarder les carafes que les gamins mettaient dans la Vivonne

040　①291　ある日母が私にいった、「あなたはいつもゲルマント夫人のことばかりいって
Un jour ma mère me dit : Puisque tu parles toujours de Mme de Guermantes

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 15:46:54.33

041　①298　この日以来、ゲルマントのほうを私が散歩するとき
Combien depuis ce jour, dans mes promenades du côté de Guermantes

042　①305　そのような散歩で、午後のあかるいあいだは
Pendant toute la journée, dans ces promenades, j'avais pu rêver au plaisir

043　①311　そのようにして、私はしばしば朝までじっと考えこむ
C'est ainsi que je restais souvent jusqu'au matin à songer au temps de Combray

044　①314　ヴェルデュラン家の「小さな核」、「小さなグループ」、「小さな党」
Pour faire partie du « petit noyau », du « petit groupe », du « petit clan » des Verdurin

045　①319　むろん、この「小さな核」は、スワンが出入りしている社交界とは
Certes le « petit noyau » n'avait aucun rapport avec la société où fréquentait Swann

046　①327　しかしスワンにとって、そんな恋愛関係、または浮気
Mais tandis que chacune de ces liaisons, ou chacun de ces flirts

047　①334　私の祖父はまさしくそのヴェルデュラン家なるものを
Mon grand-père avait précisément connu

048　①338　ヴェルデュラン夫妻に、スワンは非常に「スマート」だと告げた
En disant aux Verdurin que Swann était très « smart »

049　①349　そのまえの年、ある夜会で、彼はピアノとヴァイオリン
L'année précédente, dans une soirée, il avait entendu une oeuvre musicale exécutée au piano et au violon

050　①355　だから、ピアニストが弾きおわったとき、スワンはあゆみよって
Aussi quand le pianiste eut fini, Swann s'approcha-t-il de lui

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 22:56:19.89

051　①365　そとであそぶ手筈にでもなっていないかぎり
Si l'on n'avait pas arrangé une partie au dehors, c'est chez les Verdurin

052　①368　しかし、彼はけっして彼女の部屋にはいらなかった
Mais il n'entrait jamais chez elle

053　①372　彼の二度目の訪問は、もっと重大な結果をもった
Une seconde visite qu'il lui fit eut plus d'importance

054　①378　ヴェルデュラン家に近づいて、いつも鎧戸がしめられたことのない
Rien qu'en approchant de chez les Verdurin

055　①383　スワンは階段の踊場で追っかけてきた給仕人頭に呼び止められたが
Sur le palier, Swann avait été rejoint par le maître d'hôtel

056　①389　彼は彼女がやとっている馬車に同乗し
Il monta avec elle dans la voiture

057　①394　そうなったいまは、毎晩、彼女を送っていったときには
Maintenant, tous les soirs, quand il l'avait ramenée chez elle

058　①399　一つのくちづけは次のくちづけを呼ぶ
Chaque baiser appelle un autre baiser

059　①405　そういえば彼女にも、スワンが思ったよりも知性に劣るという気がした
Et en effet, elle trouvait Swann, intellectuellement, inférieur à ce qu'elle aurait cru

060　①415　オデットをとりまいているもの、彼女に会い、彼女と歓談できる生活
Comme tout ce qui environnait Odette

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 02:24:50.43

test

◆ulOn/T2aKSkA · 2012/12/17(月) 18:43:05.35

Je m'endors

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 21:50:39.04

061　①421　その晩餐会には、常連のほかに、ソルボンヌ大学教授ブリショがいたが
Il y avait, à ce dîner, en dehors des habitués, un professeur de la Sorbonne, Brichot

062　①430　コタール夫人はつつしみ深くてあまり口を利かなかったが
Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu

063　①440　サニエットはまだいっぱいはいっている皿をあわてて給仕人頭に返してから
Saniette qui, depuis qu'il avait rendu précipitamment au maître d'hôtel son assiette

064　①448　じつのところ、スワンよりも悪意のない信者はなかったのであった
En réalité il n'y avait pas un fidèle qui ne fût plus malveillant que Swann

065　①455　ヴェルデュラン家でオデットに会う時間を待つために
Le soir, quand il ne restait pas chez lui à attendre l'heure de retrouver Odette chez les Verdurin

066　①457　ある晩、スワンがヴェルデュラン家の晩餐に出ていて
Un soir où Swann avait accepté de dîner avec les Verdurin

067　①464　彼はこの災難を彼女には話さなかったし
Il ne lui parla pas de cette mésaventure

068　①471　帰宅するためにオデットにわかれを告げようとすると
Quand il voulut dire adieu à Odette pour rentrer

069　①478　オデットからフォルシュヴィルにあてた手紙を読んだ日から一月のこと
Un mois après le jour où il avait lu la lettre adressée par Odette à Forcheville

070　①487　それからというもの、スワンとオデットをむすびつけたこのサロンも
Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leurs rendez-vous

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 23:28:43.30

071　①495　彼は、オデットに会いに行くようなふりをしないで、コンピエーニュや
Il avait eu un moment l'idée, pour pouvoir aller à Compiègne et à Pierrefonds

072　①502　なるほどこれまでに一度、フォルシュヴィルがいっしょに乗せて
Il est vrai qu'un jour Forcheville avait demandé à être ramené en même temps

073　①505　こうした平静な宵のあとでは、スワンの疑惑は鎮まるのであった
Après ces tranquilles soirées, les soupçons de Swann étaient calmés

074　①513　こんなふうに、心の痛みがひきおこす化学作用そのものによって
Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu'il avait fait de la jalousie avec son amour

075　①519　なるほど、この恋のひろがりについて、スワンはそれを
Certes l'étendue de cet amour, Swann n'en avait pas une conscience directe

076　①526　私の叔父はスワンに、しばらくオデットに会わずにいたら
Mon oncle conseilla à Swann de rester un peu sans voir Odette

077　①533　彼女がどこへ行ったかわからないときでも
Même quand il ne pouvait savoir où elle était allée, il lui aurait suffi pour calmer l'angoisse

078　①537　まだときどきスワンは、彼とオデットがあっているところへ
Il arrivait encore parfois, quand, ayant rencontré Swann, elle voyait s'approcher d'elle

079　①543　スワンをサン=トゥーヴェルトの館の表入口まで送ってから
Le baron lui promit d'aller faire la visite qu'il désirait

080　①552　スワンは、サン=トゥーヴェルト夫人にしきりにすすめられ
Swann s'était avancé, sur l'insistance de Mme de Saint-Euverte

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 00:34:31.62

081　①557　ピアニストがリストの曲をおわって、ショパンのプレリュード
Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin

082　①563　ショパンを二曲弾く予定のピアニストはプレリュードをすでにおわって
Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin

083　①573　スワンは、好き者の言葉で応対する習慣をいまも
Swann, habitué quand il était auprès d'une femme avec qui il avait gardé des habitudes galantes

084　①580　しかし、演奏がふたたびはじまり、スワンはプログラムの
Mais le concert recommença et Swann comprit qu'il ne pourrait pas s'en aller

085　①585　ヴァイオリンの音の中には
Il y a dans le violon

086　①591　したがって、ソナタの楽節が現実に存在すると信じたスワン
Swann n'avait donc pas tort de croire que la phrase de la sonate existât réellement

087　①595　この夜会から、スワンは、彼にたいするオデットの以前のような感情
À partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais

088　①600　ある日、彼は匿名の手紙を一通受け取ったが
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes

