ゲームのタイトルを直訳するスレ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/07/03(火) 20:47:25.73

爆弾男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 20:54:49.38

調べたら、木綿と綿にあまり違いってないのね

竜騎士

第4弾のファンが第5弾（スマホ向け）を遊んで何とも言えない気分になったという

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/29(水) 21:03:45.29

>>220
「スマホで正当続編」であまりいい話を聞いたことがないな……某6
とか、某ライフolとか……

公式-零

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/30(木) 02:00:31.01

超人マリオ長期の放浪

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/30(木) 13:17:36.73

超人造労働奴隷大戦
どことなく中華風。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/30(木) 20:32:35.56

終末はあなたと一緒に……

※「週末」の誤字ではないです

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/08/30(木) 23:37:00.90

>>33
ロードランナー(Lode Runner)

月玉

**200** · 2018/09/01(土) 21:49:25.72

ポトリス２

チームフォートレス２では無いよ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/02(日) 00:22:57.73

>>226
バルクヘッドをネイティブ発音にするとボケになるようなもんなんだろうけど、普通わからんわな

光り輝く銀の剣

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/02(日) 05:36:28.49

死ぬ生きる

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/04(火) 19:12:15.31

王族の血

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/05(水) 18:58:27.60

仮想警官

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/05(水) 21:05:38.98

忍者闘士たち　今ひと度

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/08(土) 13:21:11.15

金属ナメクジ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/08(土) 14:04:25.40

火の紋章

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/08(土) 18:28:08.89

密偵対密偵

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/09(日) 00:22:57.53

金属歯車固体

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/09(日) 19:36:37.79

淑女剣

家庭用無認可ゲー界隈では割と評価が高い

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/14(金) 20:43:14.44

有罪判決を受けた歯車

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/15(土) 19:55:10.16

機銃回転翼紐育
羅府機関銃

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/15(土) 19:58:47.36

>>227
もしかして：「裁きの銀の剣」と「光輝く銀の銃」が混じった？

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/15(土) 22:52:56.88

警察手帳

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/16(日) 08:41:48.28

甘い可愛い治療♪ 旋律収集

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/19(水) 23:57:36.05

>>239
そうだったの、こりゃ失礼

石橋貴明・木梨憲武と北欧妖精：華山の戦士たち
/memorial4game.net/%e3%83%ac%e3%83%88%e3%83%ad%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83
%aa%e3%82%b9%e3%83%88/%ef%bd%94%ef%bc%86%ef%bd%94%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%82%b6%e3
%83%b3%e3%81%ae%e6%88%a6%e5%a3%ab%e3%81%9f%e3%81%a1/

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/20(木) 07:52:58.46

Lunarbreeze Legend of Demon
ちょっと反則気味な訳ではあるが。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/20(木) 17:40:05.98

変身する奴ら：無敵艦隊　　　（日本未発売）

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/21(金) 21:07:26.73

売る手間・恐怖の出エジプト記

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/23(日) 06:45:23.66

晴れやかな歴史書

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/23(日) 19:57:31.31

驚くべき超英雄

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/23(日) 20:09:14.53

取引及び戦闘　骨牌英雄

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/24(月) 00:34:56.08

吟遊詩人のお話

**121** · 2018/09/24(月) 00:48:11.50

>>121
は、これだよ。直接答えは書かんぞ
ja.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Go_JUNGLE!

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/24(月) 04:28:20.50

201 Playerunknown's Battleground(PUBG)
202 ゴーストリコンスプリンターセルレインボーシックス
203 ロックマン Megaman
205 ワールドオブタンクスブリッツ
207 バイナリィランド
214 ジャイアントエッグビリー・ハッチャーの大冒険
217 コットン
218 デッドゾーン　「いっき」のボーナスステージのパロディが存在
220 ドラゴンナイト
221 F-ZERO
222 スーパーマリオオデッセイ
223 スーパーロボット大戦
224 World end with you 「すばらしきこのせかい」の海外タイトル
225 ルナーボール
228 dead or alive
229 ロイヤルブラッド非電源ゲームに「キングスブラッド」なんてのもあったね
230 バーチャコップ
231 Ninjawarriors once again
232 メタルスラッグ
233 ファイアーエムブレム
234 スパイvsスパイ
235 メタルギアソリッド
236 レディソード略奪された10人の乙女
237 ギルティギア
238 GUNBLADE NY/L.A.MACHINEGUNS
239 ジャッジメントシルバーソードレイディアントシルバーガン
240 ポリスノーツ
241 スイートプリキュア♪メロディコレクション
243 月風魔伝
245 UltimaⅢ EXODUS
246 ラジアントヒストリア
247 マーヴルスーパーヒーローズ
248 トレード&バトルカードヒーロー
249 バーズテイル

