『アンナ・カレーニナ』を一緒に読もう！

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 11:45:36.60

当方、以前に【木村訳】で既読。
今回は【北御門訳】をメーンに、
新たに【望月訳】と【英訳】も参照。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 11:51:22.99

実は、既に半分近くまできている。
相変わらず【北御門訳】は誤植、誤訳、翻訳漏れがある。
【木村訳】も同様だが。
【北御門訳】の出来は『戦争と平和』よりは数段よい。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 12:04:37.42

自分はかつて木村浩訳で読んだが、あまりよい小説とは思えなかった
工藤精一郎訳で読んだ『戦争と平和』はとてもよかったのに
そこで数年前に工藤訳『アンナ・カレーニナ』を購入してみた
まだ読んでいないのだが

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 12:25:38.08

アンナ、カレー煮な！

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 12:34:09.34

【木村訳】は解りにくい翻訳だよね。
『白痴』の翻訳も解りにくい。
翻訳の出来としては、
『アンナ・カレーニナ』よりは『白痴』のほうがかなり上だと思う。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 13:00:16.51

木村浩はソルジェニーツィンも翻訳しているが、どれも芳しくない
小笠原豊樹訳『ガン病棟』は素晴らしいのに
翻訳者に気をつけてもらいたいのは、誤訳を極力なくすこと、わかりやすい
日本語を使うこと、の他にリズムのある文章を心がけてほしいということ
これが揃うと、本当に心地よい読書になる

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 13:24:41.46

岩波の中村融訳や中村白葉訳、木村彰一訳もあったな
現物持ってないから読んだ方に感想をお伺いしたい

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 15:44:26.15

【木村訳】第三編27
「ありがたいことに、私のところでは、ただ秋の年貢を払う金がありさえすればいいんでね。
百姓どもがやって来て、だんなさま、どうかお頼みしやす！　なんていわれると、
百姓だって隣人ですからな、かわいそうになるんで。そこで、まず、三分の一にだけ年貢を課して、
なあ、……」

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 15:53:29.67

【北御門訳】
「おかげさまでね、ただ、秋の年貢を納める金が有りさえすりゃいいんですから、
百姓たちがやってきて、旦那どうか一つお頼みしやす！と言えば、
百姓だって隣人ですから可哀そうですよ。そこで年貢の三分の一だけ貸してやるんですが、
その代り……」

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 16:02:19.70

【望月訳】第3部27章
「おかげさまで、うちでは秋の納税の時に金が揃っていさえすれば良いんですからね。
百姓たちがやってきて、旦那さま、お願いだ、どうか助けてくださいとくれば、
まあおなじところに暮らしている連中ですから、可哀相にもなりますよ。じゃあ、というので、
三分の一で許してやる。……」

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 16:20:43.32

【工藤訳】
「神さまのおかげですがね。秋の納期までに金がそろうようにする、それだけのことですよ。
百姓たちがやって来て、旦那、何とか助けてくだせえまし、なんて言われると、まあ、百姓たち
だって隣人だ、可哀そうになりましてな。最初の三分の一にだけ年貢を課して、ただし･････」

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 16:33:47.74

2016年自宅を加湿器の過剰使用により追い出されて生活保護受給者の自分は
「03-3953-8555特別区人事・厚生事務組合更生施設けやき荘東京都新宿区西落合１－１８－１８　更生施設けやき荘」に入所した。
そこで酷い苛めを受けて虐めに関して仲裁に入ってくれるよう職員に申し出たが無視された。
翌日あまりの虐めの酷さに思わず感情的になったら（仲裁してくれない事にも苦しんで）警察を呼ばれた。
警察では「施設内のルール違反」に関して怒号を浴びせられた。
「ルール違反」で警察を呼ばれた訳ではないのに分かってはくれず犯罪者たる「03-3953-8555特別区人事・厚生事務組合更生施設けやき荘東京都新宿区西落合１－１８－１８　更生施設けやき荘」に勤める「佐藤と柳沢」も虐め
が起こった結果感情的になったと警察に説明してくれなかった（してくれていたら「ルール違反」で怒号を浴びせられるわけがない）
生活保護を誤診に基づいた（実際には自分は発達障害なのだが、不登校で精神科に親に繋がれて誤診を受けていて二級の手帳保持、自分の幼少時には、そもそも「発達障害」は滅多につけられる病名ではなかった、現在40代）
二級の手帳保持者が警察沙汰になると必然的に「精神鑑定」を受ける。
そもそもは、こちらが虐めの被害者だった為からあまりに理不尽な為経緯をうまく説明出来なかった。
推測だが「話のまとまりがない、統合失調症」と誤診されたのではないか。
誤診だったので、すぐ退院でき住居もみつけてすぐ退院したが、「ルール違反で怒号を浴びせた」
戸塚警察に問い合わせても「侮辱」しかしない。
けやき荘に至っては、施設関係の第三者委員会に問い合わせても応答してくれずこちらが度を越えた人権侵害が行われた訳だからその事に関して提訴したいと思い問い合わせても「侮辱」を行う。
「虐めが起こった事」を警察に説明しなかった
03-3953-8555特別区人事・厚生事務組合更生施設けやき荘東京都新宿区西落合１－１８－１８　更生施設けやき荘
に勤務している「佐藤と柳沢」は犯罪者。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/20(日) 20:30:53.55

>>11
【工藤訳】が正しいように思われます。
【英訳】にいちばん近い翻訳です。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 03:40:50.55

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)
Part Three XXVII
‛Thank God. My method is just to make sure that the cash to pay the autumn taxes is there.
The muzhiks come : Father, dear, help us out! Well they're all neighbours these muzhiks,
I feel sorry for them. So I give them enough to pay the first third, ……’

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 07:51:27.55

>>8-11の比較なら好みでは木村訳が一番読みやすい
実際俺は木村訳で堪能した

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 09:56:08.62

持ってないが、中央公論社版に原卓也訳もあったね

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 10:50:01.38

【木村訳】は一読で意味が判然としない場合がある。
意味が解れば「名訳」と思えるんだけれど。
【望月訳】は解りやすくするためなのか説明的で味気ない。
【北御門訳】は人名が原文とほとんど同じ(すべてではない)だから、
ロシヤ語を齧った者には味わいが感じられる。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 10:54:34.92

