X
海外クラシック新刊スレッド11
0001名無しのオプ
垢版 |
2022/09/20(火) 20:47:28.44ID:XkuEI/Tf
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/
0799名無しのオプ
垢版 |
2024/02/19(月) 09:26:55.40ID:QT6niYlA
>>796
こいつのやってることに比べたら
綺想社の造本がどうとかどうでもいい

>>797
評価しないとか言いながら天がどうとか紙がどうとか
自分は明らかに大枚払って購入してるの草
0800名無しのオプ
垢版 |
2024/02/19(月) 09:41:45.38ID:kzrASQmO
>>799
最初の頃は期待して何冊か買ったけど
翻訳のクオリティ上がらないから買うのはやめた
0802名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 08:48:33.11ID:PU0irWaE
天チャンカットて埃がたまるんよな
コストはカットできるけど
0803名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 11:30:08.04ID:z9wgwGdI
三門君いはく「10冊15冊」しか売れないはずの「鬼価」の特殊ルート販売本を買ってる
「ちょろいオタク」がなぜか続々このスレに降臨してくる摩訶不思議
0804名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 12:18:35.28ID:YbNl1kaT
「ちょろいオタク」の一人です
そう言う自分も買ってるから訳文がどうとか言えるんでしょう
人を小バカにする物言いして自分のことは棚上げするのはいつものこと
0805名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 12:44:39.63ID:XcbG539b
>>802
天アンカットの方がコスト上がるぞ
だから創元も天アンカット最近やめた
0806名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 19:19:33.53ID:k+dA2vER
盛林堂は何で取り扱い止めないんだ？
0808名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 22:08:25.36ID:QFm0J9DU
盛林堂が取り扱っている同人誌では湘南探偵倶楽部のやつが著作権的にアウトなのが多い
0809名無しのオプ
垢版 |
2024/02/20(火) 23:36:00.91ID:drKcoyOv
原作が著作権失効でも日本語訳の著作権が生きてるのが多いからな
グーテンベルクもこれやらかしてるやつが多い
誰かみたいに原著者生きてる海賊翻訳ばらまこうとするツワモノは滅多におらんがの
0810名無しのオプ
垢版 |
2024/02/21(水) 21:57:00.10ID:qEre77W1
>>809
あそこはシムノンの戦前訳も復刻してるがシムノンの版権だってまだ生きてる
0811名無しのオプ
垢版 |
2024/02/21(水) 22:06:31.70ID:r4xmptkx
グーテンベルクは定期的に話題になるけどずっと続けてるな
日本の出版社でなく作者側が訴えないといけないのか？
0812名無しのオプ
垢版 |
2024/02/21(水) 22:39:41.20ID:pXqeP+4b
電子書籍の場合は紙の本と違って判例がないので版元も手を出しづらいようだ
0814名無しのオプ
垢版 |
2024/02/22(木) 13:41:54.52ID:omVvTjqC
おまえが書評担当したら国書叩きと俺様スゴイになるだけだろ
0815名無しのオプ
垢版 |
2024/02/22(木) 21:12:24.01ID:/4PpiCct
そういや奇想天外の本棚がピタッと止まってしまったな
いよいよ危ないのか
0816名無しのオプ
垢版 |
2024/02/22(木) 22:15:48.26ID:PeRV2M7L
>奇想天外の本棚

