X
名翻訳家を挙げるスレ
0001吾輩は名無しである
垢版 |
2012/06/04(月) 14:44:19.29
神西清（ロシア文学）
0373吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/17(金) 13:57:06.72ID:+0OAAf0y
堀口のアルセーヌ・ルパンものがひどい
「相手」を「対手」と表記している
ケッセルバック夫人のセリフ
「明日も参らなければいけますまいか？」
誰かフランス語と日本語のうまい人に新訳をやってもらいたい
0374吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/17(金) 14:06:18.78ID:+0OAAf0y
岩波文庫『モンテ・クリスト伯』の翻訳も古すぎるから変えるべきだ
0375吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/17(金) 15:22:56.09ID:dnaFIXgn
>>373

ごもっともで、その通りなんだけど、じゃ誰がいいということになると、適任者は？　あまり人材がいないような気がする。
0376吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/18(土) 06:45:31.47ID:MNW90j3k
松浦寿輝はどう？　学者で詩人で作家でもある。
0377吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/18(土) 11:50:04.89ID:55WLJ2jI
手塚富雄
ゲーテ『ファウスト』
ニーチェ『ツァラトゥストラ』『この人を見よ』
ヘッセ『シッダルタ』
『ゲオルゲ詩集』
シャミッソー『影を見た男』

漢語まじりの硬質な訳文で今の読者からすれば読みにくい面もあるだろうが数々の名訳をものしたのは否定しがたい
『荒野の狼』も手塚訳を復刊させるべき
0378吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/18(土) 12:12:58.29ID:j49X8peu
手塚富雄なら、他にリルケ『ドゥイノの悲歌』、カロッサ『美しき惑いの年』もいい
彼が訳した『ファウスト』はあまたある日本語訳中最高のものだと思う
0379吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/18(土) 12:32:29.07ID:MNW90j3k
手塚先生、『ツァラスゥストラ』ではお世話になりました。人生三冊の中の一冊です。ちなみにあとの二冊は、バルトの『恋愛のディスクール・断章』と『若きウェルテルの悩み』です。
0380吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/25(土) 08:26:08.20ID:/TKWBodI
『若きウェルテルの悩み』は新潮文庫の高橋訳だったので、機会があれば別の人の訳で読み直したいと思っている。
0381吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/25(土) 11:06:01.31ID:Eu9MTVXa
新潮文庫、ドイツ文学のW高橋（義孝＆健二）の翻訳はできれば避けた方がよい
カフカ『変身』高橋義孝訳をカフカ全集の川村二郎訳に変えればいいのに
0382吾輩は名無しである
垢版 |
2020/04/25(土) 13:16:51.28ID:/TKWBodI
>>381

そうなんだよ。W高橋のせいでドイツ文学はやったら堅いとのイメージを持つようになってしまった。
0384吾輩は名無しである
垢版 |
2020/05/01(金) 10:07:06.46ID:IOqHPNJi
深町眞理子のこのスレでの評価はどうなの？
0386吾輩は名無しである
垢版 |
2020/05/02(土) 12:23:55.43ID:oQ06J1pP
田村義進(ジェイムズ・エルロイ、ジム・トンプスン他)
0387吾輩は名無しである
垢版 |
2020/05/02(土) 13:23:06.50ID:JdsicfKB
評伝「吉田健一」(大佛次郎賞)の著者、長谷川郁夫さん逝去
ご冥福をお祈りいたします
0388吾輩は名無しである
垢版 |
2020/07/11(土) 10:34:08.73ID:56wvQFxE
今更ながらですが『白鯨』を読もうと思っていますが、誰の翻訳がお勧めですか。諸事情により、文庫で読む予定です。
0391吾輩は名無しである
垢版 |
2020/07/11(土) 16:18:44.73ID:56wvQFxE
>>389

早速、ありがとう。文庫本とは思えない値段だが、頑張って金貯めて買うよ。
0392吾輩は名無しである
垢版 |
2020/07/21(火) 15:41:08.02ID:OG8A3uNx
新訳がいいとは限らないように思うのだがどうだろうね
18、19世紀な古典名作は昔の言葉で書かれているからあまりに現代語的な訳文はかえって損なうような気もするけど
0393吾輩は名無しである
垢版 |
2020/10/11(日) 13:05:09.33ID:vIb+f09G
森鴎外の『みれん』読んで驚いた
タイトルの訳はちょっと疑問だが
こんな昔にこんなすばらしい翻訳が出来るとは、ドイツ語能力、日本語能力、物語を読み取る能力ともに相当なものである
普通、「彼は、彼女は、」と訳すところを、「男は、女は、」と訳すなんぞは、すごくかっこいい
0395吾輩は名無しである
垢版 |
2020/12/20(日) 06:59:47.68ID:yQAliWxg
藤本和子翻訳のブローティガン作品読んでるけど、訳が最高だな
岸本佐知子が絶賛するのも納得
0396吾輩は名無しである
垢版 |
2021/01/11(月) 02:57:21.75ID:zAp8fsqX
ざっと見たけど、上田敏が出てきてないよね？