この翻訳比較のポイントは
【英訳】では「 the first third」の部分を
【和訳】ではどう料理しているのか？

百姓たちは「小作人」なのかね？

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 13:11:50.44

木村訳の人名表記が嫌いだった
キチイとかリョーヴィンなど

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 14:54:05.89

【木村訳】　キチイ
【北御門訳】　キティ
【望月訳】　キティ
【英　訳】　Kitty

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 15:03:04.56

【木村訳】　リョーヴィン
【北御門訳】　レーウィン
【望月訳】　リョーヴィン
【英　訳】　Levin

**吾輩は名無しである** · 2020/09/21(月) 16:29:33.66

>>5
ドストエフスキーの白痴は元々わかりにくい作品だからな
望月訳でも意味がとりにくい所がある
『謎解き「白痴」』を書いた江川卓に訳して欲しかった

**吾輩は名無しである** · 2020/09/22(火) 09:38:38.43

【工藤訳】　キティ　　レーヴィン

これがもっとも妥当な表記だろう

**吾輩は名無しである** · 2020/09/22(火) 15:39:17.67

翻訳悪いとこは自分で治せばいいんだよ

**吾輩は名無しである** · 2020/09/23(水) 00:09:09.26

英訳って大抵スラヴ系の音を正確に反映していないもんだけどな

**吾輩は名無しである** · 2020/09/23(水) 19:44:52.28

【木村訳】の「下巻」に説明がある。

「リョーヴィン」が正しい。

**吾輩は名無しである** · 2020/09/23(水) 20:26:43.40

木村の解釈だけ読んで正しいとか情弱だな

**吾輩は名無しである** · 2020/09/24(木) 10:35:21.86

音で言うとキチイとルビン
Лёвинはアルファベット表記ではLyovinとされるので
КитиをキティとするならЛёвинもリョーヴィンだろう
なぜ英訳を根拠にする人がいるのかよくわからんね

**吾輩は名無しである** · 2020/09/29(火) 12:28:38.80

木村彰一訳で読みたい
綺麗な本、どこかに落ちていないかな

**吾輩は名無しである** · 2020/09/29(火) 17:55:55.94

かび臭いと言われようが、中村白葉訳を読みたい！

**吾輩は名無しである** · 2020/09/29(火) 19:54:26.78

まえどっかで中村白葉のお孫さんが書き込みしてるブログを見た気がする

**吾輩は名無しである** · 2020/09/29(火) 20:25:28.84

中村融の子だね

**吾輩は名無しである** · 2020/09/30(水) 09:35:25.71

望月哲男の翻訳はロシアの翻訳賞を受賞しているらしい
彼の訳をロシアに推薦した日本人の学者が木村浩訳について
日本語のリズムが悪いと書いていて、全く同感だった

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 11:23:06.51

訳文においても、日本語のリズムは大事。納得！

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 12:46:20.87

新潮文庫、木村浩から木村彰一へこっそり翻訳を変えてくれないかな
苗字が同じだから、気付く人あまりいないんじゃない？

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 13:03:08.15

木村彰一連呼してるやつニートみたいな願望丸出し書き込みばっかしてて草

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 17:15:26.89

>>27
読んでいないんだろ
ウザいからレスするなよゴミ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 17:24:59.50

【望月訳】は読みながら理解していけるけど、
【木村訳】は一読で理解できない。
同一箇所を何度も読むことになる。
アタリメを味わうのに似ている。
【北御門訳】も理解しやすい名文だけれど、
誤訳だか誤植が多すぎる。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 20:03:11.44

執拗に木村訳読みづらいと言ってる人いるけどスラスラ読めたけどな
原文からの正確な翻訳かどうかは知らんけど
あれで読みづらいならヌーヴォーロマンやポストモダン文学なんか読めたもんじゃないだろ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/01(木) 21:51:51.39

頭がよくてよかったな

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 03:05:06.14

木村浩訳はダメ訳だし、それに感動してるヤツもアホダラ経

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 06:54:45.10

アホダラ経って蓮實批判のクリシェだよね
あんなに読みやすい蓮實すら読めずにぶん投げる人も世の中にはいるもんな

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 07:40:25.30

【木村訳】第三編29 第1段落
「……なによりも困難だったのは、仕事がもはやはじまっていたために、
それを全部中止して、新しく初めからやりなおすわけにはいかず、
すでに運転している機械を改造しなければならないことだった。」

疑問。1877年以前のロシヤの農場における「機械」とは何？

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 07:47:02.75

【北御門訳】
「……何よりも大きな困難の一つは、経営がすでに進行中であり、
何もかも中止して最初からやり直すというわけにいかず、
いわば機械をそのまま運転させながら調整しなければならないことであった。」

なるほど、比喩なのね。でも「機械」って何？

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 07:55:05.12

【望月訳】第3部29章
「……ただし最も大きな困難の一つは、農業経営がすでに進行している以上、
全部をストップして新規まき直しというわけには行かないので、
いわば走っている汽車を改修するような作業をしなければならないという点にあった。」

「汽車」ね。【ロシヤ語原文】の単語が見えてきた。
白水社のロシヤ語教科書の例文を思い出した。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/02(金) 08:00:13.71

日本人もロシヤ人も同じ人間。同じような間違いを犯す。
日本人による「露文和訳」が間違いで、
ロシヤ人による「露文英訳」が正しいとも言えない。
【英訳】は午後に書き込みます。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/03(土) 10:11:38.24

この文における機械を農場における機械とみなそうとする必要はない
作者はたとえで動いている機械を修理するのと同じだと書いているだけから

**吾輩は名無しである** · 2020/10/03(土) 19:55:08.52

【木村彰一訳】冒頭
「幸福な家庭はどれもみな似たりよったりだが、
不幸な家庭は不幸のさまがひとつひとつ違っている。」
名訳！

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 10:09:57.46

高校の頃、図書館で借りたアンナ・カレーニナがとても読みやすかった　
誰の訳だったんだろう？当時は気にもしなかったけど
書棚に、箱もカバーも外されて赤い布の背表紙がずらっと並んでたｗ
表紙も裏表紙も無地で背表紙に書かれたタイトルも、上のほうに横書きに二段でちまっと
アンナ・
カレーニナ　だった
およそ文学的素養のない私がスラスラ読めたんだから抄訳だったのかもしれない

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 10:56:53.69

【ロシヤ語原文】
Одна из главных трудностей была та, что хозяйство уже шло,

что нельзя было остановить все и начать все сначала,

а надо было на ходу перелаживать машину.

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:06:09.44

【英訳】
【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

Оne of the main difficulties was that the work was already in progress,

that he could not stop everything and start over from the beginning,

but had to retune the machine while it was running.