予告や告知、話題に出たなかで、まだ何冊か、出してほしい本はあったが
0817名無しのオプ
垢版 |
2024/02/22(木) 22:43:58.52ID:K30OtliR
>>813
後任はともかく、たしかにあの書評はなんで続いてるのかわからない
0818名無しのオプ
垢版 |
2024/02/22(木) 22:44:56.54ID:L3ujBn5E
>>815
せめてここのログくらい読んでから書き込めよ
0819名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 16:00:37.27ID:qOAklmt4
いや　裏事情を憶測するのはともかく
刊行が数ヶ月止まってるのは事実だから
0820名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 16:02:04.96ID:qOAklmt4
翻訳が遅れてるってのも、特に公式にアナウンスがあった訳じゃないよね？
0821名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 16:05:28.92ID:LFajGCFU
1期でまだ出てないものって何だっけ
0822名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 16:46:23.17ID:VtCZp4gE
>>819
だから何？またみんなで憶測書こうぜとでも言いたいのか
それとも「やっと俺の思い通りになったぜby三門」とでも？
0823名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 19:10:38.31ID:YQJ7EkHh
いやそうじゃなくて続いていくのか素朴に心配してるんだよ
ついでにいやあ「俺様の思い通り」なんてしたり顔(古語w)もされたくないし
0824名無しのオプ
垢版 |
2024/02/23(金) 20:12:41.76ID:qOAklmt4
三門氏と精神的夫婦志願みたいなストーカーパラノイアがまた来たな
0826名無しのオプ
垢版 |
2024/02/25(日) 17:47:38.63ID:XTfkvUVc
新潮文庫の近刊予告に出た1937年作品で
チャンドラーも激賞した『夜の人々』というのが面白そう
0828名無しのオプ
垢版 |
2024/02/26(月) 19:12:40.25ID:dvUZwpeR
3月末に『ウナギの罠』が出るんだね
0829名無しのオプ
垢版 |
2024/02/26(月) 20:58:21.24ID:U3cP3jiv
>>828
密林で予約開始してた
27日発売、448ページ、1375円（税込）
0830名無しのオプ
垢版 |
2024/02/27(火) 19:48:17.67ID:KhhU5pzD
ゾラン・ジヴコヴィチ『本を読む女（ひと）』
「和訳：三門優祐」というのも変な表示だが
せっかくの訳書デビューのはずが表紙よく見ると
Translated from the English by Yusuke Mikado
と謎の定冠詞
「イングランド人」から訳したの？
しょっぱなからはずかち
0832名無しのオプ
垢版 |
2024/02/27(火) 21:00:29.06ID:pUE20uav
ウナギの罠
折原一の推薦文が褒めてるんだか貶しているんだかよく分からんな
0833名無しのオプ
垢版 |
2024/02/27(火) 21:20:00.49ID:4oUC0/Vw
読んだ人が怒り出す前に予防線張ってる感
こりゃあバカミス決定か
0834名無しのオプ
垢版 |
2024/03/01(金) 16:36:46.50ID:VC40obGp
「ゴア大佐」途中で読むのをやめた
俺には合わない
0835名無しのオプ
垢版 |
2024/03/04(月) 13:20:54.15ID:jvma//oH
死体が見つかるところまで読んだが俺も落ちそう
古めかしくて退屈
0836名無しのオプ
垢版 |
2024/03/04(月) 19:09:43.06ID:YA4HVl/7
ウナギと同時発売で何か（小林晋訳）が出るらしいな
0838名無しのオプ
垢版 |
2024/03/04(月) 20:56:28.09ID:YA4HVl/7
>>837
小林氏の旧ツイッター
ロバート・アーサー『幽霊を信じますか？』（ホラー・ファンタジー系作品集）だそうな
0839名無しのオプ
垢版 |
2024/03/04(月) 21:18:38.34ID:3vboDGw1
>>838
ありがとうございます。
今、訳してるという英国ミステリとは別のものなのか。
0840名無しのオプ
垢版 |
2024/03/05(火) 00:36:36.23ID:CLKBFJp8
>>834
>>835

まあ……クラシックミステリで名作表とかに載ってる作品を
嗜むのは、好きなジャンルと付き合う上での履修みたいな面もあるしな
（娯楽にそんなカロリーや労力を費やす必要もないと言われりゃ、そうだけど）
0841名無しのオプ
垢版 |
2024/03/07(木) 14:36:20.48ID:l/w0qZQl
『ウナギの罠』と同時発売する『幽霊を信じますか？』の予約が開始されていた
0842名無しのオプ
垢版 |
2024/03/12(火) 22:01:06.13ID:ADX/F5B3
ゴア大佐、頑張って読了した
冗長でイマイチだった
0843名無しのオプ
垢版 |
2024/03/13(水) 17:26:03.99ID:NAAKv+jE
まあ　つまらなかったのは　仕方がない
0844名無しのオプ
垢版 |
2024/03/14(木) 22:12:13.11ID:+OlPFiGa
『コックステイル殺人事件』売り切れたぞ

翻訳はどうなんだ
0845名無しのオプ
垢版 |
2024/03/14(木) 22:52:28.27ID:QSE22WAp
あの版元には二度と金を落としたくない、落とさない
0847名無しのオプ
垢版 |
2024/03/15(金) 02:27:18.34ID:qP1YyGMY
鼻かけ三重殺人事件の作者か
凡作と記憶している
0848名無しのオプ
垢版 |
2024/03/15(金) 20:37:59.99ID:O2qYcKQ5
サラゴサ手稿
キタコレ
0849名無しのオプ
垢版 |
2024/03/15(金) 23:52:13.21ID:qP1YyGMY
ヒュー・オースティンの海外の評判を検索してみると
アイデアはそこそこだが文章が読むに堪えないらしい
0850名無しのオプ
垢版 |
2024/03/16(土) 10:18:55.24ID:R555Mb9S
>昨日盛林堂で受け取り他をしていた時に、K社の新刊がまた出ていたのに気がついた。
今回はヒュー・オースティンですか。調べても、Xではまったく話題になっていない。
別にどうでもいいと言えばどうでも良いのだがね……