近代日本文学史的には、外せない人

やまのあなたのそらとおく…
0397吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/19(月) 08:42:34.73ID:AR3Lt5kp
>>35
さすがにネタでしょ
0398吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/19(月) 08:51:43.42ID:AR3Lt5kp
>>349
>>357
元通訳の社長、松岡佑子
0399吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/19(月) 22:36:05.10ID:8GYAgg0m
石井桃子
黒岩涙香
藤井省三（中国文学）
村上春樹（翻訳に徹すると完全に別人）
0400吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/19(月) 22:40:09.74ID:8GYAgg0m
堀口大學は
なんというか機械翻訳臭い。人間しかいない時代なのに。
また堀口大学の影響を受けた最後の世代が今８０歳くらいになるのかな。
彼らの現役のころの英語和訳なんかが特に単語の羅列にしかなってなくて意味が通じない。
もしくは難解にすぎる。
0401吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/19(月) 22:46:05.54ID:8GYAgg0m
>>357
文学とはあまり関わらないけどチャイコスフキーまわりで
森田某（下の名前は失念した）
は外すのが吉。ロシア語がひどいのは仕方ないけど日本語の論理的な文章が書けない。
グーグル翻訳かと思うレベル。
0402吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/20(火) 07:42:38.06ID:bCQlZPfl
>>400
わかるわあ
堀口大學のサン=テグジュペリ読みにくいなーと思ってフランス語の原書で同じの読んだらそっちの方がはるかに読みやすくて面白かった
なんでこんな翻訳をありがたがるのか意味不明
0403吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/21(水) 20:28:24.63ID:AIiAPPpY
>>346
ロシア文学は米川正夫が作ったというジョークを聞いたことがある。
0404吾輩は名無しである
垢版 |
2021/07/22(木) 09:48:29.61ID:dui7JaB2
>>398
その人の翻訳は明らかに日本語がおかしい所もあるよな
0405吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/05(木) 18:11:28.14ID:UW6Kz9M/
野崎歓『赤と黒』

「尊敬に浴する（上１４）」（「浴する」のは「恩恵」）
「壁を建立させた（上１７）」（「建立」するのは「寺院・堂塔」）
「幸機（上１７）」（普通「好機」と書き、そうなっている箇所もある）
「頭をたてに振らない（上３６）」（「振る」のは「首」、「首」となっている箇所もある）
「おっしゃるとおりに従います（上６１）」（「おっしゃるとおりにします」か「おっしゃることに従います」かどちらか）
「すでにして（上６２他多数）」（「すでに」の意味で使っているようだが、「すでにして」と「すでに」は違う）
「恋愛は小説の息子である（上７９）」（冨永訳「恋愛は小説の申し子なのである」）
「微にいり細にいり（上１７１）」）（「微にいり細を穿って」か「微に入り細にわたり」か）
「心の底を割って話す（上１８０）」（「腹を割って」が正しく、そうなっている箇所もある）
「馥郁たる匂い（上２１１）」（「馥郁たる」は「香」）
「天罰が当たった（上２２０）」（天罰は「下る」であり、そうなっている箇所もある）
「険のある声（上４３０）」（「険」は顔つき・目つきに使う）
「犬たちは(･････)叫び始めた（上４４８）」（「犬」は「啼く」か「吠える」）
「自由主義者らしさをにじませながら（下３８）」（「人柄が滲み出る」とは言うが）
「金を操ってきた（下６７）」（「金」は「動かす」）
「考えは(･･････)破られた（下１５４）」（「夢を破る」とは言うが）
「口も聞かなかった（下１７７）」（「口」は「利かない」）
「眼中に入れない（下１４０）」（「眼中にない」とは言うが）
「あてずっぽうに歩きまわった（下２０６）」（「あてずっぽうに答える」とは言うが）
「凡々たる人生（下２０７）」（「平々凡々」とは言うが）
「根掘り葉掘り話して(下２６５）」（「根掘り葉掘り」は「尋ねる」・「聞く」場合に使う）
「あなたの胸の中で鼓動している心臓の気高さ（下４９５）」（「気高い」のは「心」）
「復讐ぶかくもない（下５７８）」（「嫉妬深い」とは言うが）
0406吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/05(木) 18:19:18.30ID:So5E3qb7
>>405
半分程度は言いがかりじゃないかね
もう半分は明らかに日本語の誤用だが
どうせなら原文も載せてもらえると判定しやすい
0407吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/10(火) 10:41:10.08ID:dKj9eZp6
>>405
確かにひどい日本語だ
弟子の院生に訳させたのかな
東大でもこんなレベルか
0409吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/10(火) 15:45:55.22ID:VgY/CXEb
壁を建立は草
手塚富雄、小沼文彦、森鴎外
0410吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/10(火) 16:40:41.40ID:vxE5AoyK
>>405
こういう使い方をされる以上は、日本語に厳格な俺としては
幻滅されざる、おえないな！うん！
0411吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/10(火) 16:58:34.73ID:VgY/CXEb
ドリトル先生シリーズに出てきた空想の動物pushmi-pullyuをオシツオサレツと訳した井伏鱒二の言語センスとユーモアと言ったら一級品だと思った。いまだに感心する。
0412吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/13(金) 04:10:34.74ID:uT2YK5iu
>>405
松岡佑子訳「ハリー・ポッター」といい勝負
0413吾輩は名無しである
垢版 |
2021/08/28(土) 15:47:34.84ID:g1hsyEVx
>>412
「分霊箱」みたいな日本語の誤用が多いな
0416吾輩は名無しである
垢版 |
2021/11/26(金) 02:13:02.35ID:wG6mvM4n
静山社も翻訳上手くないイメージ
0417吾輩は名無しである
垢版 |
2022/11/19(土) 15:05:23.08ID:+eqJ5S7Z
ここにきている人は鈴木信太郎の家が豊島区に残っていて公開されているから、見に行ってみたら？
0419吾輩は名無しである
垢版 |
2023/03/10(金) 17:34:15.89ID:MJhJFjZq
>>405
よく指摘してくれました。