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:15:06.20

ロシヤ語の‛машина’はエンジン付きのものを指す。
「汽車」の意味もある。
現在では「クルマ」。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:25:02.53

>>49
中公の世界の文学じゃないの

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:25:04.93

【望月訳】は解りやすい。説明的。
「機械」が「汽車」を指すと解っていれば【木村訳】が文学的だ。
好みでいえば【木村訳】が好きだ。
『白痴』も【望月訳】よりもいいと思う。
【望月訳】をアンチョコにして【木村訳】を読むといい。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:37:09.06

>>53
中央公論の全集をネットで見たけど
私の記憶にあるものは背表紙の文字が黒いの
で、麻か木綿か知らんけどそれっぽい平織りの赤の布張りだった

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 11:50:42.73

>>55
大きめの図書館にいくとたいていの文学全集は置いてあるからそれらを探すか
アマゾン、ヤフオク、メルカリなどの出品物を検索すると見つかるかもよ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 13:12:00.70

>>56
そうします　ありがとう

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 13:19:08.31

http://pawahara.cba.pl/index.html

**吾輩は名無しである** · 2020/10/06(火) 17:47:11.46

>>49
おそらく1960年発行のトルストイ全集（河出書房新社）でしょう
わたしも1冊持っていますが、赤い装丁で上品です
翻訳は中村白葉で、ひらがなを多用した柔らかく格調高い文章ですね
いま、岩波文庫に入っている『アンナ・カレーニナ』の翻訳者
中村融は白葉の娘婿です

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 07:37:10.23

【木村訳】第三編30 第3段落
「全身ずぶぬれになって、耳と首を震わせている馬を、
あられが痛いほどたたきつけたので、馬はからだをななめにして進んだ。
しかし、リョーヴィンは頭巾をかぶっていたので、なにごともなかった。」

【北御門訳】
「全身ずぶ濡れになって、耳や首をふるわせている馬に霰が猛烈にぶつかってきて、
馬は斜めになって歩くほどだった。しかしレーウィンは、
頭巾を被っていて平気だったので……」

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 07:44:38.33

【望月訳】第3部30章
「……、ずぶぬれになって耳や頭を震わせている哀れな馬の体を霰がびしびしとたたくので、
馬は斜め歩きをする始末だった。しかしフードをかぶっているリョーヴィンのほうは平気で、
……」

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 07:46:06.03

【英訳】【ロシヤ語原文】は午後に書き込みます。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 10:19:31.86

ID:vzqfkRqSさん、ありがとう。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 12:03:45.46

【英訳】
【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

The weather grew still worse towards evening,

hail beat so painfully on his drenched horse that he walked sideways,

twitching his ears and head; but Levin felt fine under his hood,……

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 12:15:05.63

【ロシヤ語原文】
Непогода к вечеру разошлась еще хуже,

крупа так больно стегала всю вымокшую,

трясущую ушами и головой лошадь, что она шла боком;

но Левину под башлыком было хорошо,

**吾輩は名無しである** · 2020/10/15(木) 12:33:35.19

【木村訳】「馬はからだをななめにして進んだ」
【北御門訳】「馬は斜めになって歩くほどだった」
【望月訳】「馬は斜め歩きをする始末だった」

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 08:35:41.04

【木村訳】「馬はからだをななめにして進んだ」
【北御門訳】「馬は斜めになって歩くほどだった」
騎乗してる人間が落ちちゃうんじゃないか？
「からだ」とはどの部分を指すのか？
【望月訳】「馬は斜め歩きをする始末だった」
雹は長時間降り続けるものじゃない。
直進ではなく、道幅分を斜めに歩いた。
そのうち雹は降り止んだ。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 10:50:00.01

↑三者の訳文を検証する以前に、この人、文章自体を
理解出来ていない可能性がある。
人間の能力は、いろいろですね（笑）

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 11:29:53.95

お前は理解できているのかよ
副詞の訳し方を問題にしているんじゃないか
それ以前にロシヤ語わかるのかよ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 11:41:15.37

大家がお出ましになったので解説していただきたい。
wikiにある【英訳】もそれなりの翻訳家のものだろうけど、
ロシヤ語初学者でもわかる間違いを犯している。
さっさと解説してくれよ大家さん。
口だけなのか？

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 11:51:47.81

ただの基地外
邪魔だからレスするなゴミ

258 名前：吾輩は名無しである 2020/10/16(金) 08:27:40.41 ID:r949WD9D
福岡県は、今や大阪府を抜いて下衆の国となったが、
その中で唯一尊敬に値する人物は、
麻生太郎である。

814 名前：吾輩は名無しである 2020/10/16(金) 08:15:22.69 ID:r949WD9D
私淑すらした事のないヤツが、「先生」とか抜かしてんじゃないよ（笑）
お前らみたいなのを目にすれば、三島の方が迷惑がるぜ。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:27:09.39

hPunGmS8　こいつ何キーキー言ってるんだ(笑)
只のキチガイだろうがな、アホ臭い。
勝手に騒いでろ(笑)

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:28:13.41

早朝からご苦労な奴ｗ
新聞配達の苦学生かｗ
貧乏人らしく猜疑心の強い下司ｗ

258 名前：吾輩は名無しである 2020/10/16(金) 06:21:58.28 ID:r949WD9D
>>257
私も同意！！
>>256
それ、是非見たいですねぇ！よろしくお願いしますぅ。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:30:21.58

いいから消えろよ低能ｗ
解りもしないで口出しするな貧乏人ｗ

早朝から空き巣でもしているのか貧民ｗ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:32:55.75

早朝から空き巣でもしているのか貧民ｗ
・・・何そんな必死なのwwww
キチガイ。超ウケるぜ。

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:36:40.38

貧乏臭いから近づくなゴミｗ

鬱陶しいんだカスｗ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:36:40.59

貧乏臭いから近づくなゴミｗ

鬱陶しいんだカスｗ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:46:52.87

オーケー。きちがいは、放って置くことにする(笑)
最後は、興奮のあまり、同じこと連呼wwww

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 12:53:54.39

だから近づくな貧民

メクラ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 13:38:37.18

キチガイがわめき合っている
どこでもキチガイはいる
電車に乗ってもキチガイが走り回ってわめいている
一定数のキチガイの誕生は必然なのでやむを得ない

**吾輩は名無しである** · 2020/10/16(金) 14:19:10.95

自己紹介乙

**吾輩は名無しである** · 2020/10/17(土) 03:07:18.75

スレ主は結局全部読んだの？

『戦争と平和』を一緒に読もう！
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1547779597/

チェーホフの『美女』を一緒に読もう！
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1549888814/

『魔の山』を一緒に読もう！
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1517457834/

『白鯨』を一緒に読もう！ [無断転載禁止]©2ch.net
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1488340708/

**吾輩は名無しである** · 2020/10/17(土) 09:42:52.94

もし、一作品も読んでいなかったら？

**吾輩は名無しである** · 2020/10/17(土) 09:54:22.00

ハクゲーは１００Ｐほどでギブ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/17(土) 10:13:38.41

>>84
そんなんじゃ、19世紀の大作はどれも読めないね
『白鯨』は暗黒小説風の文体と物語にワクワクしながら読んだな
最後の方は読み終わるのが惜しいと思ったくらいだ