実際問題として、こんな少部数のろくに流通もしてない自費出版本など大半の読者は存在すら知らない
「どうでもいい」と口では言いながら、それをストーカーみたいに粘着し続けてるんだが
世界は盛林堂を中心に回ってないことにいいかげん気づくべきだ
0851名無しのオプ
垢版 |
2024/03/16(土) 11:30:13.33ID:rxsFFXhu
だいたい自分も盛林堂のお世話になって自費本出してるんだから
少しでも盛林堂の儲けになるんなら恩返しに宣伝してやることまでしなくても
せめて黙ってりゃいいのに、こっちも自分中心に世界回ってるもんで
0852名無しのオプ
垢版 |
2024/03/16(土) 11:52:58.07ID:LX/lvauq
お仲間の小山力也にも何か言えばいいのに
0853名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 10:35:53.55ID:NgLiiRF+
>自分も忘れていた旧悪を、知らず知らずのうちに暴かれるという展開がありw

国書叩き、競合同人叩き、海賊翻訳配布、ここスレのステルス攻撃と、自分も忘れてない今悪がいろいろあるんですけど
0854名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 10:55:59.92ID:ZvcDaz0j
>>850
確かにこのスレだけ見てると盛林堂って三省堂並みの書店出版社かと錯覚するわw
100部かそこらしか出てないのに買った奴が続々降臨する気味悪さ
0855名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 11:42:01.17ID:4Y4Teff2
>>854
このスレ自体がニッチな趣味者の集まりだということに今まで気付いてなかったのか
0856名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 17:32:23.44ID:EVUN18SP
「ウナギの罠」折原一コメントが当たり障りのないものになっていてﾜﾛﾀ
0857名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 19:34:09.90ID:FWOwIl8c
三省堂ってヴァン・グーリック以外にミステリ出してたっけ
0859名無しのオプ
垢版 |
2024/03/17(日) 21:14:37.30ID:wImYo9de
>100部かそこらしか出てないのに買った奴が続々降臨する気味悪さ

いや　買ってないだろ
みんなネコの首に鈴をつけた勇者を待っているだけで……
0860名無しのオプ
垢版 |
2024/03/18(月) 09:52:35.04ID:kIKMU5Nk
盛林堂という小さなコップの中で
鈴つけるだの勇者待ってるだのとw
三門君と同じレベルだな
0863名無しのオプ
垢版 |
2024/03/20(水) 17:06:12.13ID:RF2c3zun
もう奇想天外の本棚は出ないね？
0864名無しのオプ
垢版 |
2024/03/23(土) 17:44:30.95ID:loYz7/w6
『ウナギの罠』
小林晋氏の感想が出たね。
かなり好意的。
0865名無しのオプ
垢版 |
2024/03/23(土) 18:42:39.85ID:8Zq4P5Qf
自分の出版元だからヨイショしてるだけだろ
誰かさんみたいに競合相手叩かないだけマシだがw
0866名無しのオプ
垢版 |
2024/03/26(火) 10:51:23.20ID:Ega3Y93B
>「商業でギリギリ出せる」から「同人誌でも無理があるだろ」まで緩やかにグラデーションはあるが、総じて「儲け概念」とは無縁。

