光文社古典新訳文庫17
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>87 親が読書家とか文学部青年じゃないとなかなか長編小説に時間使わないだろう若者はInstagram見てるよ >>88 そりゃあ趣味だから 「オリバーツイスト」って面白いかね？ 大菩薩峠は一章読んだな。呆れるほど延々と続くと知ってやめた >>95 イギリス人やフランス人の読書状況はどんなだろう。やっぱりスマホやゲームに時間を取られて本を読む人は減っているのかな プラトンのプロタゴラスを読んだが哲学者はこんなに突き詰めてものを考えるのだなあ〜と驚くやら呆れるやら ラ・ボエームを読んでるがこれおもしろいな。パリの若き貧乏なボヘミアンたちの笑える日常。ろくでなしばかり出てくる ラ・ボエーム俺も読んでみるわ 光古には早急にコンラッド『ノストローモ』の新訳を出してほしい。コンラッドの最高傑作が約50年前の筑摩でしか読めないうえに絶版で希少本化してる状況は控えめに言って異常。 編集部はここを見てるかもしれないから希望を取り入れてくれるといいね >>104 まともな労働経験が無いせいか、 スッタニパータ ブッダの言葉（光文社古典新訳文庫）今枝由郎 （訳） 税込：1,298円 本日新刊発売日あげ 人間のしがらみ買ってきた。 >>110 メルマガより抜粋 【これから出る本】 以下続刊 >>116 maughamのof human bondageは新潮でもこないだ新訳出たばっかだろ プルーストもアルプスの少女ハイジも小公子も小公女もかぶってますわ 初訳する能力のある翻訳者が光文社界隈にいないだけだろ 文学や芸術など、その年度によっていろいろとテーマを変えながら、考察します。 ラ・ボエーム読み終わった。笑いあり涙ありでおもしろかったしお気楽に過ごしてばかりではないところも書かれててリアルだった >>114 にあるように"bondage" を絆と訳したのは昔は絆にネガティブな捉え方が多かったのかな。自分は50代だが温かみを感じる単語という認識 意味ではなくて絆の使われ方受け止め方が変わったのでは。 >>129 >>130 bondageって奴隷の状態なんだ 古典新訳文庫は今月で通巻353巻目だってさ。けっこう多いな 本日より2月27日まで、今月読書会で取り上げる『ラ・ボエーム』を紀伊國屋書店の電子書籍で通常1408円のところ500円で販売中 闇の奥 >>137 「ご遺体」はトニー・リチャードソン監督によって映画化されているらしい 本屋で「人間のしがらみ」をさらっと立ち読みしてみたけど、かなり良い感じだと思った。フィリップの年譜なんてもんまで付いてたw >>139 ミドルマーチは確かに良かったな 得意な書き方だったSilas Marnerから苦心してMiddlemarchできちんと女性を主人公にできた点が偉大だわ ジョージ・エリオットをそこまで読み込むなんてスゴいな。おれはサイラスマーナーもミドルマーチもこれからだ 次回読書会は3月31日(木)18:30〜 法王庁の抜け穴はジッドで一番おもしろいと岩波文庫スレに書いてあったな >>143 訳者あとがきを読めばわかるが、三ツ堀さんは石川訳へのリスペクトを踏まえた上で現代人に読みやすい訳を上梓した >>150 そんなに亀山のカラマーゾフはひどいのか？ 光文社で買うか、岩波で買うか真剣に悩んでいる。両方読む元気はないし。 身体は大人でも 俺はやたら間伸びしている感じで疲れた >>152 亀山は日本語がそもそもおかしい。 >>153 『カラマーゾフの兄弟』は新潮の原卓也訳と岩波の米川正夫訳を持っている カラマーゾフは知らないけど、罪と罰は米川、池田健太郎訳と読み比べて亀山訳に特におかしな印象は抱かなかった。ふつうだったよ 亀山郁夫は米川訳のようなリズムのある翻訳を目指したという 古典新訳文庫でまったく問題ないと思うけど、父称を省略するのはロシア文学っぽくないと思うの いったんは米川訳ときめたが、迷うなあ。こうなったら本屋で冒頭1ページくらいを比べてみて、読み易そうな方にする。 単純に読みやすいんだと亀山だけど 最初に米川でカラマーゾフの兄弟を読むと、他の翻訳では物足りなく感じる。 米川正夫や豊島与志雄の訳文は文学としてのレベルが高い気がする。豊島は作家もやってたのだから日本語表現がすばらしいのは当然かもしれない >>160 ロシア語が分からないからその指摘が正しいのかどうか判断できないんです… >>168 https://www.ne.jp/asahi/dost/jds/dost117a.htm 亀山の読解力はすごいんだろうけど本人の国語力がそれについていけてないんだろうな 亀山の訳は、『白痴』『カラマーゾフの兄弟』『悪霊』は完読したけど、訳が軽すぎて、本当にドストエフスキーが書いたのか？と思う位現代風の訳になっていると思う。 原卓也訳の『カラマーゾフの兄弟』のグルーシェンカのこの言葉が好きなんだけど >>173 ドストの亀山訳の話題は昔から定期的に盛り上がるよなあ >>173 米川訳見てきたけど、字が小さすぎて老人の目にはきつい。訳そのものよりも、活字の問題で亀山訳にせざるを得ないかも。 >>177 >>173 米川は日本の伝統芸能も好きで知識が深いんだよな。あの時代の文学関係者はみなそうだろうけど。江川卓も歌舞伎知ってるし >>173 出版社が自社文庫に入ってるものを新訳する基準はなんなのか知りたい。新しくするのとずーっとそのままのやつと何が違うのだろ >>184 そうだな。でも反対もある。堀口大學の『山師トマ』なんぞ読みづらくて仕方ない。光文社新訳文庫でどんどんコクトー出してくれ。でもコクトーなんて需要ないか。 古典新訳文庫に入ってるからとりあえず読んでみようかな、と思って特に関心がない作家を読んで感銘を受けたことがある 本屋で角川文庫の椿姫をパラパラみてたら、翻訳者の西永良成が、以前は光文社で出した椿姫が絶版になってしまった、惜しむ声があったがそんな折りに角川文庫が出してくれることになったので光文社で出したものを改訂して出しなおすことができた、ありがとう角川書店、みたいな一文が載っていた ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