**吾輩は名無しである** · 2020/10/19(月) 14:50:23.32

>>74　以後76・77・79とか
こういう常軌を逸したヤツが来ると、一気にスレが落ちる。
マジ、迷惑。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/05(金) 10:21:04.91

「ニコライ・レーヴィンが病床にあった県庁所在地の宿は、清潔や快適を旨とするほかに
優雅な趣をも出そうというきわめて殊勝な意図のもとに、新しく改良されたモデルにならって
建てられた地方旅館のひとつであったが、この種の旅館は、そこへ押しかける泊まり客のせいで、
またたく間に現代ふうの設備が自慢の薄汚い居酒屋に変わってしまい、しかもそうした設備が
自慢なだけにかえって薄汚いだけの昔ふうの旅館よりもいっそうみじめなものになりはてて
しまうのである。」

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:15:07.02

ニコライ・レーヴィンが病床にあった県庁所在地の宿は、
清潔や快適を旨とするほかに優雅な趣をも出そうというきわめて殊勝な意図のもとに、
新しく改良されたモデルにならって建てられた地方旅館のひとつであったが、
この種の旅館は、そこへ押しかける泊まり客のせいで、
またたく間に現代ふうの設備が自慢の薄汚い居酒屋に変わってしまい、
しかもそうした設備が自慢なだけにかえって薄汚いだけの昔ふうの旅館よりも
いっそうみじめなものになりはててしまうのである。
この旅館もすでにそうした状態にはいっていた。
玄関番のつもりか何か知らないが、入り口のところで煙草をふかしている汚れた軍服の兵隊。
風の吹きぬける、陰気な不愉快な鋳鉄の階段。
汚れた燕尾服を着こんだいやになれなれしいボーイ。ほこりを
かぶった蝋細工の花束を飾ったテーブルのおいてある大広間。
いたるところにある汚れ、ほこり、不潔さ。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:21:51.09

【木村訳】
陰気で不愉快な、すかし模様のついた鉄の階段、
【北御門訳】
陰気で嫌な感じの透かし模様のある鉄の階段や、
【望月訳】
階段は鉄でできた吹きさらしの、陰気で不快な代物だし、

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:25:03.33

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

the gloomy and unpleasant wrought-iron stairway,

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:37:34.44

【木村訳】第五編17
その肉体についている一方の手は、毛布の上にのっていたが、
熊手のようなその手首が、元から中ほどにかけて同じ太さの細長い橈骨に
くっついているのがなんとも奇妙であった。
【北御門訳】第五編一七
その肉体の一方の手は毛布の上に置かれていたが、熊手のような大きなその手首が、
元から中ほどまで同じ太さの細い橈骨にくっついているのが異様な感じを与えた。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:42:39.11

【望月訳】第5部17章
片方の腕が毛布の上に出ていたが、熊手のように大きな手首から上の部分が、
先から半ばまで同じ太さの、細長い橈骨につながっているのが不思議に思われた。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:49:53.74

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

One arm of this body lay on top of the blanket, and an enormous,

rake-like hand was in some incomprehensible way attached to the long arm-bone,

thin and straight from wrist to elbow.

**吾輩は名無しである** · 2021/02/07(日) 10:55:36.39

いまいち解り難いよな
要するに、
「熊手」の部分は「手」、
「柄」が痩せて「橈骨」が認識できる「上腕」というのだろう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 08:00:14.51

Гостиница губернского города, в которой лежал Николай Левин, была одна из тех губернских гостиниц,
которые устраиваются по новым усовершенствованным образцам, с самыми лучшими намерениями чистоты,
комфорта и даже элегантности, но которые, по публике, посещающей их,
с чрезвычайной быстротой превращаются в грязные кабаки с претензией на современные усовершенствования,
и делаются этою самою претензией еще хуже старинных, просто грязных гостиниц;
Гостиница эта уже пришла в это состояние; и солдат в грязном мундире, курящий папироску у входа,
долженствовавший изображать швейцара, и чугунная, сквозная, мрачная и неприятная лестница,
и развязный половой в грязном фраке, и общая зала с пыльным восковым букетом цветов, украшающим стол,

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 08:23:10.47

и солдат в грязном мундире, курящий папироску у входа,
долженствовавший изображать швейцара,
и чугунная, сквозная, мрачная и неприятная лестница,
и развязный половой в грязном фраке,
и общая зала с пыльным восковым букетом цветов, украшающим стол,

**吾輩は名無しである** · 2021/02/08(月) 18:17:10.55

誰か解説してくれ！

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:06:06.95

>>68
お前なら解るんだろ
解説してくれや

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:11:30.69

米川正夫も『カラマーゾフ』で訳してない箇所があったな
北御門はどの翻訳作品にも翻訳漏れがたくさんあるけど

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:14:17.55

翻訳漏れがない翻訳本はないんですか。望月訳ですか

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:22:25.05

【望月訳】はほとんどないみたいだけれど
疑問訳、誤訳はいくつかある
【木村訳】にも翻訳漏れや誤訳がある
【北御門訳】は翻訳漏れが多すぎる
だけど、インテリだから語彙力が豊富で勉強になる
飽くまで語彙力であって名訳ではないと思う

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:26:34.77

【木村訳】【望月訳】ではなく
【北御門訳】だけ正しいと思われる箇所もある
【英訳】でも翻訳していない箇所がある

読み比べは愉しいよ

**吾輩は名無しである** · 2021/02/09(火) 21:33:42.06

>>94
【訂正】
いまいち解り難いよな
要するに、
「熊手」の部分は「手」、
「柄」が痩せて「橈骨」が認識できる「前腕」というのだろう

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:21:45.36

Л Левин знал тоже, что Кити усилила эту надежду еще рассказами о слышанных ею необыкновенных исцелениях.
Все это знал Левин, и ему мучительно больно было смотреть на этот умоляющий,
полный надежды взгляд и на эту исхудалую кисть руки, с трудом поднимающуюся и кладущую крестное знамение на туго обтянутый лоб,
на эти выдающиеся плечи и хрипящую пустую грудь, которые уже не могли вместить в себя той жизни, о которой больной просил.
Во время таинства Левин молился тоже и делал то, что он, неверующий, тысячу раз делал. Он говорил, обращаясь к Богу:
«Сделай, если ты существуешь, то, чтоб исцелился этот человек (ведь это самое повторялось много раз), и ты спасешь его и меня».