089　①607　ある日、それははげしい嫉妬にとらえられることもなしに
Un jour, étant dans la période de calme la plus longue

090　①612　スワンはすでにありとあらゆる可能性にあたってみたのであった
Swann avait envisagé toutes les possibilités

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 01:13:25.86

091　①617　スワンを見舞ったこの再度の打撃は
Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier

092　①624　あるとき彼女は、フォルシュヴィルがパリ=ムルシア祭の日に
Une fois elle lui parla d'une visite que Forcheville lui avait faite

093　①628　ときには、オデットが突然彼にたいして
Certains soirs elle redevenait tout d'un coup avec lui d'une gentillesse

094　①630　画家が病気をしたあとに
Le peintre ayant été malade, le docteur Cottard lui conseilla un voyage en mer

095　①639　彼は思いちがいをしていた
Il se trompait. Il devait la revoir une fois encore

096　①646　眠られない夜に私がもっともひんぱんに
Parmi les chambres dont j'évoquais le plus souvent l'image dans mes nuits d'insomnie

097　①654　『パルムの僧院』を読んでから、私のもっとも行きたい町の一つ
Le nom de Parme, une des villes où je désirais le plus aller, depuis que j'avais lu la Chartreuse

098　①662　しかし私はまだ、歓喜の絶頂に向かう階段の途中にいるにすぎなかった
Mais je n'étais encore qu'en chemin vers le dernier degré de l'allégresse

099　①671　そんな雪の最初の日――雪はジルベルトに会うことを私に禁じる
Le premier de ces jours – auxquels la neige, image des puissances qui pouvaient me priver de voir Gilberte

100　①695　私はパリの地図をいつも手近に置いていたが
J'avais toujours à portée de ma main un plan de Paris

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 18:15:52.63

>>139->>150
参考になります

**吾輩は名無しである** · 2012/12/20(木) 12:02:45.39

>>139-150

**吾輩は名無しである** · 2012/12/21(金) 20:16:43.19

>>139-150
素晴らしい！

**吾輩は名無しである** · 2012/12/23(日) 21:53:00.20

支店スレは1000に達した。

水清ければ魚住まず

**吾輩は名無しである** · 2012/12/24(月) 15:27:54.78

つまらんもんね、ここ。力んで始めたスレ主だったが、単純に実力不足。
ただそんだけのことさ。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/24(月) 20:34:32.52

いいじゃないの、幸せならば

**吾輩は名無しである** · 2012/12/25(火) 14:43:45.20

荒らしてやろうとさえ思わせないようなスレ。
実体がまるでないスレ。
実際には、誰も何も書いていないスレ。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/25(火) 19:57:45.13

別にGに実力がある訳では毛頭ないと思うがw

**吾輩は名無しである** · 2012/12/31(月) 22:03:10.48

Ｇが入院でもすればこっちが混んでくると思う。

Ｇ ◆Y.6.rbvT92 · 2013/01/01(火) 23:04:57.89

バイきんぐ小峠、今日はじめてテレビで見たｗ
今日だけで２回目

Ｇ ◆Y.6.rbvT92 · 2013/01/01(火) 23:08:52.84

誤爆ね、ではまた。
（「本スレ」主、完全に俺の隔離スレに戻って
荒らしてるじゃないかｗ）

**吾輩は名無しである** · 2013/01/05(土) 19:57:12.97

誤爆は言い換えると、Go Backだねｗ

まあ、あっちのスレもかなり盛り上がってるんで、こっちも少しは
盛り上げないとなｗ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/06(日) 04:35:01.42

ちくま文庫の「評論」1・2を重版してほしい。
古本で買うしかないのか。

**吾輩は名無しである** · 2013/01/13(日) 20:37:18.99

このご時世だったら電子書籍に期待する

**吾輩は名無しである** · 2013/01/27(日) 22:26:36.39

>>162
あっちは急に過疎ってきている。
叩きレス側は愛想が尽きてGに肘鉄見舞ったようだｗ

**吾輩は名無しである** · 2013/01/29(火) 23:01:58.91

最近ベル・エポックにハマってプルーストを読み始めました
知識をひけらかさない人、自己中でない人と
プルーストを語り合えたらとおもいます

**吾輩は名無しである** · 2013/02/04(月) 12:12:12.48

ホモハゲGは、死んだのか倒産したのか、2ch中毒が治り来なくなったのか
分からんが二度と来ないようだ

**吾輩は名無しである** · 2013/02/04(月) 21:52:59.65

828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/01/26(土) 20:14:16.64
Gさんは転居指導がされたようです。
厚木からのなまぽなんで引越し先も厚木です

**吾輩は名無しである** · 2013/02/20(水) 08:43:29.86

失われた時を求めてを読み始めたのだけれど
とっても面白い！
もうすぐ一巻目おわってしまう
これから電車で読むの楽しみだー

**吾輩は名無しである** · 2013/02/21(木) 08:14:30.41

今日から二巻目突入ダー
ランチでも読むぞー

**吾輩は名無しである** · 2013/02/21(木) 11:30:42.32

>>166
語り合う相手に対してずいぶん自己中心的な要求をされるんですね。
そんな一方的な条件提示に手を上げるおひとよしはいませんよ。

**吾輩は名無しである** · 2013/02/22(金) 08:31:48.20

>>171
ほんと、その通りですよねー

きょうもがんばって読み進めるぞー

**吾輩は名無しである** · 2013/02/23(土) 08:40:40.27

ume

**吾輩は名無しである** · 2013/02/27(水) 08:57:43.75

花咲く乙女たち突入だー
きょうもガンガン読むぞー

**吾輩は名無しである** · 2013/03/11(月) 07:58:36.91

ついにきょうから見出された時！
いっきにいくぞー

**吾輩は名無しである** · 2013/03/12(火) 12:20:17.56

ホモハゲGはほぼ寝たきり状態となったw

**吾輩は名無しである** · 2013/03/12(火) 13:44:39.00

あまり、がんがん読むようなものじゃないと思うが・・・

**吾輩は名無しである** · 2013/03/18(月) 10:58:33.13

んだべ、んだべぇ。

**吾輩は名無しである** · 2013/04/18(木) 22:29:36.49

ブクオフにちくまの失われた時を求めてが全巻置いてあったんだけど買うか悩む
一時は光文社からでた都度読んでいこうときめていたからね　
だれかちくまの翻訳の感想をきかせてほしいよ

**吾輩は名無しである** · 2013/04/19(金) 08:09:25.07

>>179
筑摩って文庫？訳はともかく俺だったら悩む前にさっさと買うね。
いざ買おうと決心がついた時にはたいてい売れているw
おれはブックオフで源氏物語全集があった時、ちょうど持ち合わせが
無かったんだけど、家に金取りに行ったよ。

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 11:25:59.47

433 : [---- VII ----] Le Temps Retrouvé - Tansonville - Toute la journée, dans cette demeure
434 : J'eus, du reste, l'occasion, pour anticiper un peu, puisque je suis encore à Tansonville
435 : Je ne voulus pas emprunter à Gilberte la Fille aux yeux d'Or
436 : Je m'arrêtai là, car je partais le lendemain
437 : Cette disposition-là, les pages de Goncourt que je lus me la firent regretter
438 : Le salon Sainte-Euverte était une étiquette défraîchie
439 : Tous ces téléphonages de Mme Verdurin
440 : Quarante-huit heures n'étaient pas passées que certains faits que j'appris
441 : Je parlai à Saint-Loup de son ami le directeur du Grand Hôtel de Balbec
442 : Ils n'étaient pas restés à Tansonville, d'ailleurs
443 : C'est ainsi qu'ayant voulu aller chez Mme Verdurin j'avais rencontré M. de Charlus
444 : Au temps où je croyais ce qu'on disait, j'aurais été tenté
445 : La guerre se prolongeait indéfiniment
446 : C'est comme au théâtre quand on dit
447 : Que cette parenthèse sur Mme de Forcheville m'autorise, tandis que je descends les boulevards
448 : Je pensai aussitôt à Combray et qu'autrefois j'aurais cru me diminuer
449 : Après le raid de l'avant-veille, où le ciel avait été plus mouvementé que la terre
450 : Mais il faut revenir en arrière. Je descends les boulevards à côté de M. de Charlus