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/24(月) 07:12:23.76

密林戦争

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/24(月) 10:36:12.20

視点

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/25(火) 00:36:23.41

中村製作所博物館

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/25(火) 20:36:34.66

はさみうち：闇の遺産

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/27(木) 18:25:32.20

しがみつく

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/27(木) 22:39:56.41

これはまだ出てきてないな

半分、暗い。

www.geocities.jp/hori3948/darkhalf/

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/28(金) 19:31:36.65

失竜園

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/28(金) 21:06:35.22

「はさみうち」シリーズを日本で模倣再現した

地下牢探検家

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/28(金) 22:06:42.30

「快適な居住性を備え、高速での長距離走行に適した高性能乗用車～運動競技～」

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/28(金) 23:21:45.30

性交

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/29(土) 09:53:00.62

あまりにも一般言葉すぎるタイトルはヒントか答えも書いてあげた方がいいかも
>>261がやっている「無関係レスのかき捨て」をしてると誤解されかねない

軽業の任務

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/29(土) 14:51:39.58

>>228の答えはアウトライブ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/09/29(土) 19:53:56.37

>>261
あの微妙な名作が後年になってそういう意味の
スラングに成り下がるとは…

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/01(月) 11:49:53.29

ブラックな引き金

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/01(月) 19:58:18.87

強烈な効果を与える公爵

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/04(木) 22:28:23.68

生演奏・あ・生演奏

死ぬまで俺に詫び続けろのアレ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/05(金) 21:15:25.51

水晶豆　～「地下牢探検家」より～

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/06(土) 10:58:20.31

もし戦時中の外来語が禁止だった時代にテレビゲームがあれば>>1-268みたいなゲーム実在したのかな？
ハードの方は、
家族計算機、遊ぶ駅とかいう名前で売られていたのか？

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/09(火) 23:26:32.60

いくさ人

かつては「戦う将軍」という和名で発売されたこともあるし、
別の例で、同じ英単語を「戦将」と訳した例もあるが、元が
司令官や将軍という意味の英語の文語表現（日本でいう「我、敵艦隊発見セリ」みたいなやつ）
なので、日本での古い言い回しにしてみた

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 00:49:47.05

超人造人間大戦独創的世代

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 00:54:12.67

街路で戦う人弐

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 01:00:17.52

弓形の男

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 01:07:22.98

役割遊びする作成器

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 02:10:39.87

逆パターンになるが、
・餓狼伝説→Legend of the Hungry Wolf
・龍虎の拳→Fist of Dragon and Tiger
みたいなのはOK?

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 13:05:22.33

>>275
スターカービィミラービッグラビリンスとか？

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/10(水) 22:32:38.83

>>276
ああ、思ったより面白そうだわ。いくつかやってみよう。
（とりあえず和風タイトル限定）
・暴れん坊天狗→Roughneck Tengu
・月華の剣士→Swordsman of Moon Flower
・謎の村雨城→Mysterious Murasame Castle
・桃太郎伝説→Momotaro Legend

・・・Swordsman of Moon Flowerに至っては和風のゲームとさえわからんw

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 00:10:33.34

日本語と英語が混ざったゲームならば
元日本語だった部分を英語に、英語だった部分を日本語にしたりしてな。

スーパーヒロイン戦記→超女主人公ワーズメモリアル
いただきストリートSP→ゲッツ街路特別な

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 00:22:54.51

大乱闘スマッシュブラザーズ→ビッグコンフューズドゥファイト強打兄弟達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 00:34:29.59