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:32:01.85

【木村訳】第五編20 死
そのために、その希望に満ちた祈るようなまなざしや、やっと上へ持ちあげて、
ぴんと皮膚の張った額に十字を切るそのやせこけた手や、突きだした肩や、
病人がこれほど求めてやまない生命をもう保つことのできない、
ぜいぜいあえいでいるうつろな胸などを見ているのは、
心をかきむしられるような苦しさであった。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:40:42.59

【北御門訳】第五編二〇死
そうしたことがみんなわかっていたので、レーウィンは、
兄のその願いをこめた祈るような眼差や、
ぴんと皮膚の張った額に十字を切るためにやっと持ち上げる痩せ細った手や、
突き出した肩や、病人が願い求める生命を最早収容できない、
ぜいぜいいう虚ろな胸を見ていることが苦痛であった。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:49:40.39

【望月訳】第5部20章死
そうしたことをわきまえているリョーヴィンには、兄の懇願するような、
期待に満ちたまなざしを目にし、
さらにその痩せさらばえた手がつらそうにもたげられて、
骨の上に川が張り付いたような額、浮き出た肩、
ぜいぜいいう空ろな胸の順に十字のしるしを刻むのを目にしているのが、
痛ましくてならなかった。その空ろな胸には、
もはやこの病人が神に請うている命を宿す力がないのだ。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:56:27.13

これさぁ、【ロシヤ語原文】はさておき、【望月訳】は誤訳じゃないのかね？
「骨の上に川が張り付いたような額、浮き出た肩、
ぜいぜいいう空ろな胸の順に十字のしるしを刻むのを」
正教会なら順番違うだろ
レフ・トルストイが間違えることないと思うが
額　⇒　胸　⇒　右肩　⇒　左肩　

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 14:58:26.82

【訂正】
×　川

○　皮

**吾輩は名無しである** · 2021/02/13(土) 15:02:31.70

十字は「切る」じゃなくて「描く」「画く」が正しい

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 08:15:54.83

>>68
早く明晰な頭脳で解説してくれ！

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 16:02:53.23

米川訳を読み始めたんだが、アンナカレーニナってこんな冗長な小説なのか。
トルストイよりドストエフスキーの方がいいな。

**吾輩は名無しである** · 2021/02/19(金) 17:11:25.52

主人公が二人いるからね
描写が細かすぎてうんざりする

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 08:58:42.75

【望月訳】に翻訳漏れがあった

**吾輩は名無しである** · 2021/02/20(土) 09:05:51.52

『魔の山』のクラウディア・ショーシャのモデルはアンナじゃないのかな？
と、ふと思った

**吾輩は名無しである** · 2021/02/24(水) 23:02:15.16

他の翻訳者のは知らんけど、米川正夫訳はお勧めしない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/25(木) 00:24:19.65

米川正夫訳はリズムのある名調子の文章で、50代以上ならお勧めだけど、
現代では使わなくなった難解な言葉も入っているので、若い人には向かない

**吾輩は名無しである** · 2021/02/25(木) 08:51:33.68

【米川訳】は欲しいけど持っていないな

**吾輩は名無しである** · 2021/02/27(土) 15:53:33.01

>>68
早く明晰な頭脳で解説してくれ！

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:27:58.67

>>49

>>66
原拓也訳じゃないかな
戦争と平和スレで読み比べて
一番良かったのが原拓也訳だった
アンカレも原拓也訳で読もうと古本屋で入手してきた

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:36:58.57

>>14
【世界の文学 19　アンナ・カレーニナ 1、原拓也訳 p396　第三編二七】
わたしは神様につくづく感謝してますけどね。
わたしの経営法なんてものは、
秋の納期までに金が用意できるようにしてやれば、それでいいんですよ。
百姓たちがやってきて、旦那様、どうか助けてくださいまし、なんて言ったりするとね！
百姓だって、隣人ですもの、気の毒にもなりますよ。
そこで、最初は三分の一にだけ年貢を課して、こう釘をさしておくんです。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:42:36.63

>>51
【世界の文学 19　アンナカレーニナ 1、原拓也訳 p408　第三編二九第一段落】
一番大きな困難の一つは、農事がすでに進行中だったことで、
今さら何もかも中止して、最初からやり直すわけにも行かず、
運転中の機械を改造しなければならなかった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:43:10.80

>>64
【世界の文学 19　アンナカレーニナ 1、原拓也訳 p412　第三編三〇第三段落】
全身ぐしょ濡れになって耳や頭をふるわせている馬を、
霰が容赦なくたたくので、馬は横歩きで進むほどだった。
しかし、レーウィンは防寒頭巾をかぶってきたので、平気だった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:50:20.57

>>1
【世界の文学 20　アンナカレーニナ 2、原拓也訳 p101　第五編一七】
その肉体の片腕は毛布の上にだされていたが、
熊手のように大きな手首が、先から中央まで同じ太さの細長い橈骨につづいているのが、
なんとも不可解な感じだった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/04(木) 23:50:51.28

>>124は>>93だ

**吾輩は名無しである** · 2021/03/05(金) 00:01:32.35

>>104
【世界の文学 20　アンナカレーニナ 2、原拓也訳 p110　第五編二〇　死】
キティが耳学問で仕入れてきた奇蹟的な病気全快の話によって、兄の希望をいっそう強めたことも、
レーウィンにはわかっていた。
レーウィンにはそれらすべてがわかっていたので、
一心に祈っている、希望にみちた兄の眼差や、
小皺一つない額に十字を切るために持ちあげるのも大儀そうな、
痩せさらばえた手首や、病人の請い求めている生命力をもはや収容しきれなくなった、骨のとびだした肩や、
ぜいぜい鳴る空ろな胸などを見ているのが、やりきれぬほど辛かった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/05(金) 00:05:35.25

あら、ずっと誤変換してたわ
一度確認したのに

原卓也訳
>>120,121,122,123,124,125

**吾輩は名無しである** · 2021/03/05(金) 00:06:19.23

>>126もか原卓也訳

**吾輩は名無しである** · 2021/03/05(金) 00:12:59.71

原卓也訳は戦争と平和もアンカレも
良い訳だし
中公は文庫化お願いしたいんだよな

**吾輩は名無しである** · 2021/03/22(月) 08:59:06.78

На террасе собралось все женское общество.
Они и вообще любили сидеть там после обеда,
но нынче там было еще и дело.
Кроме шитья распашонок и вязанья свивальников,
которым все были заняты,
нынче там варилось варенье по новой для Агафьи Михайловны методе,
без прибавления воды.

**吾輩は名無しである** · 2021/03/22(月) 09:06:36.71

On the terrace were assembled all the ladies of the party.
They always liked sitting there after dinner, and that day they had work to do there too.
Besides the sewing and knitting of baby-clothes, with which all of them were busy,
that afternoon jam was being made on the terrace by a method new to Agafea Mihaloyna,
without the addition of water.