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 11:26:49.38

451 : Tout à coup le patron entra, chargé de plusieurs mètres de grosses chaînes
452 : Je descendis et rentrai dans la petite antichambre où Maurice
453 : Comme il est simple ! jamais on ne dirait un prince
454 : Tout en me rapprochant de ma demeure, je songeais combien la conscience cesse vite
455 : Dans ce livre, où il n'y a pas un seul fait qui ne soit fictif
456 : Matinée chez la princesse de Guermantes - La nouvelle maison de santé dans laquelle je me retirai
457 : Quand Jupien eut aidé le baron à descendre et que j'eus salué celui-ci
458 : Mais c'est quelquefois au moment où tout nous semble perdu
459 : Ce n'était d'ailleurs pas seulement un écho, un double d'une sensation passée
460 : Un rayon oblique du couchant me rappelle instantanément un temps auquel je n'avais jamais repensé
461 : L'idée d'un art populaire comme d'un art patriotique, si même elle n'avait pas été dangereuse, me semblait ridicule
462 : Comment la littérature de notations aurait-elle une valeur quelconque
463 : Il n'est pas certain que, pour créer une oeuvre littéraire, l'imagination et la sensibilité
464 : Certes, nous sommes obligés de revivre notre souffrance particulière
465 : Si je m'étais toujours tant intéressé aux rêves que l'on a pendant le sommeil
466 : Le Bal de têtes - À ce moment le maître d'hôtel vint me dire que, le premier morceau étant terminé
467 : Certes, dans les coulisses d'un théâtre, ou pendant un bal costumé
468 : Presque aussitôt après quelqu'un parla de Bloch, je demandai si c'était du jeune homme ou du père

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 11:27:38.93

469 : En plusieurs, je finissais par reconnaître, non seulement eux-mêmes, mais eux tels qu'ils étaient
470 : Il y avait des hommes que je savais parents d'autres
471 : Chose curieuse, le phénomène de la vieillesse semblait, dans ses modalités
472 : Mais après cette anticipation, revenons trois ans en arrière
473 : Encore la sensation du temps écoulé et de l'anéantissement d'une partie de mon passé disparu
474 : Du reste, il faut bien dire que cette ignorance des situations réelles
475 : Plus d'une des personnes que cette matinée réunissait
476 : Une dame sortit, car elle avait d'autres matinées et devait aller goûter avec deux reines
477 : Je regardai Gilberte
478 : Or, pendant ce temps, avait lieu à l'autre bout de Paris un spectacle bien différent. La Berma
479 : Cependant, je remarquai sans aucune satisfaction d'amour-propre, car elle était devenue vieille et laide
480 : Bloch s'étant approché de nous et ayant demandé, de la part de son Américaine
481 : La vie de la duchesse ne laissait pas, d'ailleurs, d'être très malheureuse
482 : Par moments, sous le regard des tableaux anciens réunis par Swann
483 : Mais comment puis-je vous parler de ces sottises
484 : Enfin cette idée de temps avait un dernier prix pour moi, elle était un aiguillon
485 : Maintenant, me sentir porteur d'une oeuvre rendait pour moi un accident où j'aurais trouvé la mort
486 : Ce serait un livre aussi long que les Mille et une Nuits peut-être, mais tout autre

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 12:13:55.51

391 : [---- VI ----] Albertine disparue - Le chagrin et l'oubli - Mademoiselle Albertine est partie !
392 : Certes, ce coup physique au coeur que donne une telle séparation
393 : Devant la porte d'Albertine, je trouvai une petite file pauvre
394 : Saint-Loup que je savais à Paris avait été mandé par moi à l'instant même
395 : Saint-Loup devait être à peine dans le train que je me croisai dans mon antichambre avec Bloch
396 : Puis la concurrence des autres formes de la vie rejeta dans l'ombre cette nouvelle douleur
397 : J'écrivis à Albertine
398 : En faisant la chambre d'Albertine, Françoise, curieuse, ouvrit le tiroir
399 : La lettre d'Albertine n'avançait en rien les choses
400 : Pour que la mort d'Albertine eût pu supprimer mes souffrances
401 : D'ailleurs au souvenir des heures même purement naturelles s'ajouterait
402 : Ce qui remplissait mon coeur maintenant était, au lieu de haineux soupçons, le souvenir attendri
403 : Comme elle accourait vite me voir, à Balbec, quand je la faisais chercher
404 : Ma séparation d'avec Albertine, le jour où Françoise m'avait dit : « Mademoiselle Albertine est partie »
405 : Je n'avais pas encore reçu de nouvelles d'Aimé qui pourtant devait être arrivé à Balbec
406 : Aimé alla loger à côté de la villa de Mme Bontemps ; il fit la connaissance d'une femme de chambre
407 : Ce qui vint à mon secours contre cette image de la blanchisseuse
408 : Si encore ce retrait en moi des différents souvenirs d'Albertine
409 : Mais la lecture des journaux m'en était odieuse, et de plus elle n'était pas inoffensive
410 : Les romanciers prétendent souvent, dans une introduction, qu'en voyageant dans un pays
411 : Je ramenais avec moi les filles qui m'eussent le moins plu, je lissais des bandeaux à la vierge

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 12:14:50.82

412 : Mademoiselle de Forcheville - Ce n'était pas que je n'aimasse encore Albertine
413 : Un instant avant que Françoise m'apportât la dépêche
414 : Après le déjeuner, quand j'allai chez Mme de Guermantes, ce fut moins pour Mlle d'Éporcheville
415 : La duchesse finissait d'ailleurs par éprouver de sa persévérance poursuivie
416 : Quand M. de Guermantes eut terminé la lecture de mon article
417 : Nous étions dans ma chambre pour une autre raison encore
418 : En ce qui concerne le jeune sportif, neveu des Verdurin
419 : Quand Andrée fut partie, l'heure du dîner était arrivée
420 : Je lui montrai le papier : « Je n'ai aucun remords
421 : Séjour à Venise - Ma mère m'avait emmené passer quelques semaines à Venise
422 : Plusieurs des palais du Grand Canal étaient transformés en hôtels
423 : Parfois, au crépuscule, en rentrant à l'hôtel je sentais que l'Albertine d'autrefois, invisible à moi-même
424 : Après le déjeuner, quand je n'allais pas errer seul dans Venise
425 : Le soir, je sortais seul, au milieu de la ville enchantée
426 : Nouvel aspect de Robert de Saint-Loup - Oh ! c'est inouï, me dit ma mère
427 : Dans la maison de femmes – où on procurait de plus en plus des hommes
428 : Ces deux mariages dont nous parlions déjà avec ma mère dans le train
429 : Une autre erreur encore que tout jeune lecteur peu au courant eût été porté à faire
430 : Je compris qu'une séparation avait failli se produire entre Robert et sa femme
431 : Dans une soirée où j'avais rencontré Robert avant que je ne partisse pour Combray
432 : Je n'aurais d'ailleurs pas à m'arrêter sur ce séjour que je fis du côté de Combray