ビジネスを考える人は著作権とかのルールも考慮して行動するが
儲けより俺様誇示が目的の奴はルール無用で勝手なことするからな
儲けと無縁はクリーンを意味しない
0867名無しのオプ
垢版 |
2024/03/26(火) 21:33:05.80ID:uE+KoO+R
Mさんがウナギの罠を買っていたなんて
0869名無しのオプ
垢版 |
2024/03/28(木) 01:29:48.02ID:oNAOYHRZ
何かあるのか？　大阪府立中央図書館の入り口までしか行かない……
0870名無しのオプ
垢版 |
2024/03/28(木) 11:19:48.54ID:5rH3RwPK
利用者番号でログインしないとアクセス出来ないやつです
0873名無しのオプ
垢版 |
2024/03/29(金) 16:33:07.38ID:qPjtx4nu
これは失礼した
https://www.library.pref.osaka.jp/bib/?B10861062
キャロル・カーナックのDeath in the Diving pool
以前はチムニーズ館のジョン・。レーン版（一刷かどうかは未確認）とかあったけど今はない
チベットから来た男の全編コピーをてつだわされたこともある
東北の知り合いに送るとか言ってた
0875名無しのオプ
垢版 |
2024/03/31(日) 16:58:33.95ID:Ys1w8aPj
『ウナギの罠』あちこちで評判いいじゃないか
0876名無しのオプ
垢版 |
2024/04/02(火) 16:31:48.52ID:xAXgMKND
【悲報】三門君、文フリのおまけのネタを公募したのにリプはゼロ
「文フリ当日おまけのネタ出しに苦慮。短編を訳して無配すればいいのだが、それにしたって何をやったものか。希望があればこのポストに具体的にリプライしてもらえると、参考にするかもしれないししないかもしれない。」
0877名無しのオプ
垢版 |
2024/04/02(火) 20:46:57.31ID:1B5dqZBm
はっきり言わしてもらうが、希少な未訳物とかが手に入ると思うから
無よりマシと思って、お粗末訳でも脱法もんでも、同人出版や個人出版を買うんで
編者にしてみりゃ、自分の見識と洞察をドヤっと打ち出したつもりでいても
買った者には、編者の存在もコメントも死ぬほどどうでもいいわけよ
売れたからって、編者が勝手に自分の才能を認められたんだと錯覚して
おれ様スゴいとうぬぼれてもらっても、ただのイタい奴にすぎないわけで
0878名無しのオプ
垢版 |
2024/04/03(水) 12:21:25.54ID:6FH2L074
「何度指摘されても炎上しても懲りない、変わろうとしない低能」
誰のこと言ってんだよw
0880名無しのオプ
垢版 |
2024/04/04(木) 17:19:54.24ID:wLgB2jxa
『探偵小説の黄金時代』新版と混同したんだろう
フチガミをフォローしている人は『The Life of Crime』増補版ペーパーバックが5月に出ることは知っていたと思うけど
0881名無しのオプ
垢版 |
2024/04/04(木) 17:36:49.38ID:MSUljYVP
だから、そんな混同をすること自体が英語力の問題なんだろ
レオ・ブルースも読みにくい日本語だとは思ってたが
0882名無しのオプ
垢版 |
2024/04/04(木) 21:19:54.55ID:NzqEC5A2
ノーマン・べロウがくるー！
0883名無しのオプ
垢版 |
2024/04/05(金) 01:22:08.59ID:+gXx8q6s
日米のアマゾンでは来年だったが英を確認したらなるほど今年の5月だ
0884名無しのオプ
垢版 |
2024/04/06(土) 18:42:20.73ID:HZyJ5zWV
「不意図的」というオバカな日本語を非意図的に使ってる自分に気がつきもせず
自分のセンスの方が上みたいにプロの校正者の仕事ぶりを糾弾するお恥ずかしい奴
自分の文章こそ校正してもらえよw
0885名無しのオプ
垢版 |
2024/04/06(土) 18:52:14.31ID:9soiaREw
>>883
つまり、日本の密林でオーダーするとアメリカ版が届くんだろうな
0886名無しのオプ
垢版 |
2024/04/06(土) 20:11:08.16ID:PU0Ik6Qu
>>884
厳密な翻訳校正の仕事を知らないからだろ
文章の内容は変えずに日本語として間違いや不自然な点がないかチェックする校正とは別に
ネイティヴなどが英文チェックをわけて行う複眼的なプロセスでやるんだが
英語のプロでもない校正者がへたに翻訳の良し悪しにまでふみこんで口出すと
かえって変になったり混乱招くから、そっちのチェックはするなという条件が付くことがある
ヌケがあるなら、そっちのチェッカーが責任もって指摘して直すわけでね
同人翻訳しか経験のない者が知ったかぶって論評するからアホ丸出しになる
0888名無しのオプ
垢版 |
2024/04/07(日) 12:10:39.86ID:gr2flMBH
>>886
「もしその推測が当たっているとすれば、自分が何を指示されているのかすら分かってない、まさに「優秀で働き者な無能」じゃないですか〜」
翻訳校正の詳細を知らず、自分が何しゃべってるのかすらわかってない、まさに無能がまだなにか言ってる
「推測」で勝手な実態を空想して無知同士で納得し合う馬鹿らしさ
米丸も無知だが、「事実がどうかは当事者でなきゃわかんないけど」と認めるだけマシ
0889名無しのオプ
垢版 |
2024/04/07(日) 13:32:25.25ID:y2S9z5F4
ＳＦ界隈もそうなんだけど
マニアは単純に面白いかどうかじゃなくて
出版の裏の部分とか語りたがるのが害悪
誰にとってもなんのプラスにもならない
0890名無しのオプ
垢版 |
2024/04/07(日) 13:40:46.67ID:5PaYgOV8
うーん、私は三門君に期待し応援している者の一人だが（少数派？）、
米丸氏の温和な発言に比べると、
「優秀で働き者な無能」などという過激な侮蔑を投げつけたりと、
どうしても三門君の発言の異常さが浮いて見えてしまう。
仙台の読書会の一件もそうだったが、
彼には、無礼な言辞を平気で用いて殊更他人を見下してみせて、
自分の卓越性を誇示しようとする悪い癖があるようだ。
そんなことをしても、他人はなるほどとは感心しないし、
相手だけでなく、第三者からも反発を招くだけなのだが。
DMして諭そうとしてもブロックされるだけだろうから、
敢えてここに書きました。
0891名無しのオプ
垢版 |
2024/04/07(日) 13:54:28.74ID:Q+qw9Pyo
若さゆえの未熟さならともかく
アラフォーのオッサンじゃ今さら変われない
0892名無しのオプ
垢版 |
2024/04/08(月) 07:17:54.82ID:QNwGfu+s
これでフレッチャーものはあと一作か
こんなに人気がでるとは思わなかった
0893名無しのオプ
垢版 |
2024/04/08(月) 14:27:20.05ID:gnJEWyiy
>某のラインナップって（あれだけの冊数を出す地力があるのに）、読者の知らない作家・作品をなぜ出すかという「説得感」が全然ない上に、もっと優先的に出すべきメジャー作家はな・ぜ・か敬遠しているかのように（はたから見ている分には）見えてしまう。そんなの出してる場合じゃねーだろと（笑）

