光文社古典新訳文庫17
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
米川正夫や豊島与志雄の訳文は文学としてのレベルが高い気がする。豊島は作家もやってたのだから日本語表現がすばらしいのは当然かもしれない >>160 ロシア語が分からないからその指摘が正しいのかどうか判断できないんです… >>168 https://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dost117a.htm 亀山の読解力はすごいんだろうけど本人の国語力がそれについていけてないんだろうな 亀山の訳は、『白痴』『カラマーゾフの兄弟』『悪霊』は完読したけど、訳が軽すぎて、本当にドストエフスキーが書いたのか？と思う位現代風の訳になっていると思う。 原卓也訳の『カラマーゾフの兄弟』のグルーシェンカのこの言葉が好きなんだけど >>173 ドストの亀山訳の話題は昔から定期的に盛り上がるよなあ >>173 米川訳見てきたけど、字が小さすぎて老人の目にはきつい。訳そのものよりも、活字の問題で亀山訳にせざるを得ないかも。 >>177 >>173 米川は日本の伝統芸能も好きで知識が深いんだよな。あの時代の文学関係者はみなそうだろうけど。江川卓も歌舞伎知ってるし >>173 出版社が自社文庫に入ってるものを新訳する基準はなんなのか知りたい。新しくするのとずーっとそのままのやつと何が違うのだろ >>184 そうだな。でも反対もある。堀口大學の『山師トマ』なんぞ読みづらくて仕方ない。光文社新訳文庫でどんどんコクトー出してくれ。でもコクトーなんて需要ないか。 古典新訳文庫に入ってるからとりあえず読んでみようかな、と思って特に関心がない作家を読んで感銘を受けたことがある 本屋で角川文庫の椿姫をパラパラみてたら、翻訳者の西永良成が、以前は光文社で出した椿姫が絶版になってしまった、惜しむ声があったがそんな折りに角川文庫が出してくれることになったので光文社で出したものを改訂して出しなおすことができた、ありがとう角川書店、みたいな一文が載っていた >>186 米川役は高度経済成長期には既に読みづらいことで評判だった。 >>189 トルストイを望月訳で読んでメチャクチャ良かったので、是非、ドストエフスキーもたくさん訳して欲しいな。 亀山未成年訳了したら次何やるんだろ ドスト全作品を古典新訳文庫に収める予定なのかな。実現したらすごいな ロシア文学はドストエフスキーとトルストイだけじゃない 作家の日記やったら評価するわ、正直既訳で事足りてるけど 岩波の法王庁の抜け穴を読んでるけどけっこう難しくて手ごわい。古典新訳文庫で読んだほうがいいかなあ >>193 >>197 >>200 >>202 >>203 >>177 >>205 ロシア文学なら池田健太郎が早死にでしたね。 池田健太郎は50才没だけど、カラマーゾフも罪と罰も悪霊も翻訳してる。中公が復刊してもいいのにもったいない 池田健太郎はプーシキンやチェーホフの翻訳が素晴らしいだけでなく、 池田の翻訳は罪と罰だけ読んだことある。評論がすばらしいとは知らなかった。図書館で探してみるか 池田健太郎賞は第一回2名受賞したが、そのうち1人は後藤明生で、ゴーゴリ論で受賞してる。池田健太郎の名を冠するにふさわしい。 岩波文庫の法王庁の抜け穴を読んだ。翻訳もなかなか分かりづらかったけど、内容がそもそも難しいね、この小説。つかみ所が見つからない感じだった 望月哲男に光文社で復活を訳してもらった後、河出でドストエフスキーに転戦してほしい。 そこまで翻訳にこだわるならいっそロシア語覚えたほうがいいよ 読みの語学で数年かかるのは一生できないパターン。短期集中で半年でできるようにならないとな。 >>220 知的スレになりかけたのにともすれば反知性に戻っちゃったよ こんな時節なのでザミャーチン『われら』でも読もうかと思ったら既に光古に入ってた流石やな 法王庁の抜け穴を岩波と光文社ともに読んだけど、いくら古いといっても高名な作家の訳だといってもやっぱり岩波のは悪文だと思う。 >>225 >>225 石川訳の全部が悪いとは思わないけど、意味が紛らわしい箇所が多くて、前のページに戻って確認することが多くて集中しづらいのは少しツラい >>225 まあ、ここで活動力なんて訳してる時点で石川訳は無いな。純粋に三ツ堀訳の方が優れてると思う。 >>168 hontoで検索したらこんなの出てきたけど、光文社の告知にはなかった本だ 法王庁の抜け穴について、>>228 で書いた紛らわしいと書いたのはたとえば以下の部分なんだけど、文脈ではラフカディオはここで「門番に箱を託そうと考えたが思いとどまって託さなかった」ようなのだが、石川訳だと託したかのように思える。後の章でラフカディオは改めて箱を託す場面が描かれているので、ここで箱を託していないのははっきりするが、読んでいて自分が読み間違えたか、あるいは文章が間違えているのか、と混乱した。 手許にある岩波文庫『法王庁の抜け穴』は1987年版で、まだカバーのない赤帯付きの本 べつに全否定しているのではなくて分かりづらい箇所が一部あると指摘してるだけなんだけど、よく読んでね。実際分かりづらいところ多いよ石川訳 4月のバルガス・ジョサの街と犬たちの表示が公式からなくなった。発売延期かも。ネット書店の検索でスティーヴンスンが出るようになったからこちらに変更なのか 前は毎日更新していた公式インスタの更新がここ最近は止まったり、公式サイトのお知らせや既刊一覧が見られなくなったりしているが、なにかあったのかな まあ今時石川の格調なんてどこにも求められて無いんだけどね ホームページ直ったね。インスタは担当者がコロナの濃厚接触者になってしまったので更新ができなかったらしい 今月の新刊、本日発売日あげ ご存知の方いたら教えて頂きたいんだけど、新刊がkindle行きになるのって大体どれくらい経ってからですか？ Kindleは使ってないから分からないけど、hontoだと早いものは紙の二日後に発売されたりしてるよ ■電子書籍新刊(3月25日発売) 【これから出る本】 >>249 プラトンもいいけどアリストテレスももっと出して欲しい >>248 の訂正(メルマガに誤記が、あったため) 岩波のゴルギアスが理解できなくて困る 本屋でやけに古典新訳文庫のワーニャ伯父さん・三人姉妹が目立つと思ったら、アカデミー取った映画の村上春樹原作本に取り上げられているからなのね >>255 スッタニパータは結構良さそうだ 哲学は自分の考えの質を向上させる訓練になるのだと思っていたけど、まさに生活の役に立つものではないの？というより生きていく上で役立てるためのものではないのかな >>259 プラトンの著作を読んで何千年も前にこんなに物事を突き詰めて考え抜いた賢人たちがいたことを知って感動した せめて「ゲルマントのほう」だけでも完結しておいた方が だから、岩波文庫の吉川訳を一読後に筆を折ったと何回言えば… プルースト止めたの？光文社の字組みは好きだったのに。今まで集めたもの（電子書籍含めて）どうするか。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