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 16:16:47.56

335 : [---- V ---- La Prisonnière] Vie en commun avec Albertine - Dès le matin
336 : Malgré tout et même en dehors de la question des convenances
337 : Sans me sentir le moins du monde amoureux d'Albertine
338 : Françoise venait allumer le feu
339 : Mais déjà la journée finissait et j'étais envahi par la désolation du soir
340 : Bien souvent, par exemple, ce n'était pas pour donner le change
341 : Charlie avait d'autant moins écouté ces éloges
342 : Ainsi, à la fin de son séjour à Balbec
343 : Dès que la jalousie est découverte, elle est considérée par celle qui en est l'objet
344 : Albertine n'avait-elle pas été, devant l'Hôtel, comme une grande actrice de la plage en feu, excitant
345 : Mais ce plaisir de la voir dormir, et qui était aussi doux que la sentir vivre
346 : J'avais promis à Albertine que, si je ne sortais pas avec elle, je me mettrais au travail
347 : Ce soir-là, le projet qu'Albertine avait formé
348 : D'ailleurs, Albertine m'effrayait en me disant que j'avais raison
349 : La souffrance dans l'amour cesse par instants, mais pour reprendre d'une façon différente
350 : Je ne trouvais nullement répréhensible, ce soir
351 : Le lendemain de cette soirée où Albertine m'avait dit qu'elle irait peut-être
352 : Dans ces divers sommeils, comme en musique encore

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 16:17:50.33

353 : J'étais, en tous cas, bien content qu'Andrée accompagnât Albertine
354 : Je me mis à lire la lettre de maman
355 : N'importe, cela revenait au même. Il fallait à tout prix éviter qu'au Trocadéro
356 : D'abord il fallait être certain que Léa allât vraiment au Trocadéro
357 : Mais malgré la richesse de ces oeuvres où la contemplation de la nature
358 : J'avais à peine le temps d'apercevoir
359 : Parfois, dans les heures où elle m'était le plus indifférente
360 : Pour lui faire paraître sa chaîne plus légère
361 : Je devinai longtemps après que j'avais faussement accusé les journaux d'inexactitude
362 : La mort de Swann m'avait à l'époque bouleversé. La mort de Swann!
363 : C'est comme ça, Brichot, que vous vous promenez la nuit avec un beau jeune homme
364 : Oui, elle sait se vêtir ou plus exactement s'habiller, reprit M. de Charlus au sujet d'Albertine
365 : Mais il est temps de rattraper le baron qui s'avance, avec Brichot et moi
366 : Si nous n'avions que des membres, comme les jambes et les bras, la vie serait supportable
367 : Ces exclusions de M. de Charlus n'étaient pas toujours fondées sur des ressentiments de toqué
368 : Mme Verdurin attendait donc les invitées du baron avec une certaine émotion
369 : Ce qui perdit M. de Charlus ce soir-là fut la mauvaise éducation
370 : Vinteuil était mort depuis nombre d'années

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 16:21:40.50

371 : Cependant le septuor, qui avait recommencé, avançait vers sa fin
372 : Pour cette fête-ci, les éléments impurs qui s'y conjuguaient
373 : Les autres invitées de M. de Charlus s'en allèrent assez rapidement
374 : Or, comme je sortais du salon appelé salle de théâtre
375 : J'avais été frappé en apprenant que le nom de Villeparisis était faux
376 : Je vis que M. de Charlus allait nous dire de quelle façon ce genre de moeurs
377 : Déjà, dans l'esprit rusé de Morel, avait germé une combinaison
378 : Ainsi, M. de Charlus – pour anticiper sur les jours qui suivirent cette soirée
379 : On pouvait croire, avec le caractère terrible de M. de Charlus
380 : Albertine ne m'avait jamais dit qu'elle me soupçonnât d'être jaloux d'elle
381 : Pendant qu'elle me parlait, se poursuivait en moi
382 : Cette crainte vague, éprouvée par moi chez les Verdurin, qu'Albertine me quittât
383 : Il n'y eut qu'un moment où j'eus pour elle une espèce de haine qui ne fit qu'aviver mon besoin de la retenir
384 : Ce matin-là, pendant qu'Albertine dormait et que j'essayais de deviner ce qui était caché en elle
385 : Tout avait péri de ce temps, mais tout renaissait
386 : Les phrases de Vinteuil me firent penser à la petite phrase et je dis à Albertine
387 : Par instants, dans les yeux d'Albertine, dans la brusque inflammation de son teint
388 : Enfin, du moins, Andrée allait partir
389 : Je savais bien qu'elle ne pouvait me quitter sans me prévenir
390 : Nous nous arrêtâmes dans une grande pâtisserie

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 16:31:03.22

266 : [---- IV ----] Sodome et Gomorrhe - Première apparition des hommes-femmes
267 : J'avais perdu de vue le bourdon, je ne savais pas s'il était l'insecte qu'il fallait à l'orchidée
268 : Dès le début de cette scène, une révolution, pour mes yeux dessillés, s'était opérée en M. de Charlus
269 : Pour les uns, ceux qui ont eu l'enfance la plus timide sans doute
270 : Au reste j'exagérais beaucoup alors, devant cette révélation première
271 : Comme je n'étais pas pressé d'arriver à cette soirée des Guermantes
272 : Je fus à ce moment arrêté par un homme assez vulgaire, le professeur E
273 : La distance qui me séparait de l'entrée des jardins
274 : Tellement distrait dans le monde que je n'appris que le surlendemain, par les journaux
275 : On ne cessa de trouver à ce salut toutes les qualités
276 : On vit passer une duchesse fort noire, que sa laideur et sa bêtise, et certains écarts de conduite, avaient exilée
277 : J'avais grande envie de savoir ce qui s'était exactement passé entre le Prince et Swann
278 : J'allais traverser le fumoir et parler à Swann
279 : Comme ces deux jeunes gens ont un air étrange !
280 : Nous allâmes nous asseoir, mais, avant de s'éloigner du groupe
281 : Quand Swann fut parti, je retournai dans le grand salon où se trouvait cette princesse de Guermantes
282 : Je revois toute cette sortie
283 : Ces pittoresques études de géographie linguistique
284 : Je fis semblant d'être contraint d'écrire. « À qui écriviez-vous ? me dit Albertine
285 : Certes, le petit clan des Verdurin avait actuellement un intérêt autrement vivant
286 : Les intermittences du coeur - Ma seconde arrivée à Balbec