こんなのうっかり読んで、正しいと思い込むようになれば害悪しかない。

読んではならない。
0420吾輩は名無しである
垢版 |
2023/07/23(日) 02:06:06.40ID:/dg+S5gi
ヴィルヘルム・クシランダー（1532年12月26日 - 1576年2月10日）

著名な実績
マルクス・アウレリウス・アントニヌスの『自省録』をはじめてラテン語に翻訳

神谷美恵子（1914年1月12日 - 1979年10月22日）

1949年
12月には次男の徹も生まれ、主婦として多忙な生活を送る一方で、
以前愛読したマルクス・アウレリウスの『自省録』の翻訳書を創元社から出版した。

名著85 夏目漱石スペシャル、「三四郎」「夢十夜」「道草」「明暗」
名著86 「自省録」マルクス・アウレリウス
名著87 「平家物語」
名著88 「アルプスの少女ハイジ」シュピリ
名著89 小松左京スペシャル、「地には平和を」「日本沈没」「ゴルディアスの結び目」
　　　　　「虚無回廊」
名著90 「戦争論」カイヨワ
名著91 「燃えあがる緑の木」大江健三郎
名著92 「善の研究」西田幾太郎
名著93 「カラマーゾフの兄弟」ドストエフスキー
【スペシャル】ナショナリズム 「想像の共同体」アンダーソン、「君主論」マキャベリ、「昭和維新試論」橋川文
　　　　　　　　　　　　　　　　　三、「方舟さくら丸」安部公房
名著94 「貞観政要」
名著95 「力なき者たちの力」ハヴェル
名著96 アーサー・Ｃ・クラークスペシャル、「太陽系最後の日」「幼年期の終わり」
　　　　　「都市と星」「楽園の泉」
0421吾輩は名無しである
垢版 |
2023/07/29(土) 00:09:39.41ID:zBp8usYm
筒井康隆にトム・ウルフのベストセラー小説「A man in full」を訳して欲しい。
0423吾輩は名無しである
垢版 |
2024/04/17(水) 22:16:43.43ID:Irn8gzeF
「a day in the life of mercy snow」
2005年4月後半

　だるいときは痛快娯楽小説を読むにかぎるので、ジョージ・R・R・マーテ
ィン『タフの方舟　１　禍つ星』（酒井昭伸訳、ハヤカワ文庫SF）を読ん
だ。
　酒井昭伸氏の訳書を読むと、会話のうまさ（特にくだけたしゃべり方）と
語彙の豊富さに、いつも感心する。万頃や艨艟なんて熟語、初めて知ったよ
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況