ファンタジー/FT総合スレ 7
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
>>951
それ言うと、ことわざや四字熟語もアウトなの多い
四面楚歌とかファンタジーでもよく見かける
呉越同舟、臥薪嘗胆、乾坤一擲、泰山北斗など
ちょくちょく見かけるけど
四字熟語はほとんどが中国や日本の古事などから引用されてるから
ファンタジーでは一切使えなくなってしまう そこらへん気をつけて、その世界なりの言い回しに変えてるのもあるけど
それはそれで単語変えてるだけで（鬼のいぬまに→ゴブリンのいぬまに、とか）安っぽかったりするからなぁ
翻訳されてると脳内補完して気にしないのが一番
でも名詞にそういうのが出てくると萎える、キリスト教ない世界なのにマイケル（ミカエル）ってキャラとか そういうのは語源が近いミカ（micha）とかと同じだと考えればいい
同じ音でもミカ（美香）はキリスト教関係ないでしょ ずっとそういうの気にしていたけれど、古い翻訳本読んだらクリスチャンの西洋人が「南無三」とか言ってたのでなんだかどうでもよくなってしまった
あれは多分こっちの言語に翻訳吹替しているだけ ファンタジーの映像でルーン文字とかでなく現代アルファベット文字が出てくるがっかり感 海底神殿に刻まれた古代ルーンカタカナ文字による「ゴ」「ジ」「ラ」の神聖なる三文字思い出した 何だったか忘れたけどイセエビはやめてくれと思ったな >>945
コストかけてるなあ、原作厨としては映像は別物とわかっていても期待と不安で揺れるな この作品は独自言語を作る凝りようです→アルファベットを置き換えただけ(ｽﾞｺｰ
それでもアルファベットそのままよりはたしかにマシなんだよなぁ
ドラゴンボールでナメック語出てきた時ワクワクしたし >>958
ファンタジーじゃないけど
某アメリカのホラー映画で、魚に寄生する敵をワラジムシ（アイソポッド）にはちょっと違和感 >>956
あぁ、わかる……と思いながらも、難しいんだよなあ。
突き詰めたら言語体系まで考えなくちゃいけないし。
まあ。上手に騙してくれれば、俺はいいんだが。 時の車輪のアマドラはやはりポリコレで黒やら黄やらにキャラ変更されてるな、予想通りとはいえうんざり
それ考えると指輪は絶妙なタイミングで映像化されたな うちのKindleにはグリーシャ3部作入ってるんだが、これもしかしてもう売ってないのか？
一度電書化したあと削除されるとかあるのか >>964
電子書籍は販売期間で権利買うみたいだから良くあるよ ベルガリアード物語を10年ぶりに読み返そうとしたら
3巻まで貸しっぱなしで失くしてたわ
amazonの中古でちゃんと旧版を買いなおせて助かった >>966
俺も何度かの引越しで散逸したな
ベルガリアードは2冊くらい消えてた
エレニア紀はしっかり旧版で残ってたから良いが 散逸幻想書ベルガリアードとか書くと急激にラノベっぽくなるな 散逸幻想書ベルガリアードとか書くと急激にラノベっぽくなるな kindleで、ウィッチャー全5巻が半額セール中
妖怪の子預かります全10巻も半額セール中
妖怪の子は1巻を読んだ限りでは子供向けって感じです
まとめ買いして後で怒らないでね >>970
ありがとう、ウィッチャー1巻だけ買ってみました
あと魔術師ペンリックの新刊がKindleだと14日、創元社HPだと明日発売になってる ペンリック新作でるのか！
知らなかったわ
楽しみだなぁ 「殺人『機械』」「送信機」「走査」「乳酸」「問い合わせ」
ウィッチャー読んでてこんな言葉が会話の中にもガンガン出てくるんだが俺のイメージと違って彼らはジーパンとか履いてたりするんだろうか ウィッチャーは次巻に行くと数カ月とか半年ぐらい
これこれこういう事があったのさって話が飛ぶのでそこだけ注意 風車や時計とかの機械は中世にもあるし錬金術盛んだったしそんなに違和感ないかも
ウィッチャーやるなら薬剤知識必要そうだしなあの世界 >>974
マシン、トランスポンダ、スキャン、ラクティックアシッド、リクエスト
送信機と乳酸以外はまあわりと一般語か。 来月の国書が急に本気出してきてるのはなんなんだ？
骸骨 ジェローム・K・ジェローム幻想奇譚
人狼ヴァグナー ジョージ・Ｗ・Ｍ・レノルズ
マルペルチュイ ジャン・レー／ジョン・フランダース怪奇幻想作品集 英語の勉強もかねて、原著に手を出したんだが
わからない箇所の意見交換できるコミュニティとかサイトとかないかな？
マイナーすぎるのは無理だろうけど、有名作家の未訳作品とかなら需要くらいはありそうな気がするんだが ここに書いたらいいじゃん
おいらも原書読んでるからつきあってもいいよ >>980
と言う意見もあるのでこのスレでは無理だな
FTに限定せず未訳のFT,SF全部ひっくるめたらスレが成り立つくらいにはなるかね？
ちなみに俺が今読んでるのはジャクリーン・ケアリーのSundering ENGLISH板ならスレ立てても多分大丈夫じゃねーかな
テンプレにスレ案内入れておけばいい 原書に限らず、読んでてわかんないところをきくスレ的なのはあってもいいかも
過疎りそうな気はするんだが なぜかここ数年、原書を読んでると
忙しくなったりと諸事情で最後の数十ページだけを残して放置してしまうことがおおい
最後の50頁をのこしてほったらかしにしてたRhythm of Warをさっきやっと読み終わった
エピローグでWitはOdiumになったTarabanjanと出会ったわけだけど
記憶抜かれたのかね
どういう意味なのか次巻読まないとわかんないか
惑星間の抗争になりそうな気がするし、2023年の出版がまちどおしい
そして、また次は最後の70頁をのこして1年以上ほったらかしにしてたEsselmontのAssailをこれから読まないと
1週間以内にEricksonのThe God is not willingが家にとどいてしまう ホイドはコスメア宇宙の魔術ほぼ全部使えるしどうせ酷い目には遭ってないんだろうなあとか思ってる ひどい目っていうか、なにか裏をかかれる事態になるんだろうね
OdiumじゃなくCultivationが何か計画いてるっぽい
それも過去にsplenが植物状態になるのを覚悟でRadiantとの絆を放棄したことと関係あるんだろうか
ところでKaladinはつぎは何で鬱になるんだろ 毎度いろんな考察できるのも魅力だな
アセクのキャラがいて露骨なポリコレかと思ったけど話の盛り上がりに寄与してて流石だった
ウィットのデレが見たい サンダースンの『王たちの道』の話をしてたのか…
カラディンでようやく分かった
というかまた鬱になってしまうのか…
あのどん底からの立ち直りがめっちゃカタルシスだったのに 本日ブランドン・サンダースンの著作が電子書籍化されてるんだけど、
王たちの道の続刊が出るとか映像化されるとか何か新情報あったんだろうか？
昔、映像化の話は出てたけど数年前だった気がする。 EsselmontのAssail読み終わってようやくこのシリーズがおわった
Crimson Guardのメンバーは死なないってのをなんとなく受け入れて読んでたけど
そっか、150年前にとっくに死体になってたわけね
そりゃ死なないわけだ
Path to Assendancyはいまいち読む気がしない このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 925日 1時間 46分 56秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