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 16:35:10.50

287 : Quant à l'oubli de ma grand'mère où j'avais vécu jusqu'ici
288 : Sur la carte qu'on me remit, Mme de Cambremer avait griffonné
289 : Maman, qui avait rencontré Albertine, avait insisté pour que je la visse
290 : Chapitre deuxième - Les mystères d'Albertine
291 : Avec l'orgueil démocratique qui le caractérisait
292 : Quelques jours après, à Balbec, comme nous étions dans la salle de danse du Casino
293 : Le Sidaner était l'artiste élu par l'ami des Cambremer
294 : Oh ! elles s'envolent, s'écria Albertine en me montrant les mouettes
295 : Sur un signe de sa belle-fille, Mme de Cambremer
296 : Comme si Albertine avait dû avoir de la peine à croire ce que je lui disais
297 : Non seulement les jeunes filles étaient peu nombreuses
298 : je montais au contraire dans la chambre de deux soeurs
299 : Nous étions, Albertine et moi, devant la station Balbec du petit train d'intérêt local
300 : Tout en causant avec lui, mais brièvement, à cause de son train, je regardais le wagon d'Albertine
301 : Pendant les premières secondes où le petit groupe se fut engouffré dans le wagon
302 : Cottard disait beaucoup plus souvent : Je le verrai mercredi chez les Verdurin
303 : C'est en silence et sans plaisanteries de mauvais goût qu'ils se préparaient au jour fatal
304 : Oubliant qu'elle tenait à son « coin », Mme Sherbatoff
305 : Le sculpteur fut très étonné d'apprendre que les Verdurin consentaient à recevoir M. de Charlus
306 : Je venais de transmettre à Mme Verdurin le message dont m'avait chargé Morel
307 : Enfin, un jardin de curé commençait à remplacer devant le château
308 : Un philosophe qui n'était pas assez moderne pour elle, Leibnitz

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 17:22:03.37

309 : Saniette voyait avec joie la conversation prendre un tour si animé
310 : Vous comprenez que je ne regrette pas Elstir, me dit Mme Verdurin
311 : Je ne saurais dire aujourd'hui comment Mme Verdurin était habillée
312 : Est-ce que vous comptez rester longtemps sur la côte ?
313 : Des rafraîchissements étaient servis sur une table
314 : On distinguait à peine la mer par les fenêtres de droite
315 : Chapitre troisième - Tristesses de M. de Charlus
316 : Quand j'avais croisé M. de Charlus
317 : Arrivée au bas de la route de la Corniche, l'auto monta d'un seul trait
318 : Il peut sembler que mon amour pour les féeriques voyages en chemin de fer
319 : Quand Albertine trouvait plus sage de rester à Saint-Jean de la Haise pour peindre
320 : Après le dîner l'auto ramenait Albertine
321 : Pour revenir au mécanicien, il demanda non seulement à Morel
322 : Il faisait déjà nuit quand nous montions dans l'omnibus ou la voiture
323 : Albertine ne pouvait le gêner, car elle était toujours avec les dames, par grâce de jeune fille
324 : Quand M. de Charlus ne parlait pas de son admiration pour la beauté de Morel
325 : Quand, pour une raison quelconque, on introduit une fois pour toutes un changement
326 : Si M. de Charlus, en jetant sur le papier cette lettre, avait paru en proie au démon
327 : Cottard arriva enfin, quoique mis très en retard
328 : Cependant le soir où Morel devait être absent était arrivé
329 : Les relations des Cambremer ne tardèrent pas à être moins parfaites avec Mme Verdurin
330 : Le jour du dîner venu, on attendait dans le grand salon de Féterne
331 : Il suffit, de la sorte, qu'accidentellement, absurdement, un incident
332 : Chapitre quatrième - Brusque revirement vers Albertine

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 17:22:54.90

333 : Peu à peu le ciel éteint s'allumait
334 : Deux ou trois fois, pendant un instant, j'eus l'idée que le monde

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 17:35:13.47

183 : [---- III ----] Le pépiement matinal des oiseaux semblait insipide à Françoise
184 : Dans la maison que nous étions venus habiter, la grande dame du fond de la cour était une duchesse
185 : Malgré l'air de morgue de leur maître d'hôtel
186 : Mon père avait au ministère un ami
187 : Cependant mes regards furent détournés de la baignoire de la princesse de Guermantes
188 : Au moment où cette seconde pièce commença
189 : Maintenant tous les matins, bien avant l'heure où elle sortait
190 : Je n'aurais pas senti moi-même que Mme de Guermantes était excédée
191 : Saint-Loup arriva, remuant dans tous les sens, laissant voler son monocle
192 : Ah ! Robert, qu'on est bien chez vous
193 : Si je voulais sortir ou rentrer sans prendre l'ascenseur ni être vu dans le grand escalier
194 : Mais un peu plus tard j'allai souvent voir le régiment faire du service en campagne
195 : Et précisément à l'hôtel où j'avais rendez-vous avec Saint-Loup et ses amis
196 : Je me plaisais surtout à causer avec ce jeune homme
197 : Ces théories de Saint-Loup me rendaient heureux
198 : Je n'arrivais pas tous les soirs au restaurant de Saint-Loup dans les mêmes dispositions
199 : Tous les amis de Robert me dirent qu'aussi longtemps que je resterais à Doncières
200 : Un matin, Saint-Loup m'avoua, qu'il avait écrit à ma grand'mère
201 : À ma demande d'aller voir les Elstirs de Mme de Guermantes
202 : Mon père nous avait raconté qu'il savait maintenant par A. J. où allait M. de Noirpois

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 17:36:01.86

203 : Ayant quitté Paris où, malgré le printemps commençant
204 : J'aurais aimé que nous puissions, toi et moi, attendre ensemble
205 : À ce moment on vint dire à Aimé qu'un monsieur
206 : Un numéro du programme me fut extrêmement pénible
207 : À ce moment, je vis Saint-Loup lever son bras
208 : Puis le talent n'est pas un appendice postiche qu'on ajoute artificiellement
209 : Mon Dieu, les ministres, mon cher monsieur
210 : « Bonjour Alix », dit Mme de Villeparisis
211 : Le visiteur importun entra, marchant droit vers Mme de Villeparisis
212 : L'excellent écrivain G... entra ; il venait faire à Mme de Villeparisis une visite
213 : Un regard du baron de Guermantes
214 : Bloch s'était montré enchanté de l'idée de connaître M. de Norpois
215 : J'ai entendu que vous refusiez l'amie de Robert, dit Mme de Guermantes à sa tante
216 : Mais si, c'est très mystérieux, l'amour, reprit la duchesse
217 : M. de Norpois leva les yeux au ciel
218 : Je vous trouve tous aussi assommants les uns que les autres avec cette affaire, dit la duchesse
219 : Bloch ne put arriver à le faire parler de la question de la culpabilité de Dreyfus
220 : Comme Bloch s'approchait d'elle pour lui dire au revoir
221 : Ils causèrent un instant ensemble et sans doute de moi
222 : C'est ainsi que le prince de Faffenheim avait été amené à venir voir Mme de Villeparisis
223 : J'ai raconté bien auparavant ma stupéfaction qu'un ami de mon père comme était M. de Norpois

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 17:37:22.59

224 : Qui sait ? peut-être en voyant que j'agis ainsi reconnaîtra-t-elle ses torts
225 : M. de Charlus s'interrompit pour me poser des questions sur Bloch
226 : Pour ma part, à peine rentré à la maison, j'y retrouvai le pendant de la conversation
227 : Ta grand'mère pourrait peut-être aller s'asseoir
228 : La « marquise » reprit un ton plus doux
229 : Maladie de ma grand'mère - Nous retraversâmes l'avenue Gabriel
230 : il semblait, de même que la méchanceté aime à exagérer les souffrances des autres
231 : Dans un de ces moments où, selon l'expression populaire, on ne sait plus à quel saint se vouer
232 : Le sixième jour, maman, pour obéir aux prières de grand'mère
233 : Quelques jours plus tard, comme je dormais, ma mère vint m'appeler au milieu de la nuit
234 : Depuis plusieurs nuits mon père, mon grand-père, un de nos cousins veillaient
235 : Depuis le matin on avait allumé le nouveau calorifère à eau
236 : Tout cela est tiré du trésor social. Mais justement le milieu d'Albertine
237 : Si vraiment vous permettez que je vous embrasse
238 : Albertine m'avait tant retardé que la comédie venait de finir quand j'arrivai chez Mme de Villeparisis
239 : Cependant je dois dire qu'une surprise d'un genre opposé allait suivre
240 : Albertine me parlait peu, car elle sentait que j'étais préoccupé
241 : J'ai dit (et précisément c'était, à Balbec, Robert de Saint-Loup
242 : Car, le soir du brouillard, les nobles du café qui devaient être plus tard les pères de ces jeunes intellectuels
243 : Cependant je regardais Robert et je songeais à ceci
244 : La duchesse ne m'ayant pas parlé de son mari