**吾輩は名無しである** · 2021/03/22(月) 12:37:52.40

The entire company of women gathered on the terrace.
They generally liked to sit there after dinner,
but today they also had things to do.
Besides the sewing of little shirts and the knitting of baby blankets,
with which were all occupied,
jam was being made there according to a method new to Agafya Mikhailovna,
without the addition of water.

**吾輩は名無しである** · 2021/03/22(月) 22:21:10.48

【英訳】も翻訳者によってはいい加減だよな

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:25:35.84

【木村訳】第三編27
「ありがたいことに、私のところでは、ただ秋の年貢を払う金がありさえすればいいんでね。
百姓どもがやって来て、だんなさま、どうかお頼みしやす！　なんていわれると、
百姓だって隣人ですからな、かわいそうになるんで。そこで、まず、三分の一にだけ年貢を課して、
なあ、……」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:26:26.94

【北御門訳】
「おかげさまでね、ただ、秋の年貢を納める金が有りさえすりゃいいんですから、
百姓たちがやってきて、旦那どうか一つお頼みしやす！と言えば、
百姓だって隣人ですから可哀そうですよ。そこで年貢の三分の一だけ貸してやるんですが、
その代り……」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:27:01.19

【望月訳】第3部27章
「おかげさまで、うちでは秋の納税の時に金が揃っていさえすれば良いんですからね。
百姓たちがやってきて、旦那さま、お願いだ、どうか助けてくださいとくれば、
まあおなじところに暮らしている連中ですから、可哀相にもなりますよ。じゃあ、というので、
三分の一で許してやる。……」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:28:25.69

【工藤訳】
「神さまのおかげですがね。秋の納期までに金がそろうようにする、それだけのことですよ。
百姓たちがやって来て、旦那、何とか助けてくだせえまし、なんて言われると、
まあ、百姓たちだって隣人だ、可哀そうになりましてな。
最初の三分の一にだけ年貢を課して、ただし･････」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:29:49.34

【世界の文学 19　アンナ・カレーニナ 1、原拓也訳 p396　第三編二七】
わたしは神様につくづく感謝してますけどね。
わたしの経営法なんてものは、
秋の納期までに金が用意できるようにしてやれば、それでいいんですよ。
百姓たちがやってきて、旦那様、どうか助けてくださいまし、なんて言ったりするとね！
百姓だって、隣人ですもの、気の毒にもなりますよ。
そこで、最初は三分の一にだけ年貢を課して、こう釘をさしておくんです。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:32:41.77

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)
Part Three XXVII
‛Thank God. My method is just to make sure that the cash to pay the autumn taxes is there.
The muzhiks come : Father, dear, help us out! Well they're all neighbours these muzhiks,
I feel sorry for them. So I give them enough to pay the first third, ……’

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:35:31.44

【木村訳】第三編29 第1段落
「……なによりも困難だったのは、仕事がもはやはじまっていたために、
それを全部中止して、新しく初めからやりなおすわけにはいかず、
すでに運転している機械を改造しなければならないことだった。」

【北御門訳】
「……何よりも大きな困難の一つは、経営がすでに進行中であり、
何もかも中止して最初からやり直すというわけにいかず、
いわば機械をそのまま運転させながら調整しなければならないことであった。」
【北御門訳】
「……何よりも大きな困難の一つは、経営がすでに進行中であり、
何もかも中止して最初からやり直すというわけにいかず、
いわば機械をそのまま運転させながら調整しなければならないことであった。」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:38:19.57

【望月訳】第3部29章
「……ただし最も大きな困難の一つは、農業経営がすでに進行している以上、
全部をストップして新規まき直しというわけには行かないので、
いわば走っている汽車を改修するような作業をしなければならないという点にあった。」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:38:55.16

【世界の文学 19　アンナカレーニナ 1、原拓也訳 p408　第三編二九第一段落】
一番大きな困難の一つは、農事がすでに進行中だったことで、
今さら何もかも中止して、最初からやり直すわけにも行かず、
運転中の機械を改造しなければならなかった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:40:01.44

【英訳】
【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

Оne of the main difficulties was that the work was already in progress,

that he could not stop everything and start over from the beginning,

but had to retune the machine while it was running.

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:49:50.74

【木村訳】第三編30 第3段落
「全身ずぶぬれになって、耳と首を震わせている馬を、
あられが痛いほどたたきつけたので、馬はからだをななめにして進んだ。
しかし、リョーヴィンは頭巾をかぶっていたので、なにごともなかった。」

【北御門訳】
「全身ずぶ濡れになって、耳や首をふるわせている馬に霰が猛烈にぶつかってきて、
馬は斜めになって歩くほどだった。しかしレーウィンは、
頭巾を被っていて平気だったので……」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:51:11.57

【望月訳】第3部30章
「……、ずぶぬれになって耳や頭を震わせている哀れな馬の体を霰がびしびしとたたくので、
馬は斜め歩きをする始末だった。しかしフードをかぶっているリョーヴィンのほうは平気で、
……」

【世界の文学 19　アンナカレーニナ 1、原拓也訳 p412　第三編三〇第三段落】
全身ぐしょ濡れになって耳や頭をふるわせている馬を、
霰が容赦なくたたくので、馬は横歩きで進むほどだった。
しかし、レーウィンは防寒頭巾をかぶってきたので、平気だった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:53:34.43

【英訳】
【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

The weather grew still worse towards evening,

hail beat so painfully on his drenched horse that he walked sideways,

twitching his ears and head; but Levin felt fine under his hood,……

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:54:43.64

【木村訳】第五編17
その肉体についている一方の手は、毛布の上にのっていたが、
熊手のようなその手首が、元から中ほどにかけて同じ太さの細長い橈骨に
くっついているのがなんとも奇妙であった。
【北御門訳】第五編一七
その肉体の一方の手は毛布の上に置かれていたが、熊手のような大きなその手首が、
元から中ほどまで同じ太さの細い橈骨にくっついているのが異様な感じを与えた。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:56:04.83

【望月訳】第5部17章
片方の腕が毛布の上に出ていたが、熊手のように大きな手首から上の部分が、
先から半ばまで同じ太さの、細長い橈骨につながっているのが不思議に思われた。

【世界の文学 20　アンナカレーニナ 2、原拓也訳 p101　第五編一七】
その肉体の片腕は毛布の上にだされていたが、
熊手のように大きな手首が、先から中央まで同じ太さの細長い橈骨につづいているのが、
なんとも不可解な感じだった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 08:59:22.90

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】（Penguin Classics)

One arm of this body lay on top of the blanket, and an enormous,

rake-like hand was in some incomprehensible way attached to the long arm-bone,

thin and straight from wrist to elbow.