竜探索八スカイ&シー&アース&カーズドゥプリンセス

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 00:57:38.68

パルピテーション記念物

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 01:02:21.14

竜依頼

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 01:10:35.38

銀河天使月光の愛達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 01:15:22.00

穀物実験雨

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/11(木) 07:34:11.00

星の狐
氷の登山家
風船の戦い
都市の優勝者
最後の戦い

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/12(金) 01:26:48.78

新規仮想通貨公開

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/13(土) 19:48:27.47

ななこモールス遭難信号

８bitPCとWindowsでのゲーム化がある

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/13(土) 21:09:07.67

伯国の音楽で友達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/15(月) 22:30:46.69

漫画、アニメタイトルの和訳だと

竜の玉
薔薇の処女
水兵の月
１つの破片
時間巡査ボン
医者不振なアラレちゃん
打ち付ける魔女達
死のメモ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/15(月) 23:51:54.20

>>289
板違いすみません。
しかし漫画、アニメのタイトルって日本語と英語や主人公の名前が混じったものが多くて
英語だけなものがあまりないので
漫画サロンとかに「漫画のタイトルを直訳するスレ」を立てても
ほとんどネタになるタイトルがなさそうなのでここに書かせてもらいました。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:03:17.93

満タン金属の恐怖
可愛い顔
祈祷師の王

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:05:25.19

天使を打つ

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:26:11.84

きちがいストーカー

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 00:48:37.61

女王達の刃物

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/16(火) 18:36:16.01

飛ぶ最後の星達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 07:48:05.93

>>290
ゲーム化されてる作品ならいいんじゃない？
打撃魔女達とか

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 20:11:19.35

>医者不振なアラレちゃん

これのゲーム化は「ペンギンビレッジ」というタイトルなので
さしずめ「人鳥村」か「企鵝村」ってところですかね

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:00:32.34

王国の心臓達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:14:58.93

好運な星電気通信崇拝物・私の星

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:27:38.35

夢を混ぜる受信機世界の闘う者たち

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 21:58:29.87

夜達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/17(水) 23:02:56.73

運命のしっぽ達

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 02:39:25.42

前の作戦

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 07:54:18.14

配管工荷車大賞

まんま直訳過ぎて本来の意味と違うものや
英語の先生に指摘されそうな低学歴が訳したようなものが多いスレだな。
しかしネタスレとして見ればそれが面白いし何気に良スレだ。

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/18(木) 09:05:12.40

横の腕

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/19(金) 20:13:43.56

土木工事現場作業員の携行食料

このタイトルで、ゲーム内容が野球のカードバトルとはふつうは思うまい
メーカーは>>87、>>96、>>115、>>305などの会社

他には
黒猫
満員接吻
もPS2で出している

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/21(日) 10:16:48.93

類似共同住宅

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/21(日) 10:18:42.39

超王女桃

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/22(月) 12:49:20.50

>>306
……ちょっと待て。
「ドカベン」は直訳の対象になる
異国語なのか？w

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/22(月) 16:46:11.07

ゲームのタイトルを直訳するスレ（「異国語を」とは言っていない）

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/28(日) 11:41:18.01

がんばれ地平線　四

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/28(日) 20:25:03.42

力漂流

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/10/29(月) 01:38:13.67

ほるほった

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/06(火) 02:56:54.12

摩天楼

英語だとSkyscraperだけど英語ではありません
ハードはPS1、某ゲームのボスキャラとしてのほうが有名かも

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/06(火) 20:49:41.42

>>51の方向性で

下着たちの君主

forest.watch.impress.co.jp/article/1999/11/24/game60.html

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 01:52:16.89

ウィザードリィのラスボスの森

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 19:00:57.72

加藤茶と志村けん

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/07(水) 22:02:43.18

狂った戦士の剣

日本でいう「ベルセルク」なんだけど、英語圏でのタイトルを訳すとこうなる

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/08(木) 11:30:10.39

>>1

岩盤掘削氏

中華ゲーみたいだな。(笑)

**ゲーム好き名無しさん** · 2018/11/08(木) 16:57:16.06

hungry wolf　狼達の印