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 20:10:46.57

245 : Comme le duc se gênait fort peu avec ses invités
246 : Ensuite je demandai au duc de me présenter au prince d'Agrigente
247 : Le même génie de la famille présentait à Mme de Guermantes la situation des duchesses
248 : Un certain nombre de réalités bonnes ou mauvaises
249 : Quand le salon devenait trop plein, la dame d'honneur chargée du service d'ordre
250 : Ainsi grâce, une fois, à Taquin le Superbe, une autre fois à un autre mot
251 : M. de Guermantes, à cette époque de sa vie, avait, au grand scandale des Courvoisier
252 : Cependant, en se mettant à table, la princesse de Parme
253 : À tant de raisons de déployer son originalité locale, les écrivains préférés de Mme de Guermantes
254 : Malgré l'extrême fatigue qu'elle commençait à éprouver, la princesse était ravie
255 : Puisque nous parlions de votre famille, Oriane, dit la princesse
256 : La commode sur laquelle la plante est posée est splendide aussi, c'est Empire
257 : Après avoir gravi les hauteurs inaccessibles du nom de Guermantes
258 : Dans les familles bourgeoises on voit parfois naître des jalousies
259 : À plusieurs reprises déjà j'avais voulu me retirer
260 : Pour toutes ces raisons, les causeries avec la duchesse
261 : Si vous voulez me dire, monsieur, qui m'a perfidement calomnié, dis-je à M. de Charlus
262 : Mais enfin je ne puis vous donner d'éclaircissements sur tout cela
263 : Ce fut le duc seul qui me reçut dans sa bibliothèque
264 : Je n'avais pas vu Swann depuis très longtemps
265 : S'il y avait tout le temps des querelles et si on restait peu chez la duchesse

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 20:13:54.19

103 : [---- II ----] Ma mère, quand il fut question d'avoir pour la première fois M. de Norpois à dîner
104 : Le premier dîner que M. de Norpois fit à la maison
105 : Hélas ! cette première matinée fut une grande déception
106 : Enfin éclata mon premier sentiment d'admiration
107 : Mon père avait pour mon genre d'intelligence un mépris
108 : Quant à Vaugoubert, vous savez qu'il avait été fort attaqué pour sa politique de rapprochement avec la France
109 : Ce changement n'était peut-être pas aussi extraordinaire que le trouvait M. de Norpois
110 : Atterré par ce que M. de Norpois venait de me dire du fragment que je lui avais soumis
111 : Ma mère ne parut pas très satisfaite que mon père ne songeât plus pour moi à la « carrière »
112 : Quand vint le 1er janvier, je fis d'abord des visites de famille avec maman
113 : Peut-être aussi cette activité de tous les sens à la fois
114 : Mes suffocations ayant persisté
115 : Bien plus, les goûters eux-mêmes que Gilberte offrait à ses amies
116 : Quand Mme Swann était retournée auprès de ses visites
117 : La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l'avait acquise chez la duchesse
118 : Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope
119 : Ce ne fut pas seulement à ces goûters
120 : Au reste, le plus souvent, nous ne restions pas à la maison
121 : Pendant ces minutes où Gilberte, partie se préparer
122 : Au Jardin d'Acclimatation, que j'étais fier

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 20:16:37.19

123 : Swann ne tenait plus en place
124 : Aussi – de même que la diction de Bergotte eût sans doute charmé
125 : Si, pourtant, malgré tant de correspondances que je perçus dans la suite entre l'écrivain et l'homme
126 : Cependant Gilberte qu'on avait déjà priée deux fois d'aller se préparer pour sortir
127 : Mon Dieu, mais comme votre présence élève le niveau de la conversation
128 : La malveillance avec laquelle Bergotte parlait ainsi à un étranger d'amis
129 : Cette Rachel, que j'aperçus sans qu'elle me vît
130 : La dernière fois que je vins voir Gilberte, il pleuvait
131 : À cette acceptation, je finis pourtant par arriver
132 : Dès la fin d'octobre Odette rentrait le plus régulièrement qu'elle pouvait pour le thé
133 : Comme Odette n'allait pas tarder à le faire, Mme Verdurin se proposait bien le « monde » comme objectif
134 : Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d'avoir goûté à ces plaisirs de l'hiver
135 : Cependant, comme presque chaque fois que j'allais la voir, Mme Swann
136 : Dans la confusion du salon
137 : Par association, ce souvenir en ramena un autre dans ma mémoire
138 : Dès son arrivée, je saluais Mme Swann
139 : J'étais arrivé à une presque complète indifférence à l'égard de Gilberte
140 : Ma grand'mère concevait naturellement notre départ d'une façon
141 : Ma mère, voyant que j'avais peine à contenir mes larmes
142 : Les levers de soleil sont un accompagnement des longs voyages en chemin de fer

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 20:19:05.56

143 : Ce que j'ai vu jusqu'ici c'était des photographies de cette église
144 : Il n'est peut-être rien qui donne plus l'impression de la réalité de ce qui nous est extérieur
145 : Quand Swann m'avait dit à Paris
146 : J'avais beau avoir appris que les jeunes gens qui montaient tous les jours à cheval
147 : M. de Stermaria n'était pas ce jour-là à Balbec
148 : Comme un coiffeur voyant un officier qu'il sert
149 : Or, en sortant du concert, comme, en reprenant le chemin qui va vers l'hôtel
150 : Nous fûmes étonnés, ma grand'mère et moi, de voir combien elle était plus « libérale »
151 : Comme je quittais l'église, je vis devant le vieux pont des filles du village
152 : Nous apercevions déjà l'hôtel, ses lumières si hostiles le premier soir
153 : Une après-midi de grande chaleur j'étais dans la salle à manger de l'hôtel
154 : En revanche par moment ma pensée démêlait en Saint-Loup
155 : Et puis chaque vice, comme chaque profession, exige et développe un savoir spécial
156 : Saint-Loup me parla de la jeunesse, depuis longtemps passée, de son oncle
157 : Je reconnaissais maintenant dans le regard dur qui m'avait fait retourner tout à l'heure près du casino
158 : Cependant ma grand'mère m'avait fait signe de monter me coucher
159 : Un certain nombre d'autres infimes indices achevaient de lui donner aux yeux du cousinage une prétendue distinction
160 : J'allai voir Bloch à la suite de ce dîner
161 : Ce jour-là, comme les précédents, Saint-Loup avait été obligé d'aller à Doncières
162 : Si nous pensions que les yeux d'une telle fille ne sont qu'une brillante rondelle de mica