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 09:05:06.49

【木村訳】第五編20 死
そのために、その希望に満ちた祈るようなまなざしや、やっと上へ持ちあげて、
ぴんと皮膚の張った額に十字を切るそのやせこけた手や、突きだした肩や、
病人がこれほど求めてやまない生命をもう保つことのできない、
ぜいぜいあえいでいるうつろな胸などを見ているのは、
心をかきむしられるような苦しさであった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 09:05:18.18

【北御門訳】第五編二〇死
そうしたことがみんなわかっていたので、レーウィンは、
兄のその願いをこめた祈るような眼差や、
ぴんと皮膚の張った額に十字を切るためにやっと持ち上げる痩せ細った手や、
突き出した肩や、病人が願い求める生命を最早収容できない、
ぜいぜいいう虚ろな胸を見ていることが苦痛であった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 09:05:49.16

【望月訳】第5部20章死
そうしたことをわきまえているリョーヴィンには、兄の懇願するような、
期待に満ちたまなざしを目にし、
さらにその痩せさらばえた手がつらそうにもたげられて、
骨の上に川が張り付いたような額、浮き出た肩、
ぜいぜいいう空ろな胸の順に十字のしるしを刻むのを目にしているのが、
痛ましくてならなかった。その空ろな胸には、
もはやこの病人が神に請うている命を宿す力がないのだ。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 09:07:13.39

【世界の文学 20　アンナカレーニナ 2、原拓也訳 p110　第五編二〇　死】
キティが耳学問で仕入れてきた奇蹟的な病気全快の話によって、兄の希望をいっそう強めたことも、
レーウィンにはわかっていた。
レーウィンにはそれらすべてがわかっていたので、
一心に祈っている、希望にみちた兄の眼差や、
小皺一つない額に十字を切るために持ちあげるのも大儀そうな、
痩せさらばえた手首や、病人の請い求めている生命力をもはや収容しきれなくなった、骨のとびだした肩や、
ぜいぜい鳴る空ろな胸などを見ているのが、やりきれぬほど辛かった。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 09:11:55.10

【望月訳】は勇み足の誤訳だね

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:15:14.53

>>135
＞そこで年貢の三分の一だけ貸してやるんですが、
もう一度、【北御門訳】を見てみたが間違いなく「貸してやる」だ
「貸し借り」だと思って解釈していた
迂闊だった
これは「誤植」か「誤訳」だね
北御門は翻訳をやっていないのではないのか？
「和文和訳」で誤認したかもしれない
「誤訳」の可能性大
「課す」を取り違えたと思う

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:32:35.64

【木村訳】第六編２冒頭
……きょうはさらにそこで仕事があった。
みんなは子供の下着を縫ったり、
おむつカバーを編んだりするので忙しかったばかりでなく、……

【北御門訳】第六編二
……今日はことに仕事があったのである。
みんなは子供用シャツやオシメを縫ったりで忙しかったばかりでなく、……

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:36:47.56

【望月訳】第６部２章
……、今日はおまけに用事があった。
生まれてくる赤ちゃんの肌着を縫ったりおむつの紐を編んだりという、
みんなで取り掛かっている仕事のほかに、……

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:41:27.48

【ロシヤ語原文】
……,но нынче там было еще и дело.
Кроме шитья распашонок и вязанья свивальников,
которым все были заняты,

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:44:04.71

【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】
……, but today they also had things to do.
Besides the sewing of little shirts and the knitting of baby blankets,
with which were all occupied,……

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:47:46.75

【ウィキペディアの英訳】
……, and that day they had work to do there too.
Besides the sewing and knitting of baby-clothes,
with which all of them were busy,……

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:54:56.28

どれが正しいか？
【木村訳】「おむつカバーを編んだり」
【北御門訳】「オシメを縫ったり」
【望月訳】「おむつの紐を編んだり」
【Richard Pevear and Larissa Ｖolokhonsky訳】
‛the knitting of baby blankets’
【ウィキペディアの英訳】
‛knitting of baby-clothes’

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 12:59:59.33

>>68
優秀な頭脳で解説してくれ
材料はすべて揃えたからさ
出来るだろ

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 19:25:59.59

夫婦訳は難しいという批評あったけど
普通に読めるな
日本語で読む必要もあんまないかも

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 19:45:15.52

原卓也訳はロシア文学の鬼門たる別称を基本的に統一しちゃってるんだよね
そこを許せるかどうか

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 21:43:05.85

別称を統一って日本語変だな
原文では別称のとこを同じ名前で統一しちゃってる

**吾輩は名無しである** · 2021/03/23(火) 23:12:50.97

【木村彰一訳】
きょうはもうひとつ特別なことがあったのである。子供の肌着を縫ったり、
おむつの紐を編んだりするのはみんながやっていたが、そのほかに・・・
【工藤精一郎訳】
今日はもうひとつ仕事があった。みんなが手分けしてかかっている、子供の
シャツを縫ったり、おむつの紐を編んだりする仕事のほかに、・・・

**吾輩は名無しである** · 2021/03/24(水) 13:35:18.06

【原卓也訳】ではどうなっているんですか？

**吾輩は名無しである** · 2021/03/24(水) 13:51:10.10

『岩波ロシヤ語辞典　増訂版』によると

「распашонок」は「распашонка(主格)」の複数生格
意味は「背中の割れたボタンなしの子供用シャツ」

「свивальников」は「свивальник(主格)」の複数生格
意味は「襁褓の紐」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/24(水) 14:01:20.61

「свивальник」で画像検索すると、所謂「オクルミ」の画像が出てくる
百数十年前の「свивальник」がどういうモノなのかはわからない
襁褓の脱落を防ぐベルト状のモノを意味していたのが、
さらにオクルミをも含めて指すようになったのかもしれない

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:23:08.62

【木村訳】第六編５冒頭
《ワーレンカ、私がまだずっと若かったころ、自分の理想の女性像をつくって、その女性を愛し、
もしそれを自分の妻と呼ぶことができたら、どんなに幸福だろうと思ったものです。
私は長い生涯を送って来て、今はじめてあなたの中に、自分の求めていたものを見いだしのです。
私はあなたを愛し、この手をあなたにさしだします》

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:33:47.40

【北御門訳】第六編五冒頭
《ワルワーラ・アンドレーエウナ、私は、まだずっと若い頃から女性の理想像を描いてそれを愛し、
その女性を妻と呼べたらどんなに幸福だろうと思って来ました。その後、長い生活の後、
今はじめてあなたの中に自分の求めているものを見出しました。私はあなたを愛し、
あなたに結婚を申し込みたいと思います》

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:41:47.39

【望月訳】第６部５章冒頭
「ワルワーラ［ワーレニカの正式名］さん。まだごく若い頃、ぼくは自分が将来愛し、
喜んで妻と呼びたいような、理想的な女性の姿を思い浮かべました。
それ以来長いこと生きてきましたが、今はじめてあなたの中に自分の求めてきたものを見出しました。
ぼくはあなたが好きです。ぼくと結婚してください」

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:45:46.18

>>170
×　自分の求めていたものを見いだしのです。
○　自分の求めていたものを見いだしたのです。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:47:41.47

【北御門訳】が流麗だよね
【望月訳】は幼稚だ

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:49:54.71

【ロシヤ語原文】
«Варвара Андреевна, когда еще я был очень молод, я составил себе идеал женщины,
которую я полюблю и которую я буду счастлив назвать своею женой.
Я прожил длинную жизнь и теперь в первый раз встретил в вас то, чего искал.
Я люблю вас и предлагаю вам руку».