こいつ、また始まった
自分の出してる別冊はもっと「説得感」がないと思うんだが
単に自分の守備範囲とぶつかりそうな叢書を叩いてるだけなので
言ってることに「説得感」が全然ないんだな
だったら、おまえの出すような別冊やめろよと
0894名無しのオプ
垢版 |
2024/04/08(月) 18:08:47.23ID:TlO1mh9b
> 優先的に出すべきメジャー作家
お前の「べき」なんか知らんわ
そんだけメジャーならそのうち他のところが出すだろうからマニア向け叢書はマイナー作家に再評価の機会を与えるのが使命だろ
メジャーな作家を出したら出したで叩くくせに何だこのクズ
0895名無しのオプ
垢版 |
2024/04/08(月) 18:47:54.40ID:4gaz+SBT
フテブテしいのは、国書の獲得した翻訳権を侵害する行為をしながら
国書の叢書を叩きまくってることだよな
「某」と誤魔化したつもりか知らんが、どこの叢書のことか、一目瞭然だし
国書も、著作権で訴えないとしても、こいつに警告くらいすりゃいいのに
「The Life of Crime の仮訳、読みたい人がいたら連絡してください」のポストまだ残ってるぜ
https://twitter.com/m_youyou/status/1720788062094160127
まあ、零細同人誌編者ごとき、いちいち相手にしとらんのかも知れんし
そもそも、こんな奴がいること自体、知らんのかも、なんだがw
https://twitter.com/thejimwatkins
0896名無しのオプ
垢版 |
2024/04/08(月) 22:50:53.91ID:l1Hxm5X1
こいつ傍目八目の意味分かってんのかwww
0898名無しのオプ
垢版 |
2024/04/09(火) 06:58:44.68ID:109Es1dZ
まあそれだけ言うなら監修に就任して欲しいわな
0899名無しのオプ
垢版 |
2024/04/09(火) 11:48:06.81ID:3e33n9rQ
今まで出したラインナップ見てみろよ
『死の隠れ鬼』『乗合馬車の犯罪』『血文字の警告』『虚空に消える』『ジャスミンの毒』
ジグソーハウスとかに出品されてもダラダラ売れ残るのに
「読者の知らない作家・作品をなぜ出すかという「説得感」が全然ない」って
どの口が言うのかと
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況