**吾輩は名無しである** · 2013/04/27(土) 22:23:00.55

163 : Je ne sais pourquoi je me dis dès le premier jour que le nom de Simonet devait être celui d'une des jeunes filles
164 : J'entendais le grondement de mes nerfs
165 : Je ne connaissais aucune des femmes qui étaient à Rivebelle
166 : Célèbre, Elstir ne l'était peut-être pas encore à cette époque
167 : À partir de cet après-midi-là, moi
168 : Parfois à ma fenêtre, dans l'hôtel de Balbec, le matin quand Françoise
169 : Mon hésitation entre les diverses jeunes filles de la petite bande
170 : Le rebord de la fenêtre fut bientôt rose
171 : Le soir tombait ; il fallut revenir ; je ramenais Elstir vers sa villa, quand tout d'un coup
172 : C'est dans ces pensées silencieusement ruminées à côté d'Elstir
173 : Si l'incarnation de nous-même en ce qui nous semblait le plus différent
174 : Pensant que si je connaissais leurs amis j'aurais plus d'occasions de voir ces jeunes filles
175 : Je rentrai à l'hôtel, ma grand'mère n'y était pas
176 : Autrefois j'eusse préféré que cette promenade eût lieu par le mauvais temps
177 : Étendu sur la falaise
178 : Les yeux d'Albertine n'avaient cessé d'étinceler pendant qu'elle faisait cette lecture
179 : Étourdi de chagrin, je lâchai la ficelle
180 : Je voyais de côté les joues d'Albertine qui souvent paraissaient pâles
181 : Plaisant plus qu'elle ne voulait et n'ayant pas besoin de claironner ses succès, Albertine
182 : Puis les concerts finirent, le mauvais temps arriva, mes amies quittèrent Balbec

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 14:36:27.76

プルーストの原文を貼り付けるスレですかw

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 19:32:37.28

433　⑩018　散歩の途中や雨やどりに立ちよって
[---- VII ----] Le Temps Retrouvé - Tansonville - Toute la journée, dans cette demeure

434　⑩028　それにまた、私は
J'eus, du reste, l'occasion, pour anticiper un peu, puisque je suis encore à Tansonville

435　⑩038　『金色の目の娘』
Je ne voulus pas emprunter à Gilberte la Fille aux yeux d'Or

436　⑩052　私はここまでにとどめた、
Je m'arrêtai là, car je partais le lendemain

437　⑩057　私が読んだゴンクールのページは、
Cette disposition-là, les pages de Goncourt que je lus me la firent regretter

438　068　サン＝トゥーヴェルト夫人
Le salon Sainte-Euverte était une étiquette défraîchie

439　⑩081　それにしても、ヴェルデュラン夫人の
Tous ces téléphonages de Mme Verdurin

440　⑩090　それから四十八時間も経たないうちに、
Quarante-huit heures n'étaient pas passées que certains faits que j'appris

441　⑩104　私はサン＝ルーに
Je parlai à Saint-Loup de son ami le directeur du Grand Hôtel de Balbec

442　⑩119　もっとも、ドイツ軍は、
Ils n'étaient pas restés à Tansonville, d'ailleurs

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 19:33:46.82

443　⑩134　そんなふうに私は
C'est ainsi qu'ayant voulu aller chez Mme Verdurin j'avais rencontré M. de Charlus

444　⑩146　私が人のいうことをそのまま
Au temps où je croyais ce qu'on disait, j'aurais été tenté

445　⑩157　戦争はいつおわるともなく
La guerre se prolongeait indéfiniment

446　⑩171　こんなのはまるで劇場で
C'est comme au théâtre quand on dit

447　⑩178　フォルショヴィル夫人の余談ついでに、
Que cette parenthèse sur Mme de Forcheville m'autorise, tandis que je descends les boulevards

448　⑩188　私はただちにコンブレ―のことを思った。
Je pensai aussitôt à Combray et qu'autrefois j'aurais cru me diminuer

449　⑩201　前々夜の空襲では　
Après le raid de l'avant-veille, où le ciel avait été plus mouvementé que la terre

450　⑩209　しかし話を元にもどさなくてはならない
Mais il faut revenir en arrière. Je descends les boulevards à côté de M. de Charlus

451　⑩224　突然パトロンがはいってきた、
Tout à coup le patron entra, chargé de plusieurs mètres de grosses chaînes

452　⑩234　私は階下におり、
Je descendis et rentrai dans la petite antichambre où Maurice

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 19:35:08.29

453　⑩247　シャルリュス氏が大公であると
Comme il est simple ! jamais on ne dirait un prince

454　⑩263　自宅に近づきながら
Tout en me rapprochant de ma demeure, je songeais combien la conscience cesse vite

455　⑩279　この書物のなかには、
Dans ce livre, où il n'y a pas un seul fait qui ne soit fictif

456　⑩295　あらたにひきこもったサナトリウムも、
Matinée chez la princesse de Guermantes - La nouvelle maison de santé dans laquelle je me retirai

457　⑩305　ジュピアンが男爵をたすけて車からおろし、
Quand Jupien eut aidé le baron à descendre et que j'eus salué celui-ci

458　⑩314　しかし、まえぶれがやってきて、
Mais c'est quelquefois au moment où tout nous semble perdu

459　⑩328　それに、水道管のひびきが、
Ce n'était d'ailleurs pas seulement un écho, un double d'une sensation passée

460　⑩339　落日の斜の一筋の光線が、　
Un rayon oblique du couchant me rappelle instantanément un temps auquel je n'avais jamais repensé

461　⑩352　民衆芸術の思想は、
L'idée d'un art populaire comme d'un art patriotique, si même elle n'avait pas été dangereuse, me semblait ridicule

462　⑩364　記録文学はといえば、
Comment la littérature de notations aurait-elle une valeur quelconque

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 19:36:41.40

463　⑩375　文学作品を創造するにあたって、
Il n'est pas certain que, pour créer une oeuvre littéraire, l'imagination et la sensibilité

464　⑩382　なるほどわれわれは、
Certes, nous sommes obligés de revivre notre souffrance particulière

465　⑩394　睡眠中に人が見る夢に
Si je m'étais toujours tant intéressé aux rêves que l'on a pendant le sommeil

466　⑩405　そのとき使用人頭がやってきて、
Le Bal de têtes - À ce moment le maître d'hôtel vint me dire que, le premier morceau étant terminé

467　⑩414　なるほど、劇場の舞台うらや
Certes, dans les coulisses d'un théâtre, ou pendant un bal costumé

468　⑩422　其後、ほとんど間を置かずに、
Presque aussitôt après quelqu'un parla de Bloch, je demandai si c'était du jeune homme ou du père

469　⑩436　何人もの客の容貌のなかに、
En plusieurs, je finissais par reconnaître, non seulement eux-mêmes, mais eux tels qu'ils étaient

470　⑩450　こんな男たちもいた、
Il y avait des hommes que je savais parents d'autres

471　⑩448　奇妙なことだが、老化現象は、
Chose curieuse, le phénomène de la vieillesse semblait, dans ses modalités

472　⑩463　しかしこんな先まわりはさておいて、
Mais après cette anticipation, revenons trois ans en arrière

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 19:38:18.46

473　⑩471　それにしても、時が流れ去り
Encore la sensation du temps écoulé et de l'anéantissement d'une partie de mon passé disparu

474　⑩483　なおまた、ここでいっておかなくてはならないのは、
Du reste, il faut bien dire que cette ignorance des situations réelles

475　⑩494　この午後のパーティーがよせあつめている人たち、
Plus d'une des personnes que cette matinée réunissait

476　⑩509　一人の婦人が辞去した、
Une dame sortit, car elle avait d'autres matinées et devait aller goûter avec deux reines