**吾輩は名無しである** · 2021/03/27(土) 09:59:08.99

翻訳に当たっては、人名は原文通りにして欲しい
【木村訳】の「ワーレンカ」は愛称だ
誤訳といってよい
ロシヤ語には敬称がないから
「ワルワーラ・アンドレーエウナ」として敬意を示す

**吾輩は名無しである** · 2021/03/30(火) 12:57:26.82

アンナはくだらん只の不倫小説だな。
読む価値なし。

**吾輩は名無しである** · 2021/03/31(水) 08:52:32.24

トルストイは初めて読んだけど、あんな稚拙で下らん小説とは。
これから戦争と平和を読んでみるが、これもダメならもう他は読まない。

**吾輩は名無しである** · 2021/04/13(火) 13:37:52.13

読んでいないだろ
文面からわかる
人間心理の綾を楽しむのが『アンナ・カレーニナ』
主人公は彼女だけではない
リョーヴィンも主人公
いや、リョーヴィンこそが主人公かもしれない

**吾輩は名無しである** · 2021/04/13(火) 13:45:32.23

『アンナ・カレーニナ』を読むなら
『ボヴァリー夫人』『高慢と偏見』を読む必要はないな
『戦争と平和』も霞む完成度だ

**吾輩は名無しである** · 2021/04/14(水) 09:27:58.83

光文社古典新訳文庫メルマガより

◆猫町倶楽部トークイベント『アンナ・カレーニナ』を読む、望月哲男×駒井稔対談
5/13より始まる猫町倶楽部のトルストイ『アンナ・カレーニナ』の長編読書会（全8回）に
先駆けて、『アンナ・カレーニナ』の新訳(光文社古典新訳文庫）によって
ロシア文学国際翻訳者センターコンクールで最優秀翻訳賞を受賞された望月哲男さんと
光文社古典新訳文庫創刊編集長の駒井稔による対談イベントが開催されます。

日時：5月6日（木）20:30～22:00
申込締切：5月5日（水）23:55
場所：オンライン（Zoom）
参加費：880円

詳しくは猫町倶楽部サイトをご覧ください。
https://nekomachi-club.com/events/b61692dfb216

**吾輩は名無しである** · 2021/04/23(金) 09:23:04.71

бесконечных вязаных полос

**吾輩は名無しである** · 2021/04/25(日) 21:57:46.98

гимнастику на баррах,

**吾輩は名無しである** · 2021/04/27(火) 09:01:26.86

>>180
アホ発見
トルストイ、フロベール、オースティン、それぞれの美点を味わうのが
文学鑑賞の醍醐味だぜ

**吾輩は名無しである** · 2021/04/29(木) 16:12:19.70

こいつ　⇒　ID:swzhSQLC　が、どの翻訳で読んだかで能力の程度がわかる
読んでいなかったりしてｗ
文学板には読んでもいないのに読んだとホラ吹くゴミが多いからな

**吾輩は名無しである** · 2021/04/29(木) 16:15:12.96

＞トルストイ、フロベール、オースティン、それぞれの美点を味わうのが
文学鑑賞の醍醐味だぜ

立派な口をきくところを見ると原書で読破したんだろうねｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/04/29(木) 16:24:00.85

まぁさ、文学趣味の人間とは言えない教養の無さだよねｗ
「トルストイ」だってさ
文学好きの人間に冷笑されるだろｗ
何故なのか？
それがわかるようなら一人前なんだけどさｗ

**吾輩は名無しである** · 2021/04/30(金) 08:03:33.08

— Это дома служащих, завод, конюшни, — отвечала Анна. — А это парк начинается. Все это было запущено, но Алексей все возобновил.

**吾輩は名無しである** · 2021/04/30(金) 08:06:46.04

この箇所の日本語訳は【木村訳】【北御門訳】【望月訳】全滅だな
翻訳していて唐突感がないのだろうか？

**吾輩は名無しである** · 2021/05/04(火) 11:37:24.37

— Нет, я думаю, княгиня устала, и лошади ее не интересуют,
— сказал Вронский Анне, предложившей пройти до конного завода,
где Свияжский хотел видеть нового жеребца.

**吾輩は名無しである** · 2021/05/04(火) 11:45:10.64

先行訳に引っ張られて翻訳するから矛盾がでてくる

**吾輩は名無しである** · 2021/05/04(火) 11:53:21.43

商売で翻訳やっているだろうに、
訳語の統一をはかるために語彙ノートを作らないのかな？

**吾輩は名無しである** · 2021/05/05(水) 01:39:01.33

工場が間違ってるのか

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:03:15.47

‛завод’　
①(大規模の)工場、製作所
②種畜場

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:03:15.79

‛завод’　
①(大規模の)工場、製作所
②種畜場

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:24:43.08

‛конный завод’　(養馬場)の単数・生格が‛конного завода’

‛завод’の項では‛конный завод’　は「養馬場」だが
‛конный’の項では‛конный завод’　は「種馬場、養馬場」

以上、『岩波ロシヤ語辞典　増訂版』より

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:44:11.31

忘れてたｗ

‛конный’は「馬の」という意味の形容詞

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:46:15.17

訂正

‛конный завод’　(養馬場)の単数・生格が‛конного завода’

‛завод’の項では‛конный завод’　は「養馬場」だが
‛конный’の項では‛конный завод’　は「種馬所、養馬場」　←

以上、『岩波ロシヤ語辞典　増訂版』より

**吾輩は名無しである** · 2021/05/08(土) 14:50:48.72

牡馬が牝馬に種付けするんだから
「工場」と言えば「工場」だよなｗ

オレは「種馬所」と解釈して本に書き込んだ

**吾輩は名無しである** · 2021/05/12(水) 16:01:06.57

— Богачи-то богачи, а овса всего три меры дали.
До петухов дочиста подобрали.
Что ж три меры? только закусить.
Ныне овес у дворников сорок пять копеек.
У нас небось приезжим сколько съедят, столько дают.