477　⑩526　私はジルベルトを見つめていた、
Je regardai Gilberte

478　⑩538　さて、この時間に、パリの他の一隅では
Or, pendant ce temps, avait lieu à l'autre bout de Paris un spectacle bien différent. La Berma

479　⑩548　そのうちに私が気づいたことは
Cependant, je remarquai sans aucune satisfaction d'amour-propre, car elle était devenue vieille et laide

480　⑩559　その時ブロックが私たちに近づいていて
Bloch s'étant approché de nous et ayant demandé, de la part de son Américaine

481　⑩574　公爵夫人の生活は、それにしても、ひどく不幸だというほかはなく
La vie de la duchesse ne laissait pas, d'ailleurs, d'être très malheureuse

482　⑩581　「蒐集家」らしいスワンの手並によって配列された古い絵画
Par moments, sous le regard des tableaux anciens réunis par Swann

**吾輩は名無しである** · 2013/04/29(月) 21:10:55.75

483　⑩594　「まあ、どうして私はこんなやぼな
Mais comment puis-je vous parler de ces sottises

484　⑩606　結局この時の観念は
Enfin cette idée de temps avait un dernier prix pour moi, elle était un aiguillon

485　⑩614　さらには（その作品が必要なものであり）
Maintenant, me sentir porteur d'une oeuvre rendait pour moi un accident où j'aurais trouvé la mort

486　⑩627　私の書物は、おそらく
Ce serait un livre aussi long que les Mille et une Nuits peut-être, mais tout autre

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 02:09:34.09

さて、そろそろプルーストについて真面目に語ろうか

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 23:14:48.23

391　⑨007　「アルベルチーヌさまはお発ちになりました！」
[---- VI ----] Albertine disparue - Le chagrin et l'oubli - Mademoiselle Albertine est partie !

392　⑨017　この種の離別に呼応してやってきて、　
Certes, ce coup physique au coeur que donne une telle séparation

393　⑨032　アルベルチーヌの住まいの入口のまえで
Devant la porte d'Albertine, je trouvai une petite file pauvre

394　⑨037　サン＝ルーは、彼がパリにいるのを
Saint-Loup que je savais à Paris avait été mandé par moi à l'instant même

395　⑨049　やっとサン＝ルーが汽車に乗った
Saint-Loup devait être à peine dans le train que je me croisai dans mon antichambre avec Bloch

396　⑨057　ついで、この新しい苦痛は、
Puis la concurrence des autres formes de la vie rejeta dans l'ombre cette nouvelle douleur

397　⑨068　私はアルベルチーヌにこんな手紙を書いた。　
J'écrivis à Albertine

398　⑨084　アルベルチーヌの部屋を掃除中、
En faisant la chambre d'Albertine, Françoise, curieuse, ouvrit le tiroir

399　⑨096　しかし結局アルベルチーヌの手紙は
La lettre d'Albertine n'avançait en rien les choses

400　⑨113　アルベルチーヌの死が
Pour que la mort d'Albertine eût pu supprimer mes souffrances

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 23:16:23.42

401　⑨126　それにしても、純粋に自然現象としての時刻
D'ailleurs au souvenir des heures même purement naturelles s'ajouterait

402　⑨139　いまや私の心をいっぱいにしているのは、
Ce qui remplissait mon coeur maintenant était, au lieu de haineux soupçons, le souvenir attendri

403　⑨150　バルベックでは、
Comme elle accourait vite me voir, à Balbec, quand je la faisais chercher

404　⑨162　「アルベルチーヌさまはお発ちになりました」と
Ma séparation d'avec Albertine, le jour où Françoise m'avait dit : « Mademoiselle Albertine est partie »

405　⑨175　エメからはまだたよりを
Je n'avais pas encore reçu de nouvelles d'Aimé qui pourtant devait être arrivé à Balbec

406　⑨194　エメは出かけていって
Aimé alla loger à côté de la villa de Mme Bontemps ; il fit la connaissance d'une femme de chambre

407　⑨204　洗濯屋の娘のそんな映像　
Ce qui vint à mon secours contre cette image de la blanchisseuse

408　⑨214　アルベルチーヌに関するさまざまな回想が、　
Si encore ce retrait en moi des différents souvenirs d'Albertine

409　⑨227　しかし新聞を読むのは
Mais la lecture des journaux m'en était odieuse, et de plus elle n'était pas inoffensive

410　⑨241　小説家たちは序文のなかで
Les romanciers prétendent souvent, dans une introduction, qu'en voyageant dans un pays

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 23:17:30.42

411　⑨251　私はいままでならいささかも
Je ramenais avec moi les filles qui m'eussent le moins plu, je lissais des bandeaux à la vierge

412　⑨254　それでもまだアルベルチーヌを愛していなかった
Mademoiselle de Forcheville - Ce n'était pas que je n'aimasse encore Albertine

413　⑨269　すぐあとに母が郵便物をもって私の部屋
Un instant avant que Françoise m'apportât la dépêche

414　⑨280　そんな次第で、昼食後、
Après le déjeuner, quand j'allai chez Mme de Guermantes, ce fut moins pour Mlle d'Éporcheville

415　⑨289　おまけに公爵夫人は、
La duchesse finissait d'ailleurs par éprouver de sa persévérance poursuivie

416　⑨310　私の論説を読み終わったとき、
Quand M. de Guermantes eut terminé la lecture de mon article

417　⑨323　私たち二人が私の部屋にいたのは、
Nous étions dans ma chambre pour une autre raison encore

418　⑨338　スポーツ好きの青年のことだが、
En ce qui concerne le jeune sportif, neveu des Verdurin

419　⑨353　アンドレが立ちさったときには、
Quand Andrée fut partie, l'heure du dîner était arrivée

420　⑨365　私はアンドレに紙きれを見せた、
Je lui montrai le papier : « Je n'ai aucun remords

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 23:18:42.48

421　⑨372　母がそこに私を連れていって
Séjour à Venise - Ma mère m'avait emmené passer quelques semaines à Venise

422　⑨384　大運河に面したいくつもの
Plusieurs des palais du Grand Canal étaient transformés en hôtels

423　⑨398　ときどき、たそがれどきに、
Parfois, au crépuscule, en rentrant à l'hôtel je sentais que l'Albertine d'autrefois, invisible à moi-même

424　⑨408　昼食をすませると、
Après le déjeuner, quand je n'allais pas errer seul dans Venise

425　⑨417　夕方、私はこの魔法の街　
Le soir, je sortais seul, au milieu de la ville enchantée

426　⑨428　「やれやれ！　あきれた」　
Nouvel aspect de Robert de Saint-Loup - Oh ! c'est inouï, me dit ma mère

427　⑨437　女たちを抱えていた家
Dans la maison de femmes – où on procurait de plus en plus des hommes

428　⑨445　私たちをパリに連れもどす汽車のなかで、
Ces deux mariages dont nous parlions déjà avec ma mère dans le train

429　⑨455　事情に通じていない若い読者
Une autre erreur encore que tout jeune lecteur peu au courant eût été porté à faire

430　⑨467　ロベールとその妻　
Je compris qu'une séparation avait failli se produire entre Robert et sa femme

**吾輩は名無しである** · 2013/05/01(水) 23:56:03.58

431　⑨478　コンブレーに発つまえに私はある夜会でロベールに会った。
Dans une soirée où j'avais rencontré Robert avant que je ne partisse pour Combray

432　⑩007　それにしても、私がコンブレーのすぐそばで過ごしながら、
Je n'aurais d'ailleurs pas à m'arrêter sur ce séjour que je fis du côté de Combray